с персидского
Рифмами стали двустишия, книгами – рифмы,
Книги расправили листья – взлетели стихи.
Стали чудесными пери летящие ритмы
И от беды и несчастий меня сберегли.
В девушек пери потом превратились прекрасных.
Только однажды на что-то обиделись те,
Им стало больно – и взвившись на крыльях атласных,
Став голубями, исчезли они в высоте.
Дивные голуби, что не нашли пропитанья:
Зёрен на скудной земле, – взмыли в небо, легки, –
Жатву собрать из небесной пшеницы сиянья.
Звёздными птицами стали из книги стихи.
Подстрочник – SafarBek Saleh
Рифмовка – Лариса Баграмова