отрывки из книги "Петрарка" изд. "Мондадори" 1968 г.
пер. с итальянского
В возрасте тридцати трёх лет Петрарка стал отцом. Это случилось в Авиньоне.
По тем временам случай рядовой, - иметь незаконнрожденного сына. Даже если, как
в нашем случае, речь шла о человеке, облачённым клерикальным саном, хоть и не
большим. Никто поэтому особенно не удивился тому, что Франческо признал этого
ребёнка, взял заботы о его воспитании, а затем и совсем забрал его к себе.
Много хлопот, огорчений, тревог принёс Джованни в жизнь своего отца, в отличии
от сестры Франчески( другого незаконнорожденного ребёнка Петрарки).
Именно дочь стала поддержкой поэта в его последние годы.
Джованни привезли к отцу в Парму в возрасте семи лет. Его воспитателем был
Моджо деи Моджи, а товарищами по учёбе - дети Аццо да Корреджо, кондотьера, в тот
момент фактического правителя Пармы, друга Петрарки.
Позже в Вероне он был вверен попечительству Ринальдо Кавалькини, потом вслед
за отцом переехал в Падую, затем снова был отправлен в Парму.
Кажется, однако, что многочисленные усилия Петрарки в деле воспитания сына не
приносили больших результатов. В одном из писем другу он признаётся, что мальчик
большого, даже недюжинного ума, но при этом ненавидит книги; что ему никак не уда-
ётся убедить сына изменить своё отношение к учёбе, чтобы лучше развить свои спо-
собности. Письмо заканчивается фразой о том, что он уже смирился с этим и что,
по крайней мере, надеется, что мальчик вырастет хорошим человеком.
Но и это желание было не так легко осуществимо. Бунтарь и строптивец Джованни
попадает во многие переделки, подробности которых нам не дано уже будет узнать.
Мы можем только догадываться о серьёзности случившегося по реакции его отца.
Петрарка просит двух своих хороших друзей присмотреть за сыном.
Но новости, которые он получает, не приносят ничего хорошего. Осенью 1353 года,
однако, кажется, что дела мало-помалу идут на лад, и поэт пишет сыну письмо,-
строгое и полное любви одновременно: он упрекает его в недостойном поведении в
прошлом и выражает радость от хороших перемен вместе с надеждой, что всё наладит-
ся, наконец.
В феврале 1354 года в Вероне подавлен мятеж против тогдашней синьории.
Многие участники и считающиеся таковыми жестоко наказаны. Джованни, бывший
участником этих событий, покидает город и неожиданно для отца появляется на по-
роге его дома в Милане. Для Петрарки начинается пора, полная разочарований и тре-
вог. Наконец, поэт не выдерживает и выпроваживает сына из дома, отправив его
в Авиньон.
Болше двух лет( с конца 1357 по начало 1360 года) Джованни живёт вдали от отца.
Затем, сопровождаемый другом Петрарки Лелио, возвращается в Милан и просит у отца прощения.
Встреча была болезненной: слёзы сына растрогали Франческо, с другой стороны,
не зажили ещё душевные раны прошлых обид; к тому же он знал, что не мог питать
больших иллюзий на будущее. Тем не менее, Петрарка его простил.
И это было великим благом для обоих, потому что Джованни оставалось жить
всего несколько месяцев. Он умер во время эпидемии чумы в Милане летом того же
года.
Петрарка, который в этот момент находился в Падуе, сделал запись в томе Вер-
гилия о смерти сына. Сына, который принёс в его жизнь столько боли.
Но самой большой болью для поэта стала его смерть.
**********
Фигура Джованни Петрарки вошла в историю из-за огорчений и страданий, которые
он доставил своему знаменитому родителю. Есть много свидетельств поэта по поводу
сына. В то же время мы почти ничего не знаем о самом Джованни, его характере,
наклонностях и поведении.
Был умён, но презрительно относился к культуре; добр, но бунтовал...
Из того немногого, что нам известно, интуиция рисует нам портрет юноши, над кото-
рым довлеет тяжёлый груз отцовской славы. Он пытается любыми способами доказать
собственную значимость и независимость от имени, которое носит.
... А поэт, со всеми его благими целями и намерениями был ли , в действитель-
ности, хорошим отцом?
Поглощённый своими книгами, многочисленными интересами, многочисленными дру-
зьями, возможно, он не был способен проникнуться проблемами своего сына, рвуще-
гося выйти из его громадной тени. Примем во внимание, что начиная с семи лет,
ребёнок, живя с отцом, был окружён учителями-эрудитами, но лишён материнской
теплоты, которую не могут заменить ни речи Цицерона, ни рассказы о подвигах
Сципиона.