Corrado Govoni
I camini
Grigi alleati delle nebbie
dai tetti s'alzano i camini
nani giganti mingherlini
ventruti esili lunghi
simili a strani funghi
a fantastici berretti
a pipe sornione
a caffettiere di stregoni
a ombrelli bucati di mendichi
a torri merlate
a clessidre ad imbuti di sereno.
Solo quando il vento
rompe il loro mutismo quotidiano
chi veglia silenzioso accanto al focolare
puo' afferrare un fantastico brano
ruminato a bassa voce
delle loro interviste colle nubi.
***
Коррадо Говони
Дымоходы
Серые союзники туманов,
это дымоходы смотрят с крыш:
доходяги, карлики, гиганты,
стройные стиляги, крепыши;
странные грибы,
чудные шапки,
трубки благодушные с дымком,
колдунов и магов кофеварки,
башни, обнесенные зубцом;
на часы песочные похожи,
но воронки полны тишины.
Только ветер и нарушить может
повседневность этой немоты:
кто притих у очага, бессонный,
может уловить, как дымоход -
странный и невнятный, тихим голосом -
с облаками разговор ведёт.