Плох тот вирусолог, кто не прививает себе какую-нить "оспу"))
Плох препод, кто не тестирует на себе, что навяливает вам
Короче, про клинические эксперименты на себе ))
Два месяца - пора "опубликовать в рецензируемом издании" типа нашего фейсбучега
Парочка (мама+Стёпа) не токмо красоты ради, а в тему, но о них в финале
------******------
Итак,
Вы знаете, что у меня английский на/в ресторанах, выставках, театре, живых концертах, реальных бизнес-проектах, на личной жизни & семейных разностях ...
Короче, жизнь, как она есть, только на английском (объяснялок & кейсов на сайте полно & тут на странице хватает)
Среди прочего песни (отдельный рассказ коментом) и фильмы
------******------
Алгоритм фильмов повторяю, без него про себя не смешно:
20 минут русского - 20 минут английского
Фильм не в один присест, а разбросайте по дню или по нескольким дням, хотя можно и в одно валяние на диване
------******------
1. для старта работы по нашей схеме - только любимый и знакомый (хорошо озвученный) полный метр, а не сериал
2. приноровившись, плотно усаживайтесь на сериал и новые фильмы
3. слов не знаете/понимаете?
По фигу, картинка подскажет + на предыдущих & следующих 20 минутах вы и так внутри сюжета
Зачем зависать на незнакомом слове?
Лучше ловите знакомые, привязывайте их к ситуации
Идите по ключевым словам, важным словам или даже интонациям
4. Игра!
- Если заманил сериал или вы - филологический гурман, помотайте один эпизод на русском & оригинале
Критикуйте, морщитесь, ругайте или хвалите голос, перевод и тд
Возможны варианты (сейчас опустим, отдельная офигительная тема, с моими играем нонстопово)
- приватизируйте словечки, фразы, мимику, пластику
Подвигайтесь, как они там
- оденьтесь в их стиле
------******------
Друзья дорогие, я ж не только преподаватель, много лет переводчиком, синхрон в кабине, фильмы
Фильмы в 1990е переводила в ДК прямо в зале с русского и с английского, озвучка документального, в нулевые переводила под озвучание
Одно время преподавала методику худ перевода
Знала с универа, а потом по телу (что называется)), как важна авторская речь и индивидуальность героя & исполнителя, как передать инструментами перевода; не понаслышке хронометраж и сценарные планы, вирусняк лажового подстрочника и пр "ахули перевода"
---------******---------
Непременно, must & mandatory!
Во время просмотра жевать невероятно вкусное & прям_словно на праздник, а не на каждый день
Вы девочка и на диете? Купите какой-нибудь охренительный помидор (да хоть одну штуку)
Или даже замахнитесь на пирожное: это вам не нарушение режима, а грамотная работа с адаптационными механизмами мозга вкупе с научно-обоснованной образовательной методикой
О как завернула, и ведь не соврала ))
Вы мужчина & виски любите? Без сериала никакого вискарика, зато подписав сериальный контракт с собой, замахнитесь на malt, и не просто, а malt мечты
В конце концов, это вам не деньги_на ветер, а инвестиция в образование с повышением рейтинга & дохода
------******------
Вы не пишевик?
Не верю ; Просто плохо искали: прям_щас пройдитесь по меню ресторан'чиков
Начните с изыска, от чего душа запела, через неделю легко уложитесь в средний бюджет из магазина или соседней пиццерии
------******------
Таки не пишевик? Сложно, но нет нам преград ни на суше ни на море
Что любите? То и покупайте
Рыбалку? При сериале прикупите какую-нить рыболовную няшку
Важно!
Установите прейскурант:
20 минут иностранного - 100 рублей
40 минут - 1 000
Каждый день без пропусков - 5 000 в неделю (или сколько бюджет позволяет)
Не обязательно продавать квартиру или почку, чтобы оплатить сериальные гонорары
Условие must: без сериала на иностранном никакого гонорара & никакого malt, рыболовного крючка, новых джинсов или брошки с антикварной барахолки
Вы танцуете & мечтаете о проф туфлях Grishko?
Смотрите сериалы на иностранном & копите
Хотите на море?
Смотрите сериалы & делайте вложения в отпускной бюджет
------*****------
Вас будет глючить
Вот теперь #просебятина
Фейсбучному народу известно, что первый язык у меня - французский, второй детско-дикая смесь французского с английским, только третьим русский (жизнь, знаете ли, штука затейливая)
Так случилось, что французский ушёл в 9 лет, так ещё и пришпандорился к травме
Голова приняла решение & ни в чём не повинный французский оказался крайним и ... плотно забылся напрочь
Пасиб локдауну, мы 24/7 при экранах, на занятиях чаще фильмы, чем раньше
Раньше только дом заданиями, ибо на самих занятиях шлялись по кафе с выставками и парками
Надоели вы мне, любимые друзья, с вашими английскими сериалами ;
Русские мне не зашли
Подсела на два французских, один на 25 сезонов, второй на 8
По первому озвучка только 8 сезонов, а от подключения субтитров google translate сразу затошнило
Остановиться без продолжения? Когда только ввели офигительного актёра на вторую главную?
Не самый гуманный способ самоубийства, согласитесь ))
Вот я и применила собственную методику
Ни за што не поверите - таки работает
Мне круче пришлось, ибо без костылей (ни русского ни английского)
Первый месяц каждый день - брррр
Со всем набором: дел полно, через полчаса посмотрю (обещаю)), скуШно, засыпаю, паника "не понятно", "слова слипаются в одно" ...
Робзя, наши нейросвязи за многие годы - практически нейроканаты
Защитные механизмы блокируют от стресса, опасности или лишней траты энергии - ПВО отдыхает
Ковровые бомбардировки упражнениями или убеждениями - безмазняк, только хуже
Уговаривать, обманывать, нежно снимать защиту
Хорошо & вкусно кормить
Вот я и кормлю два месяца
Выбираю & предвкушаю: на эту серию айву, а на ту - десять ягод черники
Нет серии - никакого миндаля
Какое мороженое, Туся? Уговор дороже денег
Не слишком ли калорийно Киевский тортик?
На русском - сразу в жир, а на французском умный организм преобразует в энергию, плюс, можно сократить & растянуть на несколько серий ))
Первые дни глючило сильно, но розе с горячим лавашом - средство эффективное
На втором месяце смотрю по целой часовой серии
Страх французского уходит (постепенно)
Знаете почему? Две адаптационных няшки рулят: помимо эмоциональных игр чисто физиологическая
Чему способствует еда?
Правильно, повышению уровня глюкозы
А для чего глюкоза хороша? Ага, для умственной активности
Что делает желанный рыболовный крючок?
Правильно, сдвигает гормональный баланс, повышая уровни эндорфинов, дофамина, серотонина ...
Причём, не только обладание, а и планирование - предвкушение
У вас ещё остались вопросы, почему английский оффлайн в кафе или на скачках?
Хотите поговорить об этом? Наливайте, опытным путём проверим ))
-------*****------
В общем, за два месяца выходы в магазин превратились в феерию: столько всего нового напробовалась
Впервые в жизни фисташковое молоко (ничего особенного, мне не нра )
Даже круассан впервые, во Франции не тянуло совсем, а тут сериал-то французский, я и ... ))
Не круассан'ная девушка оказалась
Зато слойка с яблоком - мммм
Да ещё с ноткой бренди Torres (давно люблю, но жаба)
Сейчас жаба отпустила (тк инвестиция), зато гурманствовать хватит ещё на несколько сезонов по 8 серий каждая
О как
Присматриваюсь к физалису и "анне_павловой" из ВкуссВилл: по сюжету как раз нечто намечается
Мало того, я ж в западную фб'шную группу этого сериала добавилась
Правда, пока в основном фото рассматриваю ))
-------******-------
Спасибо, что дочитали ))
Теперь про моих
1990е, фотосессия первой клубники
Мама подкладывает Стёпке добавку
Отдельно дам ещё кадр
Мамульчик - окулист тестировала свои причиндалы на людях & животных
Животное в кадре, людь с камерой
Офтальмоскопы, расширители ...
Новая фигня в кабинете = я после школы лаб мышью, чтобы она приноравливалась
Когда после СССР появился ассортимент & выбор, меня тягали в какое-нить представительство Carl Zeiz
Степашенция с щенячьего младенчества выдрессировала смотреть "глазное дно & окрестности"
Так ещё вета Сашу обучила проверять глаза и лечить всякую глазную хворь; вечные их разговорчики, что у собак глаза устроены зачОтнее людей; эх, нам бы их "палочки с колбочками" + демонстрация
В конце 1990х проще, так как карманные офтальмоскопы, а в 1970е - 1980е лабораторных мышей Тусю & Джильду знали и на Россолимо и в Мамоновском и у СвятославНиколаича
Вечно домой соседи, взрослые или малыши: царапнуло тут, воспалилось там....
"Ты чего боишься, масюня?
Смотри, как Стёпа показывает глазик
Давай вместе сначала у него посмотрим, потом у тебя"
И ... сперва Степашенций "смотри на мизинчик", потом сосед
Однажды в 1970е мама в процедурном аптеки тюнинговала процентовку цитраля на щипаемость (на себе для взрослых и на мне для детей ;
Разговор уже нулевых:
- Ма, тебе жить до ста: вдруг у меня или Стёпы глаукома?
У тебя, если меня слушаешься, ни глаукомы ни катаракты
У Стёпки катаракта может, тогда Зиночка уберёт
- А Зиночка знает? ;
- Куда она денется
Зиночка, к слову, из учеников & команды Фёдорова (лично)
Такие вот клинические эксперименты
Ни одно животное & ни один людь не пострадали ни у врача Вольпиной ни у лингвиста с той же фамилией
Так что, безопасно & эффективно выбирайте сериал & сервируйте тарелку
А у меня сегодня 5 сезон 8 серия второго французского под запечёную тыкву с баклажаном и ... малина с мороженым
------******-------
Фотография из личного архива, копировать и/или использовать запрещаю