с китайского
Печь слагая и ставя треножник [в её основанье],
Образцами возьми «небо»-цянь и кунь-«землю» себе.
Их сжигая в печи, выплавляя цвет семени [знанья],
Обуздай [жаром] души животные [в пе́чной среде].
То сбирается, то распадается пневма инь-яна,
Превращенья свершая вселенские [в жаре печи].
Я осмелюсь сказать: эта тайна, что [ныне] сохранна,
Не нуждается вовсе в [бесплодной] и праздной речи́.
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова