Janos Lackfi
Homo hungaricus
Янош Лакфи
Человек венгерский (хомо хунгарикус)
Мадьяр
Перевод с венгерского Ральфа Беркина
Издательво Геликон, 2013.
НАПОЛОВИНУ ПУСТ
Мадьяр просыпается утром, хмуро выглядит с адской болью в спине.
Он садится на постель и включает радио. Цены на нефтепродукты выросли снова, пожилую женщину видели при лунном свете, Районная Транспортная Компания на грани банкротства, оппозиционные демонстранты на улицах против действующего правительства и экстремисты супротив демонстраций оппозиции. Горький привкус во рту мадьяра, но сплюнуть на пол ему не в мочь, следовательно он сглатывает плевок и приступает к своим туманным мыслям. Какая же это страна, в конце-то концов? Недополучено нефти и минеральные богатства оскудели… Здесь нет моря и горных вершин, а столица больше похожа на агрессивный муравейник, высасывающий всю жизнь из мирных пригородов… Та еда ненатуральна, те граждане пьют химические коктейли вместо добротного вина… Та восхитительная музыка, потрясающая Рим, и под которую та юность всё ещё зависает в ритме техно, пока множество космополитично настроенных учёных еврейского происхождения натравлены искать подвох повсеместно… Тот единственный спорт - футбол, плох по обе стороны земного шара, пока звёздные нападающие не промажут около десяти попыток подобно ватерполистам мирового класса…
Мадьяр периодически приходит к выводу, что принадлежащее его нации чувство стыда, которое не находит понимания о том, как влачить существование с начала времён, выучившие всё обязательное к познанию о фермерском хозяйстве со стороны исполосованных балканцев, всё о промышленности с помешанными на правоте германцами, и честь садоводства с делегирующими сербами. Так и произошло, кода окультуренная Европа вконец привела к мечному кровопролитию, обычно присущему цивилизованному христианскому миру в ужасе, каковой ещё видал мир. «Человек» не требует пояснений, но «венгерский» берёт своё начало от тех монструозных гуннов, которые прокладывали свой путь через полмира и устрашали народы своим пробуждением. Мадьяр потратил наибольшее время и вторгся в Азию прежде чем перебежать в Карпатский Хребет с не раскопанными богатствами, воющим лаем и вконец требуемой передышкой. Освежившись, он поднял руки за тех, кто заплатил нависшую цену и своё безвестное житие среди стран Средневековой Европы, разбудив тихого богомольца, произнесшего нечто вроде того: «Милорд, спасите нас от армии мадьярских меченых!»
Первым королём Мадьяров был святой Стефан, разнёсший христианство даже удачливее, при помощи острого клинка его королевства и проникнувшего в ближний круг безверия, а верноподданные заковали ворота четырёх самопровозглашенных городов в округе. 18 предупреждающих подписей было изображено на стороне четверых, что означает возрастную границу телезрителей. Бюро правительства, со склонностью разжигать публичные распри, избрало тактику прикрыть глаза на массовую пандемию и вместо этого записало число кадровиков, ответственных за красный скелет элементов, описанных выше в открытом пространстве в отличие от наглухо запечатанных патриархальных интриг. Король Матиас, общественно любимый соверен, страдающий широкой костью ввиду своих королевских кровей и едва вышедший из пропахшей куревом таксомотора по городскому безлимиту по одному человеку в каждый дом. Он истратил деньги на чтение молитвы и зажжение свечи пока его клиенты задумывали аллитерацию, и ничего окромя войны.
Мадьяры были словесно оболганы своими этническими соседями: Турками в течение ста и пятидесяти лет, а также австрийцами за двести лет до позволения им русскими покровительствовать любви ввиду кровосмешения. Мадьяр предрасположен к восстанию каждые сто лет и даже крутануть за остаток дня барабан револьвера словно смолящую сигаретку, находясь в лояльном принятии существующего режима. Настаёт режим независимости, с полным описанием политической позиции доказанной сполна общественным разочарованием, политическим отстрелом через прицел, и даже чуть больший скулёж соседей. Те, кто ранее был плохими друзьями, стали лишь разминкой для пожатия рук. Мадьяр ничто не любит так, как хорошее настроение и жалость к себе, и он становится невыносимо злым при отнятии у него такого права.
2
Стакан полон
И когда Мадьяр опускает своё кофе, облака рассеиваются, боль в его утихает, после чего он выкашливает всю накопившуюся в глотке слизь. Он неожиданно осознаёт что его родина оказывается на самом деле страной чудес и каждому выпала удача жить здесь, гордясь этим. Этот любимый ландшафт, округлые холмы и ударно символичные бескрайние долины все ещё будоражат умы местных поэтов, кто долго и лирично воздыхал на непереводимом остальной Европе игре слов! Разве что о море не поговоришь, но здесь известные на весь мир курортные воды и даже самое Большое в Европе озеро, описываемое местными как "Венгерское море". И здесь все те живописные развалины, тянущиеся ввысь с холмов (Австрийские племена привели все замки к настоящему восстанию населения!) и подземные пещеры богаты вовсе не сталактитами, а нефтепродуктами. Люди мирные, вина вполне себе, а еда изысканная, разве что не сказать избранная. Футбол может поменять цвет в момент наивысшего ощущения венграми соленой правоты, те до сих пор путают фамилии каждого игрока знаменитой "Команды Мечты", выбитой из финала мирового кубка. Все футбольные болельщики, кому известно имя Ференца Пушкаша, откуда бы они ни были родом, а венгерские пловцы, каноисты, вотерполисты и фенсеры - все они пожинают плоды избранного ими вида спорта.
История венгерской нации кое-где мутная, но со своим королем, Святым Стефаном, переносящим власть не по наследству и оставившим королевство в руках Блаженной Девы (Марии - прим. пер.) со своей райской дипломатией, ни за что не заплатившей. Средневековые мастера соверены распорядились отправить своих архивассалов в лошадиный зад возделывать растительные поля. По их словам это привело к неплохим изменениям к началу и разжиганию битвы. (Как это обычно бывает, мадьяр все ещё зарабатывает один или два титула на лошадиных соревнованиях в пунктах прибытия от Азии до Африки...) Страна благополучно выжила в веках со строгим соседством Христианства и пощечинами в середине Восточной Европы, окружённой силачами своего времени. Один радикально настроенный Мадьяр в пылу военного командования распорядился подавить вторжение племени оттоманов, впечатленных понтифом настолько, что тот приказал бубенцам звонить день-деньской через весь континент в качестве благодарности за своё существование. Король Матиас Точнейший, о ком говорят легенды, натренировал армию возмездия и в качестве правителя эпохи Возрождения, также скопил впечатляющую и милую библиотеку. Мадьяр распоряжался вывести вон захватчиков вроде Давида и Голиафа, а также держать многочисленные турецкие войска на привязи, сдерживая расхищение ими всей остальной Европы. Вещи не выглядят настолько расстраивающими под Габсбургами и даже Советами, готовыми родственно прийти на помощь, но не готовыми ликвидировать фантомные боли. Когда все это привело к осенней весне 1956-го, когда Мир смотрел с крокодиловыми слезами на потерю венгерскими солдатами заключительного аванпоста. И по мере мировыхизменений этого стало довольно каждому вставшему со своего места.
Народная музыка мадьяров богата собирательством поэзии Кодали и Бартока с длинной записью вступлений и влиянию со стороны ближайших соседей. Сей деревенский вкус до сих пор распространён в школах и продолжает собирать стадионы тысячами народных масс. Страна, давшая миру внушительный показатель Нобелевских лауреатов, которых мощными силами могли бы заставить оставить свой дом, но ни за что не перестать говорить на бесфантомном наречии. Венгерские учёные-физики в ядре атомной программы Соединенных Штатов уповали на их исключительно уникальный алфавит вернулся в старый Лос Аламос и употреблялся среди себе подобных на их родном венгерском наречии больше в пику иностранным постояльцам, которых окрестили "Мартинами". Золотой век съемки картин Голливуда также пересекается с венгерскими звёздами по обе стороны кинокамеры.
Имя любой известной личности, волнующей вас и скоро приводящей к единому факту о принадлежности его к венграм - скорой, но пока не осознаваемой. Мадьяр также слышал упоминание о своём языке как о неродственном финскому, о чем мы говорили вначале. Но так как мы отсылаемая к санскриту как наиболее древнему на планете. Фактически, кто признае инопланетном ты данного, например, Марсианское происхождение. Бреющийся Мадьяр моргает моргает в зеркале и сообщает собственным рефлексам о преподобных Будде и Иисусе Христе с толикой венгерской крови, но, шшш, это пока окутано тайной!
3
ЗДОРОВЬЕ,
Резиденты городов Европы и особенно севера континента прекрасно ассимилированы сроками проживания с ничем большим окромя двери и множества стен между оными и их ближайшими соседями даже ничего не подозревающими, что они сделают для работы, что они предпочитают в качестве увеселений и каким они видят мир. К примеру, остающаяся популярной форма искусства в Венгрии, родины Мадьяра, балансирует между выключением света и включением его же вновь. Также встречаются почтенные пожилые дамы которые способны невозмутимо восхвалять мерцающие тени, хранить тайны всего случившегося в суете прошлого, выставляя напоказ их заветное украшение или семейные фотографии, прикрывая свои ресницы в попытке объяснить травму как итог душевного разговора, чтения целого вороха писем, написанных переехавшим в Америку сыном или беспокоившейся по поводу квитков и низкой пенсии, протеста в жестоком мире.
Следует ли Мадьяру поступить, как заиграет какой-либо твист, пойти работать почтальоном, который не мог надеяться видеть проходную спешку без единой чашки неописуемого кофейку, сухого десертного пирога или порции превосходящего художества бренди. Здесь есть даже те узкоквалифицированные тётушки, которые в настоящем не курят, однако хранят пачку в кухонном ящичке, ставшем их единственным хранилищем.
Один Мадьяр всегда заботится о своих отношениях к здоровью или чему-либо ещё, потому что подобного рода в редких случаях заслуживают точных ответов, а если даже бывают разгаданы, то так даже хуже.
«Как вы поживаете?»
«Спасибо, хорошо»
«Даже хорошо?»
«Вернее, не очень»
«Не очень?»
«У меня только что обнаружили раковую опухоль. Я принимаю кучу лекарств, но ни одно из них не принесло ничего хорошего, моя гематома адски болит и даже не хочет излечиваться, доктор настоял на возвращении меня к химиотерапии по причине прогула уроков, по факту отключки моего сознания, теперь каждый шаг наряду с перемещением клеточек, придётся заплатить за повторную, но не бесплатную процедуру, на которой они настояли, моя жизнь вышла из меня, что привело к краху и меня осудили без права видеться с детьми, они взяли нездоровую моду напоминать мне о нездоровье во всё рабочее время и, говоря открыто, никто не хотел акцентировать внимание на возрасте, особенно тот, кто напивается для заглушения боли преждевременной кончины собственной матери. Но спасибо за вопрос. Прекрасно ли Вы держались?»
«О, я? Мне прекрасно. Великолепно словить, следует отбить!»
Мадьяр отвечает и обеспечивает собеседнику возможность для выхода по причине своего страха неудачи, страха быть узнанным ввиду его долгой беседы
4
БАНДИТ БРАВУРА
Если бы Мадьяра спросили, насколько далеко до близлежащей деревни, отвечая, он бы сказанул около двадцати миль птичьего лёту, но ему также известен кратчайший путь через лес. Обращаясь к Мадьяру, здесь всегда найдётся умнейшее решение на все случаи жизни. Сей «бандитский» подход к решению проблемы чаще всего лишь исторически объясняется иноземной оккупацией, чтобы хоть как-то оправдать текущую вакханалию. Ввиду современной Мадьярской мифологии бандиты являли собой нечто иное как общество криминалитета, фактически преследуемого австрийской армией, исторически связываемой с нажитым сказочным богатством. Лезвие сиё впоследствии привело к национальной гордости, вроде чувства за сына Шервудского леса, а также привыкших нарушать правила - всех Мадьярских мужчин. Оставляя за скобки, стремление к детерминации всегда вело коротыша к склонности мстить и даже в случае минутного триумфа типично по-иностранному, правда.
Разве может личность мстить, когда она так слаба? Мадьяр только и слышал россказню из близлежащей к столице деревни когда-то в ранних восьмидесятых. Советские войска, дислоцируемые рядом, услаждаемые ситуационно-симбиотическими отношениями с местным населением. Правило о тех русских курсантах, недозволяенных ни единой формы контакта с деревенскими чудаками вконец, которые оказывались непривычны ни к чьему более обществу. И даже что бы ни было царапано на земле в жертву баррикадам как бы ни управляемо, сей час не вымыть в частную жизнь. Правда теперь большинство Мадьяров близко и родственно носило русские шапки-ушанки, тёплые армейские бушлаты и непромокаемые сапоги, как если бы они сгруппировались посреди городка на русском газу в моторах, регулярно поставляемых лучшими советскими природными месторождениями. Тогда бы это был взгляд назад. И кто-либо осознавший это, мог так же легко снабдить себя формой с грубым начёсом, тюком амуниции, пригоршней гранат или ракетной системой «земля-воздух». И в сложном обмене, медленном поиске еды, криками и ранними окрестностями вновь обретали форму войска, официально представляемые как «временно-базируемые» на территории Венгрии.
Советские идеологи по неудобоваримому обыкновению проходят через деревенские улицы во тьме ночи и их добрососедское единение в общепринятом поверии могло толкнуть их в сторону всеобщего предчувствия холодной войны. История тоталитарных режимов представляет собой соцветие таких тактик, что уже никто не будет удивлён. Однако потом ни один помнивший деревню идиотина не обнаружил у себя склонности носить униформу. Бедняки поставили на уши всех от пожарных до полиции, хранящих свой гардероб дома и одевающихся по ночам празднично совершая камуфляжные манёвры когда обстановка подразумевает патрулирование улиц в цивильном костюме от кутюр. Он бы с удовольствием влез в нечто более военное и встал бы посреди дорог, где обучался инструктажу держать руки и преуспел в управлении скоплением цельнометаллических сусликов-мармотов до победного конца. Ко времени их истоптанные следы, вконец запутанные до потери обратного пути, бегуна ставящего рекорды подобно курсирующим козакам со шляпами наперевес, обратно с возвращением на базу. Можно умолчать о том, что деревенщина никогда бы не купил себе пива дважды.