1. Прабабушка Галактика представляется
Введение
Прежде чем я познакомлю вас с Черепахой, которая является моей самой мудрой правнучкой, я должна представиться. Я - прабабушка Галактика. Вы уже знаете меня, но не все знают меня как свою прабабушку. Да, я Галактика, я прабабушка всего, что вы можете знать о себе.
Ночью вы можете узнать меня, взглянув на звёздное небо, огромное и вечное. Звёзды подобны пыльным полоскам света, которые кружатся в вашем сознании. Эти звезды - мой гобелен, сотканный из времени. Каждая звезда - это центр своего времени. Каждая планета вращается в своём времени вокруг звезды. Часто есть как минимум одна луна, которая вращается по орбите вокруг планеты в своём времени.
Время луны отбивает ритм времени планеты. Время планеты отбивает ритм времени её звезды. Время звезды отбивает ритм моего пульса - Хунаб Ку - центра галактики.
Хунаб Ку отбивает ритм всего, и всё отбивает ритм Хунаб Ку. Моя пульсация Хунаб Ку - мера всех вещей, известных во времени. Что нельзя узнать с течением времени? Вот почему прабабушка Галактика так терпелива. У неё нет ничего, кроме времени, чтобы играть с ним. Её время игры - это и наше время игры.
Пер. Тотьмянина Ю., Остапюк И., Носкова Е. 2020г
(1) GREAT GRANDMOTHER GALAXY INTRODUCES HERSELF
Before I introduce you to turtle, who is my wisest great grandchild, I must introduce you to myself. I am great grandmother galaxy. You know me already, but not all of you know me as your great grandmother. Yes, I am the galaxy, I am the great grandmother of everything you are and can know about.
With your eyes, you can know me at night and see how great and ancient is my spread of stars like a dusty ribbon of light making a circle around your mind. These stars are my tapestry, which is the weaving of time. Each star is the center of its own time. Every planet rotates in its time around a star. Often there is at least one moon rotating in its own time around a planet.
The time of the moon keeps time with the time of the planet. The time of the planet keeps time with the time of its star. The time of the star keeps time with my heartbeat, the Hunab Ku, the center of the galaxy.
Hunab Ku keeps time with everything, and everything keeps time with Hunab Ku. My heartbeat of Hunab Ku is the measure of all things known through time. What is there that cannot be known through time? That is why great grandmother galaxy is so patient. She has nothing but time to play with. Her play time is our play time too.