Диалектный мини-словарь говоров народов севера Западной Сибири
Сибирь сберегла, сохранила и перемешала
в своей речи всё, что принесла с собой
при великом переселении обедневшего крестьянства во времена
Столыпинской реформы 1906-08 годов.
Сибирь Западная - это от Урала и до Енисея,
до Красноярского края. На
Западно-Сибирской равнине расположены Курган,
Тюмень, Омск, Барабинск, Новосибирск, Томск,
Тобольск, Ханты-Мансийск, Кемерово, Барнаул, Абакан.
Сибирский говор сложился из множества наречий
как центральной России, так и из языков
разных народностей нашей некогда огромной страны,
избравших для себя Сибирь своей " малой" Родиной.
Сибирский старожильческий диалект -
это такая красота и глубина, как платок с узорами.
В нем столько переплелось - язык поморов
и южные диалекты, тюркские слова и слова коренных
народов севера, переселенцев славянских народностей.
Только в сибирских деревнях
и можно услышать эту драгоценную россыпь,
это тонко сплетенное кружево.
Сибирь - это СИБИРЬ! Прирастать Сибирью
будут не только наши богатства,
как пророчил великий российский Мужик -
М.В.Ломоносов. Но Сибирь гарантированно
сохранит всю Россию, потому что
"там русский дух, там Русью пахнет".
Более 350 слов вошли в словарь говоров
народов севера Западной Сибири
А
Айда - пойдём, иди,
ажно - даже,рожна,
актировка -освобождение от занятий в школе из-за мороза,
освобождение от работы по инвалидности,
анчутка - чумазый,
Б
Басяво - хорошо,
басенькая - хорошенькая,
баушка - бабушка,
баска - поясок, повязка на платье,
бинлюжка - маленькая комнатка, кладовка,
баский - красивый,
баско - нарядное платье,
браинька - бравенькая, хорошенькая,
баить - говорить,
балан - толстое бревно,
балОк - временное жильё, вагончик,охотничий домик,
богодул - пьяница,
бакулка - обрезок доски,
бекеша - шуба из овчины мехом внутрь,
балабас, хаванина - пища, еда,
балетка - маленький чемоданчик,
бычок - чинарик - окурок от папиросы,
башлык - капюшон,
будрыка, амикан - медведь,
бурки - войлочные сапожки,
бадыга - костыль,
бирушка - для сбора лесных ягод,
бродни - лёгкие сапоги,
бредень - сеть для ловли рыбы,
ботАть - рыбу пугать,
барА - плохо, нехорошо,
бусое - серое,
бурундучка, мокченка - лодка,
бляшка - пуговица,
В
Вехотка - тряпка, клок,
жёсткая мочалка,
впотьмах - в потемках,
верхонки - большие рукавицы из брезента,
вошкаться - медленно делать,
вошкалупишься - не спишь,
верёзка - изворотливый человек,
вьюшка - заслонка печи,
выдерга - гвоздодёр,
всклень - налить вина по самый край,
вага - жердь,
возгря - сопля,
вертушок - деревянный запор калитка,
вехтик - тряпка для смазывания маслом сковороды,
верховка - южный ветер,
вятерь - для ловли рыбы,
варнаки - дети,
вахлак - неуклюжий, грубый безграмотный мужик,холостяк в годах,
варнак - бывший каторжник,
вятерь - для ловли рыбы,
всход - лестница,
вёдры - хорошая погода,
вытягаться - долго спать,
в раскорячку гичишь - идёшь,
вумная - умная,
варёнка - картофельное пюре,
Г
Гомонок - кошелёк,
гача - штанина,
гичишь - идёшь,
голящий - водящий в игре,
гАлить - ругать,
гутарить - говорить,
грубка - небольшая печь,
голичок - веник из прутьев,
гнусит, гундосит - говорит в нос,
галички - варежка,
горшевик - тряпка для мытья посуды,
гунька - пелёнка,
гамашек - карман,
гомыпа - сивуха, суррогат,
гонобобель - голубика,
гоношиться - суетиться,
гайтан - шнурок для крестика,
гундосина - зануда,
гашник, помочи - лямки для поддержки штанов,
голицы - лыжи не подбитые камусом – (специальная вставка на скользящей
поверхности лыж, не дающая лыжам катиться назад),
глоташный - больной ангиной,
горотьба - забор,
Д
ДохА - шуба,
дюже - сильно,
добыл - зайца, а не убил,
давич,давича, вчерась - вчера,
до талого - до конца,
дьянки - рукавицы,
домовина - гроб,
дровянник - сарай для дров,
дробный - худой, тощий,
децил - чуть-чуть,
дакить - да ведь,
Е
Елбан - песчаная гора, непригодная для земледелия,
Ж
Жабина - болото,
жеть - ведь,
жарёха - жареные грибы,
З
Зарод, копнёшка - небольшая копна сена,
забелить чай - добавить молока,
зачинил - хату закрыл,
заплот - забор,
здеся и тама - здесь и там,
забока - лесок вдоль реки,
зундугло - человек, выживший из ума от старости.
зыбка - люлька для младенца,
зюзя - свинья, пьян как свинья,
заполошанный - суетливый,
золотушный - больной,
зачемО - зачем,
загашник - тайник,
И
Исть- пить - есть-пить не просит,
иччо - ещё,
К
Комелёк - печка,
кандейка - мастерская,
калган - твёрдая голова, таран,
колок - берёзовая роща в поле,
кутёнок - щенок,
казёнка - подвал для хранения картошки,
кожелится - гримасничает,
кошёвка - зимние сани,
кошлатиться - разлохматиться,
крыльца - лопатки у человека,
кын -короб,
кульда - уличная игра,
кропалик -маленький,
канка - бидон,
кодочиг - плоское шило для плетения лаптей,
клямка - металлическая петля на двери,
кулёма - неуклюжая, неумелая женщина,
кулёмка - это давящая ловушка на пушного зверя на охоте,
куды, каво -куда, кого,
куль - мешок,
кондырь - спинка кровати,
кухвайка - фуфайка,
колбА - черемша,
катанки - валенки валяные из шерсти,
калево - лунка для посадки картофеля,
когут - петух,
квёлый - слабый,
кухтарь - посох с обручем внизу, на ременном переплете,
с крюком у руки; с ним зверовщики ходят на лыжах;
кульгать - хромать, ковылять,
карама - таёжная полу землянка,
картавная каша - невнятная речь,
Л
Лонись - в прошлом году,
людями - людьми,
лыва - лужа,
лёля, лёлька - крёстная,
лопоть, лопотина - верхняя одежда,
лытка - голень птицы,
лихолетит - морозит,
ляга - - недоступное место в лесу,
лакудра - лохматая, неопрятная,
М
Морок - пасмурно,
мутовка - еловая ветка для перемешивания молока и сметаны,
морговать - брезговать,не любить,
могутнОй - сильный, крепкий,
малой - маленький,
мЕшечек - мешочек,
дубак - мороз,
мурцовка - жир медвежий, нутряной, топят, мешают с толчеными сухарями,
катают из кашицы колобки, подсушивают и потом постоянно носят с собой;
мошкА - мошка,
мырь - рябь на воде,
мануха - коза,
маральник - багульник,
Н
Нравная - с характером, обидчивая женщина,
натутурился - нахохлился,
насАкать - набрать воды в сапоги,
надысь, намедни - накануне,
О
Околок - берёзовая роща,
откуль, откулева - откуда,
отъём - ухват для сковороды,
обеднешнее платье - праздничное,
обЫгало -высохло бельё, рыба,
отымалка - прихватка,
обЫгалась - в себя пришла,
облачиться - одеться,
ой, растошнёшеньки - что делается,
обраспутился, - неряха, спился,
окачиваться - ополаскиваться,
опечек - островок на реке из песка,
опростай баньку - освободи,
окараться - ошибиться,
огарнули - окружили,
однова, однёрка - один,
ободняет - время к обеду,
обабки - подберёзовики, подосиновики,
П
Погундеть - покричать,
пятра,подвалка - чердак,
пайва, горбовик - берестяной короб для грибов,
плашка - доска,
помёлка - веник,
полотИна - верхняя одежда, пальто,
пимЫ - валенки,
потягота - сухая фигура,
поручкаться - поздороваться,
парочка - юбка и фартук,
паря, углан - парень,
подевался - потерялся,
падь - долина,
почё - зачем,
погребица - небольшой погреб,
полосатики - осужденные,
подпол - подвал,
прясло - простокиша - простокваша,
проруха - промах, ошибка,
плетень- вид изгороди,
пачина - огромное пузо,
почеломкаемся - поцелуемся,
паут - слепень, овод,
пачпорт - паспорт,
пятра, подволока - чердак,
позырить - занять,
пешня - пика для колки льда,
накурять - искупать в снегу,
просохатить - вспахать,
пинка - булавка,
палатки - дорожки на полу,
поветь, сушилы - сеновал,
посекушки - маленькие чебуреки,
просмолот - густые волосы,
пушальня - сеть на рыбу,
пухляк - свежий снег,
простокиша - простокваша,
Р
Расколодило - разболелся совсем,
растележился чего? - подвинься,..
разоблакайся - раздевайся,
разуй глаза - посмотри,
ремьё - старая, рваная одежда,
рясный урожай - обильный, богатый,
резунец - ледостав,
С
Согра - низкое сырое место,
срамник - с порочной репутацией,
сенцы - перед входом а избу,
серянки - спички,
сиблонцы - осужденные,
сдичал - с ума сошёл,
сЕребро - серебро,
сёгоды - в этом году,
стайка - хлев,
сАдинка - цветок,
свороток - поворот на дороге,
сумерничать - вести задушевные беседы,
сёрбать - хлебать,
сугон - преследование,
съэтовался - сделал дело,
станок - охотничья изба на промысле,
сенки - веранда,
саколка - майка,
субой - сугроб,
сор - заливной луг,
стулка - низкий табурет,
сарамсак - дикий лук,
Т
Ты кого делаш то? - что делаешь,
тятя - отец,
тюрючок, юрок - катушка для ниток,
тепляк - летняя кухня,
тарочки - ватрушки,
труньё - бельё,
тягун - подъём в гору,
трёкнулся - умом тронулся,
У
Уделать - выпачкать,
уросит - хнычет, плачет,
утиральник - полотенце,
усад - земля за огородом,
унтайки - женские унты,
ухунькать - умаять,
унты, камусы - обувь,
увал - дорога в гору,
упечь - возле печи,
удвох - вдвоём,
Ч
Чеплажка - небольшая миска,
чекма - болтушка,
чембары - широкие штаны на пимы,
чарым - корочка снега,
чувяки - тапки,
чоботы, чуни - обувь,
чипишок - мало,
что даймываешь - морально достаёшь,
чалдон - коренной сибиряк,
Ш
Шкимка - завязка,
шуфлядка - ящик стола,
шмурдяк - суррогат спиртного,
шкварки - кусочки сала после жарки,
ШурУшки - мелочёвка,
шингать - теребить овечью шерсть,
шкары - грубая мужская обувь,
шкаретки - носки,
шлёндра - девушка в компании ребят,
шишлиться, шарОхаться - шляться без дела,
шишлять - возиться,
шишковать, шишкарить - сбор орехов кедровых,
шарманка - ящик с инструментами,
шипишка - шиповник,
шарамыжник - попрошайка,
шуфельль - совок,
шаньга - ватрушка,
шайка - тазик,
шуликины - ряженые,
шуруй - уходи,
шарать - нащупать,
шоркать - тереть,
шабалА - шумовка,
щерба - уха,
шобАны - старые вещи,
шарань, шарашка - ненадёжная контора,
щулюканный – хулиганистый, непослушный ребёнок,
шает - еле-еле горит,
шырмачь - мошенник,
шубёнки - рукавицы с мехом внутри,
Х
Хиус - пронизывающий ветерок,
хобарик - окурок сигареты,
хоботья - одежда с длинными рукавами,
хохряшки - мелкая утварь,
хомунный – человек, который заболел заразной болезнью,
Прошло немногим больше века,
а мы уже не понимаем языка XIX столетия
1. Вуй. Вуй или уй – дядя по материнской линии, материн брат.
2. Дерибать. Дерибать – драть когтями или ногтями, сильно чесаться, царапать. От этого слова произошло слово теребить.
3. Ендовочник. Ендовой называли широкий сосуд с отливом или носком, для разливания напитков или медную посудину в виде чугуна, с рыльцем. Слово «ендовочник» происходит от него и означает человека, охочего до пива, браги и попоек.
4. Выдень. Выденем в старину называли рабочий день, будень, рабочее время или срок в сутках, рабочие часы.
5. Хухря. Хухря означает нечесу, растрепу, замарашку. Происходит оно от слова хухрить – растрепывать, клочить.
6. Мимозыря. Мимозырями в старину называли безалаберных и нерасторопных людей, разинь или зевак.
7. Странь. Странью на Руси называли чужаков, странствующих и просто странных людей, чудных и непонятных.
8. Клоб. В XIX веке вместо привычного для нас «клуб» употребляли слово «клоб». Слово исказилось в процессе заимствования.
9. Рюма. Рюма – слово звукоподражательного происхождения. Оно обозначает плаксу, рыдающего человека.
10. Бабайка. У слова «бабайка» сразу два значения. Во-первых, это барочный руль, весло из целого бревна, для управления плотом. Второе значение – чурка или болванчик (схожи с чурками для игры в бабки).
11. Байдак. Байдаком называли небольшое речное судно, около 15-25 локтей в длину. Байдаком также называли большую чашку, ставец для кирпичного чая.
12. Балагта. Балагтой называли болото или кого-то, живущего на болоте.
13. Босовики. Босовиками называлась обувь без голенищ, надевающаяся на босую ногу или домашние туфли.
14. Вакация
Вакацией называли разгульную пору, а во множественном числе вакации значили каникулы или зимние праздничные дни Рождества. Близко по слову и происхождению к слову вакансия.
15. Гребля. Гребля – это не только вид спорта. Это еще и насыпь на топкой дороге, или небольшая запруда на реке. Произошло это слово, в данном случае, от способа возведения сооружения, которое нагребли.
16. Десть. Дестью зовется мера или счет писчей бумаги, которая составляет 24 листа. Слово «десть» происходит от персидского deste – пачка.
17. Намале. Намале происходит от слова мало. Применялось оно в значении "мало, скудно, недостаточно". Также применялось к людям, которые смалодушничали в каком-либо деле.
18. Орать. Орать значит пахать или взрывать землю для посева. Корень сохранился в слове «мелиоратор».
19. Росстани. Росстани – перекресток двух дорог, место, где расходятся пути, место расставания. Также словом росстани зовется ситуация, когда надо сделать выбор.
20. Кавыглаз. Кавыглазом на Руси звался буян, задира, обидчик, наглец, наступник.
21. Шандал. Шандалом звался тяжелый подсвечник, происхождение слова – французское, от chandelier – люстра, подсвечник.
22. Юшка
Юшка или юха – это старое название навара из рыбы, мяса, а также любой похлебки.
23. Ширинка. Ширинкой назывался короткий отрез ткани, полотенце или платок.
24. Божедом. Божедомом называли сторожа у кладбища или скудельницы. Со временем стало синонимом одинокого человека.
25. Голомя. На Руси голомей называли открытое море в дали от берегов. Также слово применялось в значении «давно».
26. Зрелки. Зрелками звались лесные зрелые ягоды.
27. Мизгирь. Мизгирем звался паук, муховор или тарантул. Также мизгирем называли слабосильного человека, мозгляка или плаксу.
28. Тарасун.
Тарасун – очищенная кумышка, т.е. перегнанная вторично молочная водка.
29. Хижа.
Хижей звалась хилая мокрая погода, осенняя слякоть, дрябня, дождь и снег.
30. Скрин
Скриней в XIX веке назывался сундук, укладка, короб, коробейка или ларец