Sera di Febbraio di Umberto Saba
Sera di febbraio.
Spunta la luna.
Nel viale e' ancora
giorno, una sera che rapida cala.
Indifferente gioventu' s’allaccia;
sbanda a povere mete.
Ed e' il pensiero
della morte che, infine, aiuta a vivere.
***
Умберто Саба
Февральский вечер
Февральский вечер. Вечер в феврале.
Вот и луна на небе народилась.
Ещё светло в аллее, но уже
вечерняя пора заторопилась.
Но равнодушна молодёжь к сему:
кучкуется, слоняется, гуляет.
А мысль о смерти - я к тому веду -
в конечном счёте, жить нам помогает.
***
Ещё вариант
Февральский вечер
Февральский вечер.
Родилась луна.
В аллее - день,
но вечер поспешает.
А молодежи это всё равно:
кучкуется, слоняется, гуляет.
Есть мысль о смерти,
что там говорить,
которая и помогает жить