Мои переводы
Stare Polske Tango
I will never forget your most delightful caresses,
Never in my life,
Neither your warm lips
Nor the words pervaded with love.
I remember your eyes,
Wild, distracted by a thrill,
Huge and widely open,
As if that all was happening to-day.
Мне не забыть Ваш нежный взгляд
И тёплых губ манящих,
И слов признаний Ваших,
И тот весенний сад.
Мне грезится огонь в глазах -
В Любви прозрачной дали,
Как в синем зазеркалье
Весенняя слеза.
См. в YOUTUBE "Pami;tam twoje oczy" - Krzysztof Jakowicz, Tangata Quintet, 2005 !
Худ. Андре Кон