чэнь сыбай* спросил сведущ ли чжао-гун** в ритуальной обрядовости
кун-цзы ответил –
в ритуальной обрядовости сведущ
(когда же) кун-цзы вышел
(тот) впуская (к себе его ученика) ума ци*** поклонившись ему
сказал –
слыхал я (будто бы) цзюнь-цзы безпристрастен
но всё-таки и он лицеприятен
(ведь) государь (чжао-гун) взял в жёны однофамилицу из (царства) у
назвав ту мэн-цзы (из) у****
(и если) сведущ в ритуальной обрядовости государь (тогда)
кто же в нём не сведущ
ума ци передал (эти слова конфуцию)
учитель ответил (ему) –
(вот уж мне –) цю – подфартило
не успел ошибиться –
как тут же все о том прознали
* об этом персонаже ничего достоверного не известно
** правил царством лу в 541-509 г. до н. э.
*** он же цзы ци – ученик конфуция
**** согласно ритуалу мужчина не должен брать в жёны женщину одной с ним фамилии что чжао-гун не только сделал но и скрыл сей факт заменив её фамильное имя на «старшая (мэн)»