Zio Dicembre di Roberto Piumini
Zio Dicembre attacca palle
d’oro, argento, rosse e gialle.
Zio Dicembre fa regali,
sempre belli, sempre uguali.
Zio dicembre fa l’abbacchio,
cuoce torte, sbatte l’uovo,
tira il collo all’anno vecchio,
mette al mondo l’anno nuovo.
***
Роберто Пьюмини (род.1947)
Дядюшка Декабрь
Дядюшка Декабрь вешает на ёлки
золотые шарики, красные и желтые.
Дядюшка Декабрь всем несет подарки:
одинаковы всегда, но милы и ярки.
Дядюшка Декабрь славно кашеварит:
тортик испечет, яичко взобьет, барашка зажарит.
Старый год не пощадит: шею сломает,
и идущий Новый год в мир выпускает.