Im welken Walde ist ein Vogelruf,
der sinnlos scheint in diesem welken Walde.
Und dennoch ruht der runde Vogelruf
in dieser Weile, die ihn schuf,
breit wie ein Himmel auf dem welken Walde.
Gefuegig raeumt sich alles in den Schrei:
Das ganze Land scheint lautlos drin zu liegen,
der gro;e Wind scheint sich hineinzuschmiegen,
und die Minute, welche weiter will,
ist bleich und still, als ob sie Dinge wuesste,
an denen jeder sterben muesste,
aus ihm herausgestiegen.
Rainer Maria Rilke, kurz vor dem 21.10.1900, Berlin-Schmargendorf
В лесу засохшем - крик печальный птиц,
Что лишним кажется в лесу засохшем этом.
И всё же это стерео синиц
Покойно, словно так здесь всё сложилось,
И широко как небо, что ту чащу заливает светом.
Покорно всё очистится в том крике:
Беззвучно вся земля легла, казалось,
И сильный ветер сам к себе прижался,
Минута, что хотела дальше мчаться,
Бледна и тихая, как будто познаёт
Вещь, от которой все умрёт,
Всё, что отсюда вырваться пыталось.