Перед нами очередной рунический камень из Скандинавии, скачанный с картинок интернета. Руны на нём традиционно вырезаны на "теле" ужа. Алфавит и отделённые друг от друга двоеточием слова говорят нам, что это примерно 7-9 вв. Судя по надписи, это погребальный камень. И опять же из надписи можно сделать вывод, что под ним лежал стратег или тактик тогдашних войн.
Но по порядку. Транслитерацию будем делать с учётом того, что опыт, накопленный автором, даёт основание утверждать что рунический знак в виде "украинского" трезубца всегда соответствует кириллической Ж. Поэтому и оставим её в данном, так сказать "первозданном" виде. Таким образом получим текст: KupЖutr karpi kuЖl pusi ivtir UrЖar sun sin. И переведём с помощью Словаря рун Северной Европы http://proza.ru/2012/03/22/1663: "Купжутр врагов обхитрял. Писана надпись суть сыном Уржара".
Осталось найти имя этого воителя в скандинавских сагах, что вряд ли получится, ибо составлены они были только через 900 лет - в 18 веке. Его можно примерно перевести как "Вместе с утром". Имя отца рунописца - "Герой же Яра".