(когда) цзэн-цзы был болен
мэн цзин-цзы* навестил его
и тот обратился (к нему) сказав –
печален (голос) предчувствующей смерть птицы
(проникнута) совершенной добротой речь умирающего
цзюнь-цзы придерживается трёх (основных принципов) на своём пути –
внимательно следит за (своей) внешностью и манерами
дабы избежать (проявлению в них) раздражительности с пренебрежением
следит за выражением (своего) лица
чтобы (на нём) отражалась (его) искренность
говорит (осмысленно и) вдохновенно
дабы избежать вульгарной двусмысленности
(что же касается правил) расстановки ритуальной утвари
для этого имеются (те кто в этом) разбирается
* он же чжуньсун цзе – сановник царства лу