Хуан Рамон Хименес. Камень и небо. V. Я и я.
Me buscas, te me opones,
Como la imagen
Del chorro, al chorro, en el espejo di agua.
Como hallar el camino eterno
Que da el espejo al alma de mis ojos,
Si vienes tu del fin de ese camino
Cob igual fuerza que este afan sin cuna
Que, como tu de ti, no se de ti, no se de donde, de mi, salta?
Todo, en torno, es de luz.
Mas yo no puedo ir a ese sinfin que anhela el [alma
Por este punto - el suyo! - a qu; me sales ti al encuentro!
Ay, fuerza de mi imagen - la vida! -
Mas poderosa que yo, ay!
Ищешь меня и мне возражаешь,
Будто бы образ,
Так, от теченья к теченью
В воде отражаясь...
Как обрести тот путь бесконечный,
Что зеркало даст для души моих глаз
Коли идёшь ты с другого конца той дороги
Коб также силён, как этот рывок без опоры,
Тебя из тебя, не зная тебя, не зная откуда, из меня совершая прыжок?
Всё стало светом вокруг.
Больше нет сил идти к этой бездне, что вожделеет душа,
В этот момент, - в своё время! - ты идёшь мне навстречу!
О, сила фантазии, - жизнь! - сильней меня, ах!