с персидского
Нас судят здесь ничтожные людишки,
Здесь аргументы – водопады лжи.
Понятия о совести – излишки,
Здесь скромность под запретом. Под ножи
Здесь пущен стыд, забыто имя Бога,
Порядочность и вера скрыты с глаз.
Пусть человеку выбрана дорога
Здесь быть Его посланником, – сейчас
Всё бесполезно. Здесь – пустое место,
Здесь день и ночь – кромешный рабства ад,
Безвыходность и горе повсеместно...
Послушай: здесь томбаками звучат –
Нет, не сердцебиенья – наши вздохи.
Идёт отсчёт дыхания тюрьмы...
Здесь под конец бесплодной суматохи
Лишь горстью пыли распадёмся мы...
И дух наш, утомлённый жизнью странник,
Забывший долг и воли мятежи,
Бессовестного времени изгнанник,
Лишь узник клетки тела – без души...
Текст: SafarBek Saleh
Рифмовка: Лариса Баграмова