Из книги "Петрарка" изд. "Мондадори" 1968 г.
пер. с итальянского
Как Петрарка из-за Цицерона чуть ногу не потерял.
Гуманист Петрарка был влюблён в классическую латинскую литературу, был страст-
ным собирателем кодексов - старинных рукописей, но особенную страсть питал к
Цицерону.
Поэт открыл две неизвестные в то время речи Цицерона и три сборника его писем;
и именно это блестящее эпистолярное наследство вдохновляло письма Петрарки.
По всем этим причинам он сверх меры дорожил томом писем Цицерона - огромной
книжищей, тяжёлой и громоздкой, которой нигде не находилось подходящего места.
Петрарка не придумал ничего лучше, чем поставить её на полу своей библиотеки.
Но это, как оказалось, было не лучшим выходом.
Хоть и на полу, бедный толстый Цицерон продолжал мешать всем. Время от времени
поэт спотыкался о него, и том тяжело падал.
После одного из таких инцидентов летом 1359 года Петрарка серьёзно повредил
левую ногу. Скоро рана начала гноиться. Петрарка страдал от сильных болей.
В доме начали толпиться медики и целители, предлагая каждый свой способ лечения;
при этом все они как-то зловеще единодушно сходились в том, что нога была в без-
надёжном состоянии.
Закончилось всё тем, что Петрарка, никогда сильно не доверявший докторам, ос-
вободился от целителей и вылечился сам, соблюдая диету, постельный режим,
с помощью компрессов и заботы верного слуги.
Так удача и сильная воля излечила рану, нанесённую латинским манускриптом.