АПЕЛЬСИН
Бабушка достала из сумки большой оранжевый апельсин.
- Вот, возьми.
Петя взял и хотел снова отдать бабушке, чтобы она разделила.
А бабушка сказала:
- Апельсин твой, вот сам и дели.
И Петя разделил апельсин на две неравные части. Бабушка-большая, ей бОльшую часть, Петя – ещё маленький, ему меньшую.
Ели апельсин и хвалили.
Петя быстрее съел. А бабушка ела неспешно и съела только две дольки.
- Я наелась уже, - сказала она. - Может, ты мне поможешь?
- Помогу – - с охотою согласился Петя. - Давай! Я же тебе всегда помогаю.
ВАСИЛИЙ ХОМЧЕНКО
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Апeльciн
Бaбyля дacтaлa з cyмкi вялiкi apaнжaвы aпeльciн.
– Bocь, вaзьмi.
Пeця ўзяў i xaцeў aддaць бaбyлi, кaб янa пaдзялiлa.
А бaбyля cкaзaлa:
– Апeльciн твoй, вocь ты i дзялi.
Пeця i пaдзялiў нa дзвe няpoўныя чacткi. Бaбyля – вялiкaя, ёй бoльшyю чacткy, Пeця – мaлы, ямy мeншyю.
Елi aпeльciн i xвaлiлi. Пeця xyтчэй з'eў. А бaбyля eлa няcпeшнa i з'eлa тoлькi дзвe дoлькi.
– Я нaeлacя ўжo, – cкaзaлa янa. – Мoжa, ты мнe пaмoжaш?
– Пaмaгy, – з axвoтaю згaдзiўcя Пeця. – Дaвaй! Я ж тaбe зaўcёды дaпaмaгaю.
Baciль Хoмчaнкa
ДАЛЕЕ
Василий Хомченко «Яшкина рукавичка»
http://proza.ru/2021/01/15/1264