ВЕЧЕРНИЙ ЧАС
(Любимой маме)
За горизонт опустилося солнце,
Месяц ко мне постучался в оконце.
Первая звёздочка в небе блеснула,
Всё успокоилось, горе уснуло.
В сад выхожу, по нему я гуляю,
Песню про месяц иду напеваю.
Как же чудесно бродить на просторе,
В такие часы забываешь о горе.
Белые хаты, покатые крыши,
В роще соловушку можно услышать.
Есть ли места, где так же прекрасно,
Как в нашей Волыни благообразной.
Белые хаты ночь спеленала,
Будто бы маленьких деточек мама,
Ветер весенний тихонько вздыхает,
Будто бы он колыбельку качает.
ЛЕСЯ УКРАИНКА
Вольный перевод Дениса Говзича
Вечірня година
(Коханій мамі)
Уже скотилось із неба сонце,
Заглянув місяць в моє віконце.
Вже засвітились у небі зорі,
Усе заснуло, заснуло й горе.
Вийду в садочок та погуляю,
При місяченьку та й заспіваю.
Як же тут гарно, як же тут тихо,
В таку годину забудеш лихо!
Кругом садочки, біленькі хати,
І соловейка в гаю чувати.
Ой, чи так красно в якій країні,
Як тут, на нашій рідній Волині!
Ніч обгорнула біленькі хати,
Немов маленьких діточок мати,
Вітрець весняний тихенько дише,
Немов діток тих до сну колише.
Леся Українка
Художник Алексей Горбенко «Вечер на Днепре(Леся Украинка)»
ДАЛЕЕ
Богдан Гура «Заснули мальвы возле хаты»
http://proza.ru/2020/05/12/739