Льюис Синклер, Бэббит, глава 30 -окончание книги

ГЛАВА XXX

1

Летом до этого в письмах миссис Бэббит потрескивали от желания вернуться в Зенит. Теперь они не сказали ничего о возвращении, но тоскливо «Полагаю, без меня все идет хорошо» среди её сухих хроник погоды и болезней намекали Бэббиту, что он не был очень срочен по поводу её приезда. Его это беспокоило: «Если бы она была здесь, а я продолжал бы выращивать Каина, как я это делал, она бы иметь припадок. Я должен взять себя в руки. Я должен научиться играть и все же не дурачить себя. Я тоже могу это сделать, если людям нравится Верг Ганч оставит меня в покое, а Майра не будет. Но - бедняжка, она
звучит одиноко. Господи, я не хочу делать ей больно!
Он импульсивно написал, что они скучают по ней, а в следующем письме говорилось:
к счастью, что она возвращается домой. Он убедил себя, что очень хочет ее увидеть. Он купил розы для дома он заказал кушанье на ужин, он вычистил машину и
полированный. Всю дорогу с вокзала с ней он был адекватен в своих отчетах об успехах Теда в баскетболе в университете, но прежде чем они достигли Цветочных высот, им больше нечего было сказать, и он уже чувствовал силу её тупости, задавался вопросом, сможет ли он
оставаться хорошим мужем и по-прежнему сбегать из дома сегодня вечером, чтобы
полчаса с Букетом. Когда он разместил машину, он ошибся наверху, в знакомую благоухающую тальком теплоту ее присутствия,рев: "Помогите вам распаковать сумку?"

«Нет, я могу это сделать».

Медленно она повернулась, подняла маленькую коробку и медленно сказала:Я принесла тебе подарок, просто новый портсигар. Я не знаю, будет ли тебе наплевать иметь это...

Это была одинокая девушка, смуглая привлекательная Майра Томпсон, на которой он
женился, и он почти плакал от жалости, когда целовал её и умолял,
«О, дорогая, дорогая, ВНИМАНИЕ, чтобы это было? Конечно, я делаю! Я ужасно горжусь тобой
принес его мне. А мне очень нужен был новый чемодан. Он задавался вопросом, как бы он избавился от дела, которое купил за неделю до того.

«И вы действительно рады видеть меня снова?»

«Почему, бедный ребёнок, о чём ты беспокоишься?»

«Ну, похоже, ты не очень по мне скучаешь».

К тому времени, как он закончил лгать, они были прочно связаны очередной раз. К десяти вечера казалось невероятным, что она когда-либо была далеко. Было только одно отличие: проблема оставаться: респектабельный муж, муж Цветочных высот, но видевший Таниса и
Связку с частотой. Он обещал позвонить Танису, чтобы вечером, а теперь это было мелодраматически невозможно. Он бродил у телефона, импульсивно протягивая руку, чтобы поднять трубку, но никогда не осмеливался рискнуть. И он не мог найти причину
за то, что спустился в аптеку на Смит-стрит с её телефонной будкой. Он был обременён ответственностью, пока не сбросил ей с предположением: «Какого чёрта я должен так беспокоиться о том, что не может дозвониться до Таниса? Она может обойтись без меня. Я ей не должен что-нибудь. Она хорошая девушка, но я дал ей столько же, сколько и она
мне.. О, черт возьми, эти женщины и то, как они тебя всех связывают осложнения!


2

Целую неделю был внимателен к жене, водил ее в театр, чтобы ужин в Littlefields »; затем старые усталые увёртывания и переворота начал и как минимум два вечера в неделю он проводил с Банком. Он  делал вид, что ходил к Лосям и на собрания комитетов, но меньше
и меньше он беспокоился, чтобы его извинения были интересными, все меньше и меньше
она поверила им. Он был уверен, что она знала, что он ассоциируясь с тем, что Floral Heights называет «спортивной публикой», ни один из них не признал этого. В супружеской географии расстояние между первым немым признанием перерыва и его признанием
так же велико, как расстояние между первой наивной верой и первой сомневаясь.

Когда он начал отдаляться, он также начал видеть в ней человека, чтобы
любить и не любить ее вместо того, чтобы принимать ее как сравнительно подвижную
часть мебели, и он сострадал мужу и жене
отношения, которые за двадцать пять лет супружеской жизни превратились в отдельное и реальное лицо. Он вспомнил их основные моменты: лето отдых на лугах Вирджинии под синей стеной гор; их автомобильный тур по Огайо и знакомство с Кливлендом, Цинциннати,
и Колумб; рождение Вероны; их строительство этого нового дома,
планировал утешить их через счастливую старость - задыхаясь, они сказали
что это может быть последний дом, который у них когда-либо будет. Но его самые мягкие воспоминания об этих дорогих моментах не удерживали его от лай за ужином: «Ага, гулять на несколько часов. Не садись за меня».

Он не осмеливался теперь прийти домой пьяным и хотя радовался своему возврату к высокой морали и серьёзно поговорить с Питом и Фултоном Бемисами насчёт их пьянства, он укололся невысказанной критики Майры и угрюмо размышлял, что «парень никогда не сможет научиться управлять собой если бы им всегда руководило много женщин.

Он больше не задавался вопросом, не был ли Танис немного измученным и сентиментальным. В
в отличие от самодовольной Майры, он видел ее стремительной, летучей и сияющий, дух огня, нежно склонившийся к очагу, но с сожалением он думал о своей жене, ему хотелось быть с Танисом.
Затем миссис Бэббит сорвала приличный плащ со своего несчастья и изумленный мужчина обнаружил, что у нее был небольшой решительный собственный бунт.


3

Вечером они стояли у костра.
«Джорджи, - сказала она,- ты не дал мне список своей семьи, расходы, пока меня не было".

«Нет, я… ещё не выбрался». Очень приветливо: «Гоша, надо постараться
снизить расходы в этом году».  "Это так. Я не знаю, куда уходят все деньги. Я стараюсь экономить, но они просто испаряются».

«Полагаю, мне не следует так много тратить на сигары. Не знаю, но что
Я откажусь от курения, может быть, совсем вырежу. Я думал о хорошем способе сделать это на днях: начать с сигарет cubeb и они вызывают у меня отвращение к курению".

«О, как бы я хотел! Не то чтобы меня это волновало, но, честно говоря, Джордж, это
так плохо для тебя так много курить. Вам не кажется, что можно уменьшить
количество? И Джордж - я сейчас замечаю, когда ты возвращаешься из этих домиков
и все, что иногда пахнет виски. Дорогая, ты знаешь, что я не
так беспокоиться о моральной стороне этого, но у тебя слабый желудок
и ты не можешь терпеть всю эту выпивку ».

«Слабый желудок, чёрт возьми! Думаю, я могу носить свою выпивку так же хорошо, как и большинство ребят!"
«Что ж, я думаю, тебе следует быть осторожным. Разве ты не видишь, дорогая, я не
хочу, чтобы ты заболел.

«Больные, крысы! Я не младенец! Думаю, я просто не заболею потому что, может быть, раз в неделю я забиваю хайболл! Это проблема с женщины. Они всегда так преувеличивают ».

«Джордж, я не думаю, что тебе следует так говорить, когда я просто говорю
для твоего блага."

«Я знаю, но, черт возьми, это проблема женщин! Они всегда критикуют, комментируют и поднимают вопросы, а затем они скажи, что это «для твоего же блага»! »

«Почему, Джордж, это не лучший способ говорить мне так коротко».

«Ну, я не хотел отвечать коротко, но, черт возьми, говорю, как будто я
мальчишка из детского сада, который не может взять с собой один хайбол, не вызвав
Скорая помощь Святой Марии! Вы, должно быть, имеете обо мне прекрасное представление! "

«О, дело не в этом; это просто - я не хочу, чтобы ты заболел и - Боже, Я не знал, что было так поздно! Не забудьте отдать мне эту семью учитывает время, пока меня не было ".

«О, гром, какой смысл тратить время на то, чтобы их разобрать?
Давайте просто пропустим их на этот период».

«Почему, Джордж Бэббит, за все те годы, что мы были женаты, мы никогда не
не в состоянии вести полный учет каждой потраченной копейки!
«Нет. Может, в этом и проблема нас .
"Что, чёрт возьми, ты имеешь в виду?"
«О, я ничего не имею в виду, только... Иногда я так чертовски устаю от всей этой рутины и бухгалтерии в офисе и расходов дома и суетиться, и тушиться, и беспокоиться, и изнурять себя, беспокоиться о большом количестве мусора, который на самом деле ничего не значит,
и быть таким осторожным и ... Господи, как ты думаешь, для чего я создан?
Я мог бы быть чертовски хорошим оратором, а здесь я ссорюсь, волнуюсь и беспокоюсь.

«Ты думаешь, я никогда не устану возиться? Мне так скучно с заказом трёхразового питания триста шестьдесят пять дней в году, и испортил мне глаза на эту ужасную швейную машину, и присмотрел за твою одежду и одежду Рона, Теда, Тинки и всех остальных, и стирать белье, штопать носки и спускаться в Piggly Wiggly, чтобы рынок, и принесла свою корзину домой, чтобы сэкономить на наличных и все!"

«Ну, черт возьми, - с некоторым удивлением, - я полагаю, может быть, и ты! Но
говорить о ... Здесь я должен быть в офисе каждый божий день, а вы
может гулять весь день, встречаться с людьми, навестить соседей и
делай все, что хочешь!

«Да, и мне от этого много добра! Просто говорю по
те же старые вещи с той же старой толпой, в то время как у вас есть всякие
интересные люди приходят к вам в офис ».

"Интересно! Капризные старые дамы, которые хотят знать, почему я не снял
их дорогие драгоценные дома примерно в семь раз больше их стоимости, и
старых крабов, отгоняющих от меня вечный дневной свет, потому что они
не получают каждый цент от своей аренды от трех GM во второй
месяц! Конечно! Интересно! Так же интересно, как оспа! »

«Теперь, Джордж, я не позволю тебе так на меня кричать!»

«Что ж, меня заводит то, как женщины понимают, что мужчина не
черт возьми, но сиди на его стуле и устраивай милые беседы с
много классных дам и радуйтесь им!
«Я думаю, тебе удастся порадовать их, когда они придут."
"Что вы имеете в виду? Значит, я гоняюсь за хлопушками?
«Надеюсь, что нет - в твоем возрасте!»

«А теперь смотрите сюда! Вы можете не поверить в это - конечно, все, что вы видите, это
толстенькая Джорджи Бэббит. Конечно! Умелец в доме! Исправляет печь, когда топчанин не появляется и оплачивает счета, но скучно, ужасно скучно! Что ж, можешь не поверить, но есть женщины, которые думают, что старый Джордж Бэббит не такой уж плохой разведчик! Они думают, что он не так плохо, не так плохо, чтобы все равно было больно, и у него
довольно хорошая линия болтовни, и некоторые даже думают, что он трясет чертовски злым
Прогулка на танцах! "Да." Она говорила медленно. «Я почти не сомневаюсь, что когда я уезжаю, ты найди людей, которые по достоинству оценят вас».

«Ну, я просто имею в виду…» - запротестовал он со звуком отрицания. Тогда он был
разозлился до получестности. «Готов поспорить, я знаю! Я нахожу много людей, и
собачьи милые, которые не думают, что я ребенок со слабым желудком! »

«Это именно то, что я говорил! Вы можете бегать с кем угодно пожалуйста, но я должен сидеть здесь и ждать тебя. У тебя есть шанс получить все виды культуры и все такое, и я просто остаюсь Главой".

«Ну, черт возьми, ничто не мешает тебе читать книги и собираешься на лекции и прочую ерунду? «Джордж, я же сказал тебе, я не допущу, чтобы ты на меня так кричал! Я не
знаю, что на тебя нашло. Вы никогда не говорили со мной в этом капризном пути."

«Я не хотел показаться капризным, но, черт возьми, мне, конечно, больно
получите вину за то, что не успеваете за вещами ».

"Я собираюсь! Ты мне поможешь?"

"Конечно. Все, что я могу сделать, чтобы помочь вам в захвате культуры, - ваше
обязать, Г. Ф. Бэббит ».

«Хорошо, тогда я хочу, чтобы вы пошли на собрание новой мысли миссис Маддж.
со мной в следующее воскресенье днем ».

"Г-жа. Кто что? »

"Г-жа. Опал Эмерсон Мадж. Полевой лектор Американского Нового
Лига Мысли. Она будет говорить о «Культивировании солнечного духа».
перед Лигой Высшего Просветления, в Торнли ».

«О, панк! Новая мысль! Пашот помыслил! 'Выращивание
the- 'Это звучит как' Почему мышь, когда она вращается? ' Это нормально
спил на собачьего пресвитерианина, когда ты слышишь Док
Нарисовал!"

«Преподобный Дрю - ученый, оратор с кафедры и все такое, но он
у него нет внутреннего брожения, как его называет миссис Мадж; у него нет ни одного
вдохновение для Новой Эры. Женщинам сейчас нужно вдохновение. Так что я хочу тебя
приехать, как ты и обещал.


4

Зенитское отделение Лиги Высшего Просветления собралось в
бальный зал меньшего размера в отеле Thornleigh, изысканные апартаменты со светлыми
зеленые стены и гипсовые венки из роз, изысканный паркет и
ультра-изысканные хрупкие позолоченные стулья. Здесь собрались шестьдесят пять женщин и
десять человек. Большинство мужчин ссутулились в креслах и извивались, пока
жены их сидели по стойке смирно, но двое из них - красногорые, мясистые
мужчины - были такими же благочестивыми, как и их жены. Они были недавно богаты
подрядчиков, которые, купив дома, моторы, расписанные вручную картины,
и джентльменство, теперь покупали изысканную готовую философию.
Они не знали, покупать ли «Новую мысль», Кристиан.
Наука, или хорошая модель епископальной церкви высокого стандарта.

Во плоти миссис Опал Эмерсон Мадж несколько далеки от пророческого
аспект. Она была пони, пухленькая, с надменным лицом.
Пекинес, пуговица на носу и такие короткие руки, что, несмотря на все ее
возмущенными усилиями, она не могла сложить руки перед собой, как
она сидела на платформе и ждала. Ее платье из тафты и зеленого бархата,
с тремя нитками стеклянных бусин и большими складными очками
на черной ленте было торжество изысканности.

Миссис Мадж представил президент Высшей лиги.
Иллюминация, пожилая молодая женщина с тоскливым голосом, белые гетры,
и усы. Она сказала, что миссис Мадж теперь объяснит это
простейший разум, как можно культивировать Дух Солнца, и те, кто
думал о том, чтобы вырастить человека, было бы хорошо, если бы он ценил миссис
Слова Маджа, потому что даже Зенит (а все знали, что Зенит стоял
в авангарде духовного прогресса и прогресса Новой Мысли)
возможность посидеть у ног такого вдохновляющего Оптимиста и
Метафизический провидец в роли миссис Опал Эмерсон Мадж, прожившей жизнь
Более широкая полезность через концентрацию, и в безмолвии нашел те
Секреты ментального контроля и внутреннего ключа, которые были немедленно
собирается преобразить и принести мир, силу и процветание несчастным
нации; и так, друзья, они бы в этот драгоценный усыпанный драгоценностями час
забыть иллюзии кажущегося реального, и в реализации
глубоко залегающий перевал Веритас вместе с миссис Опал Эмерсон Мадж до
Царство прекрасное.

Если бы миссис Мадж была более пухленькой, чем хотелось бы своим свами,
йогов, провидцев и посвященных, но голос ее звучал профессионально
заметка. Это было изысканно и оптимистично; это было невероятно спокойно; Это
продолжалось безостановочно, без единой запятой, пока Бэббит не был загипнотизирован.
Ее любимым словом было «всегда», которое она произносила по-разному. Ее
главный жест был понтификационным, но вполне женским благословением с
два коротких пальца.

Она объяснила этот вопрос о духовном насыщении:

"Есть те ..."

Из «тех» она сделала долгую сладость; далеко
нежный зов в сумеречном миноре. Он целомудренно упрекал неугомонных
мужья, но принесли им весть об исцелении.

«Есть те, кто видел край и внешнюю видимость Логоса.
есть те, кто мельком взглянул и с энтузиазмом овладел собой
некоторого сегмента и части Логоса есть те, кто таким образом
щелкнул, но не проник и радиоактивировал Dynamis
туда и сюда, утверждающие, что они обладают и обладают Логосом
и Метафизики, но этим словом я предлагаю вам эту концепцию, которую я увеличиваю
что те, кто не полны, даже не возбуждающие, а святость
по своей окончательной сущности всегда всегда цельность и ... »

Это доказало, что Сущность Духа Солнца была Истиной, но его Аура и
Истечение бодрости:

«Всегда встречай день с рассветным смехом с энтузиазмом
инициировать, кто понимает, что все работает вместе в революциях
Колесо, и тот, кто отвечает на суждения Грязных Душ
Деструкционисты с радостным подтверждением ...

Это продолжалось около часа и семи минут.

В конце миссис Мадж заговорила с большей энергией и пунктуацией:

«Теперь позвольте мне предложить всем вам преимущества теософического и
Пантеистический восточный круг чтения, который я представляю. Наша цель -
объединить все проявления Новой Эры в единое целое - Новую
Мысль, христианская наука, теософия, веданта, бахаизм и др.
искры от единого Нового Света. Подписка всего десять долларов
в год, и за эти гроши участники получают не только
ежемесячный журнал "Жемчужины исцеления", но право на получение привилегии
президенту, нашей уважаемой матушке Доббс, любые вопросы относительно
духовный прогресс, супружеские проблемы, здоровье и благополучие
вопросы, финансовые трудности и ...

Они слушали ее с обожающим вниманием. Они выглядели благородно. Oни
выглядел сглаженным. Они вежливо закашлялись и скрестили ноги с
тишина, и в дорогих льняных носовых платках высморкались
с деликатесом в целом оптимистично и утонченно.

Что касается Бэббита, он сидел и страдал.

Когда они снова были в воздухе, когда они ехали домой
сквозь ветер, пахнущий снегом и честным солнцем, он не осмеливался говорить. Oни
в эти дни был слишком близок к ссоре. Миссис Бэббит заставила это сделать:

- Вам понравился разговор миссис Мадж?

"Ну, я - что ты от этого получил?"

«О, это заставляет человека задуматься. Это избавляет вас от рутины
обычные мысли ».

«Ну, я передам это Опал, она не обычная, но, черт возьми, честно, сделала
это что-нибудь значит для тебя?

«Конечно, я не обучен метафизике, и многое я не мог
довольно понятно, но я действительно чувствовал, что это вдохновляет. И она так охотно говорит.
Я действительно думаю, что тебе нужно что-то извлечь из этого.

«Ну, я этого не сделал! Клянусь, я был просто поражен, как эти женщины
прижился! Почему, черт возьми, они хотят потратить свое время на прослушивание
ко всему этому блау, когда они ...

«Для них это определенно лучше, чем ходить в придорожные дома, курить и
питьевой!"

«Не знаю, так это или нет! Лично я не вижу всего
большая разница. В обоих случаях они пытаются уйти от
сами - думаю, в наши дни почти все. И я бы конечно
получить намного больше от копыт в хорошем живом танце, даже
в каком-то нырянии, чем сидеть, как будто мой воротник был слишком тугим, и
чувствуя себя слишком напуганным, чтобы плевать, и слушая, как Опал жует свои слова.

«Я уверен, что да! Вы очень любите нырять. Без сомнения, вы видели много
их, пока меня не было! "

"Смотри сюда! Вы чертовски много намекали и намекали
в последнее время, как будто я веду двойную жизнь или что-то в этом роде, и я
чертовски надоело от этого, и я не хочу больше ничего об этом слышать! "

«Почему, Джордж Бэббит! Вы понимаете, о чем говорите? Почему, Джордж, в
за все годы, проведенные вместе, ты никогда так со мной не разговаривал! »

"Тогда пора!"

«В последнее время тебе становилось все хуже и хуже, а теперь, наконец, ты
проклинает и ругается на меня и кричит на меня, и твой голос такой уродливый
и ненавистный - я просто вздрагиваю! »

«О крысы, хватит преувеличивать! Я не кричал и не ругался ».

«Я хочу, чтобы ты слышал свой собственный голос! Может ты не понимаешь, как
это звучит. Но даже в этом случае - Вы никогда не говорили так. Ты просто
НЕ МОГЛА так говорить, если бы с тобой не случилось чего-нибудь ужасного.

Его ум был твердым. С изумлением он обнаружил, что не особо
извиняюсь. Лишь с усилием он сделал себя приятнее:
«Ну, черт возьми, я не хотел болеть».

«Джордж, ты понимаешь, что мы не можем так продолжать,
и дальше друг от друга, а ты мне грубее и грубее? Я просто не знаю
что произойдет."

Ему было немного жаль ее замешательства; он думал о том, сколько
глубоким и нежным вещам было бы больно, если бы они действительно «не могли продолжаться, как
это." Но его жалость была безличной, и он задавался вопросом: «Не правда ли?
может быть хорошо, если ... Не развод и все такое, конечно, но
немного больше независимости? "

Пока она умоляюще смотрела на него, он ехал в ужасном молчании.




ГЛАВА 31.

1.

КОГДА он был далеко от нее, пока он пинал гараж и подметал
снег с подножки и осмотрел треснувшее соединение шланга,
он раскаялся, он был встревожен и удивлен, что он мог вспыхнуть
на жену и нежно думал, насколько она долговечнее
ветреная связка. Он вошел и пробормотал, что «извините, не хотел
быть ворчливой »и узнать, интересуется ли она кино. Но в
темноте кинотеатра он думал, что он «пошел и связал
Сам до Майры снова и снова ». Он испытывал некоторое удовлетворение, принимая
это на Танис Джудик. - Все равно повесьте Таниса! Почему она ушла и забрала его
в эту путаницу и заставили его нервничать, нервничать и капризничать? Тоже
много сложностей! Вырежьте их! "

Он хотел мира. Десять дней он не видел Таниса и не звонил ей,
и сразу же она наложила на него то принуждение, которое он ненавидел. когда
он держался подальше от нее пять дней, ежечасно гордясь своим
решительности и ежечасно представляя, как сильно Танис должен скучать по нему, мисс
МакГун сообщил: «Миссис Джудик по телефону. Как я говорю о тебе
некоторый ремонт ».

Танис был быстрым и тихим:

"Г-н. Бэббит? О, Джордж, это Танис. Я тебя не видел
недели - во всяком случае, дни. Вы ведь не больны?

«Нет, просто ужасно торопились. Я думаю будет большое возрождение
строительства в этом году. Надо ... надо много работать.

«Конечно, мой мужчина! Я хочу чтобы ты. Вы знаете, я ужасно амбициозен
ты; гораздо больше, чем я для себя. Я просто не хочу, чтобы ты забыл
бедный Танис. Ты скоро позвонишь мне?

"Конечно! Конечно! Вы держите пари! »

"Пожалуйста, сделай. Я больше не буду тебе звонить.

Он медитировал: «Бедный ребенок! . . . Но, черт возьми, ей не следует звонить мне в
офис .... Она чудо - сочувствие "амбициозно для меня". . . . Но
Боже, меня не заставят и не заставят звонить ей, пока я не буду готов.
Будь прокляты эти женщины, как они предъявляют требования! Это будет долгое время
прежде чем я увижу ее! . . . Но, черт возьми, я бы хотел увидеть ее сегодня вечером - милая
мелочь .... Ой, хватит, сынок! Теперь ты оторвался, будь мудрым! »

Ни она, ни он больше не звонили, но через пять дней написали ему:


Я тебя обидел? Ты должен знать, дорогой, я не хотел. я так
одиноко, и мне нужен кто-то, чтобы подбодрить меня. Почему ты не пришел в
хорошая вечеринка, которую мы устроили у Кэрри вчера вечером, я помню, она тебя пригласила.
Разве ты не можешь приехать сюда завтра в четверг вечером? Я буду один и
надеюсь увидеть тебя.


Его размышлений было много:

«Собачка, почему она не может оставить меня в покое? Почему женщины никогда не могут научиться
парень ненавидит, когда его сносят? И они всегда используют тебя
кричать, как они одиноки.

«Это неприятно с твоей стороны, молодой парень. Она прекрасная, квадратная, прямая
девушка, и ей становится одиноко. Она пишет пухлой рукой. Красивый
канцелярские товары. Обычный. Утонченный. Думаю, мне придется пойти к ней. Ну спасибо
Боже, я все равно избавлюсь от нее до завтрашней ночи.

«Она милая, но… Черт возьми, меня не заставят делать что-то! Я не замужем
ей. Нет, ни черта!

«О, крысы, я лучше пойду к ней».


II

Четверг, завтрашняя записка Таниса, был полон эмоциональных кризисов.
За столом Головорезов в клубе Верг Ганч говорил о хорошем
Гражданская лига и (как показалось Бэббиту) сознательно исключили его
приглашений присоединиться. Старый Мэт Пенниман, обычный рабочий
в офисе Бэббита, у него были проблемы, и он вошел, чтобы стонать о них: его
старший мальчик был «никудышным», его жена была больна, и он поссорился с
его зять. У Конрада Лайта тоже были проблемы, и поскольку Лайт был
Бэббит, один из его лучших клиентов, должен был их выслушать. Мистер Лайт, это
появился, страдал от необычно интересной невралгии и
гараж завалил его. Когда Бэббит вернулся домой, у всех было
Проблемы: жена одновременно думала о разрядке
дерзкая новая горничная, опасавшаяся, что горничная не уйдет; и Тинка хотела
осудить своего учителя.

«Ой, хватит суетиться!» Бэббит возмутился. «Вы никогда не слышите, как я ною о моем
Проблемы, и все же, если бы вам пришлось открыть контору по продаже недвижимости - почему, сегодня я
обнаружил, что мисс Банниган отстает от счетов на два дня, и я
мой палец в моем столе, и Lyte был так же неразумным, как всегда.

Он был так рассержен, что после обеда, когда настало время тактичного побега
обращаясь к Танису, он просто ворчал жене: «Пора выйти. Вернуться к
одиннадцать, надо подумать.

"Ой! Ты снова уходишь? »

"Очередной раз! Что значит «снова»! Едва не выходил из дома
на неделю!"

"Ты ... ты идешь к Лоси?"

"Нет. Надо увидеть некоторых людей ».

Хотя на этот раз он услышал собственный голос и знал, что он резок,
хотя она смотрела на него широко раскрытыми глазами упрека, он наткнулся на
зал, натянул свои перчатки с меховой опушкой и вышел, чтобы
заводить машину.

Он с облегчением обнаружил, что Танис веселый, непреклонный и блестящий в
платье из коричневой сетки поверх золотой ткани. «Бедный человек, придя
в такую ночь! Ужасно холодно. Вам не кажется, что маленький
хайбол было бы неплохо?

«Теперь, боже мой, есть женщина со смекалкой! Я думаю, мы могли бы больше или
меньше терпеть хайбол, если он не был слишком длинным - не выше фута
высокий! »

Он поцеловал ее с беззаботной сердечностью, он забыл о ее принуждении
требований, он растянулся в большом кресле и почувствовал, что прекрасно
иди домой. Он внезапно стал болтливым; он сказал ей, что за благородство и
неправильно понятым человеком, которым он был, и насколько он лучше Пита, Фултона Бемиса и
другие их знакомые; а она, наклонившись вперед, подбородком
в очаровательной руке, радостно согласился. Но когда он заставил себя
спросить: «Ну, милый, как дела с Тобой?» - ответила она на его долг-вопрос
серьезно, и он обнаружил, что у нее тоже были проблемы:

«О, хорошо, но… я так разозлился на Кэрри. Она сказала Минни, что
Я сказал ей, что Минни ужасный скупердяй, а Минни сказала мне, что Кэрри
сказал ей, и, конечно, я сказал ей, что я ничего не сказал о
добрым, а затем Кэрри обнаружила, что Минни сказала мне, и она была просто
в ярости, потому что Минни сказала мне, и, конечно, я просто кипел
потому что Кэрри сказала ей, что я сказал ей, а потом мы все встретились в
Фултона - его жена уехала - слава богу! - о, это самый денди
пол в его доме, чтобы танцевать - и мы все были просто в ярости
друг на друга и - О, я ненавижу такую путаницу, не так ли? я
значит - ему так не хватает утонченности, но - И Мать хочет прийти и
останься со мной на целый месяц, и, конечно, я люблю ее, я полагаю
Я знаю, но, честно говоря, она меня стеснит чем-нибудь ужасным - она никогда
может научиться не комментировать, и она всегда хочет знать, куда я иду
когда я выхожу по вечерам, и если я лгу ей, она всегда шпионит и
хорьков вокруг и узнает, где я был, а потом она выглядит как
Терпение на памятнике, пока я не смогу просто кричать. И о, я ДОЛЖЕН сказать
ты - ты знаешь, я никогда не говорю о себе; Я просто ненавижу тех, кто любит,
не так ли? Но - сегодня я чувствую себя такой глупой, и я знаю, что, должно быть, скучно
ты со всем этим, но ... Что бы ты сделал с мамой?

Он дал ей легкий мужской совет. Она должна была отложить
остаться. Она должна была сказать Кэрри, чтобы она пошла к черту. За эти ценные
откровений она поблагодарила его, и они погрузились в знакомые сплетни
Связки. Какой сентиментальной дурой была Кэрри. Из чего ленивый
паршивец был Пит. О том, каким милым может быть Фултон Бемис - «конечно, многие люди
думают, что он обычный старый ворчун, когда они встречают его, потому что он не
Дайте им радостную руку первую трещину из коробки, но когда они получат
чтобы узнать его, он пробка ».

Но поскольку они добросовестно прошли каждый из этих анализов,
раньше разговор зашел в тупик. Бэббит пытался быть интеллектуальным
и занимайтесь общими темами. Он сказал несколько вполне здравых вещей о
Разоружение, широта взглядов и либерализм; но ему казалось
что общие темы интересовали Танис только тогда, когда она могла применить их к
Пит, Кэрри или они сами. Он мучительно сознавал их
тишина. Он попытался снова заставить ее болтать, но наступила тишина.
как серое присутствие и парило между ними.

«Я, э ...» - трудился он. «Меня поражает - мне кажется, что безработица
уменьшение ».

- Тогда, может быть, Пит получит приличную работу.

Тишина.

В отчаянии он спросил: «В чем дело, старый милый? Вы вроде как
сегодня тихо.

«Я? О, нет. Но - тебе действительно все равно, я или нет?

"Уход? Конечно! Конечно, я знаю! »

"Ты серьезно?" Она налетела на него, села на подлокотник его стула.

Он ненавидел эмоциональную утечку из-за необходимости казаться ей нежной. Он погладил
ее рука послушно улыбнулась ей и откинулась назад.

«Джордж, интересно, действительно ли я тебе нравлюсь?»

"Конечно, я знаю, глупый".

«Ты правда, дорогой? Тебя немного волнует?

«Почему, конечно! Вы не думаете, что я был бы здесь, если бы не был! »

«А теперь послушайте, молодой человек, я не хочу, чтобы вы разговаривали со мной в этом раздраженном
путь!"

«Я не хотел показаться раздражительным. Я просто ... Раненым и довольно детским
тоны: «Боже всемогущий, это меня утомляет, как все говорят, что я
звучит раздражительно, когда я говорю естественно! Они ждут, что я спою это или
что-то?"

«Кого вы имеете в виду под« всеми »? Сколько у вас было других дам?
утешительно? »

«Послушайте, я не пойму этого намека!»

Смиренно: «Знаю, дорогой. Я только дразнил. Я знаю, это не значит говорить
обиделся - просто устал. Простите плохого Таниса. Но скажи, что любишь меня, скажи
Это!"

«Я люблю тебя .... Конечно, люблю».

«Да, это так!» цинично. «О, дорогой, я не хочу показаться грубым, но… я
так одиноко. Я чувствую себя таким бесполезным. Я никому не нужен, я ничего не могу сделать
ни для кого. И знаешь, дорогая, я такая активная - я могла бы быть, если бы была
кое-что сделать. И я молод, не так ли! Я не старый! я не
старый и глупый, не так ли? "

Он должен был ее заверить. Она погладила его по волосам, и он должен был выглядеть довольным
под этим прикосновением, более требовательным в своей манящей мягкости. Он был
нетерпеливый. Он хотел сбежать в жесткий, уверенный и бесстрастный человеческий мир.
Своими нежными и ласковыми пальцами она могла что-то уловить.
его отвращения пожимать плечами. Она оставила его - он был на данный момент
с бодрым облегчением - она подняла скамеечку для ног к его ногам и села, глядя
умоляюще на него. Но, как и у многих мужчин, съеживание собаки,
вздрогнув испуганного ребенка, пробуди не жалость, а удивление и
резкая жестокость, поэтому ее скромность только раздражала его. И он увидел ее сейчас
как средних лет, как начинающих стареть. Даже когда он ненавидел свое
мысли, они ехали на нем. Она была старая, он поморщился. Старый! Он отметил, как
мягкая плоть складывалась перепончатыми складками под ее подбородком, под
глаза у основания ее запястий. На участке ее горла была минута
шероховатость как крошка от резинового ластика. Старый! Она была моложе в
лет, чем он сам, но было противно видеть ее тоску по нему
закатывая большие глаза - как будто, вздрогнул он, его тётя делала
люблю его.

Он внутренне волновался: «Я покончил с этим глупым дураком. я
собираюсь вырезать ее. Она чертовски порядочная милая женщина, и я не хочу
причинить ей боль, но будет гораздо меньше, если ее сразу вырезать, как хороший
чистая хирургическая операция ».

Он был на ногах. Он говорил срочно. По каждому правилу
самоуважения, он должен был доказать ей и самому себе, что это она
вина.

«Я полагаю, может быть, я сегодня немного не в духе, но честно, дорогая,
когда я уехал ненадолго, чтобы наверстать упущенное по работе и все такое, и
Выясни, где я был, тебе следовало быть осторожнее и ждать
пока я не вернулся. Разве ты не видишь, дорогая, когда ты заставил меня кончить, я ... будучи
о среднем болване с бычьей головой - моя склонность была сопротивляться? Слушать,
дорогой, я пойду ...

«Не на время, дорогая! Нет! »

"Ага. Прямо сейчас. А потом когда-нибудь посмотрим на будущее ».

«Что ты имеешь в виду, дорогой,« о будущем »? Я что-то сделал?
не должен? О, мне так ужасно жаль! "

Он решительно заложил руки за спину. «Ничего, да благословит тебя Бог, не
вещь. Вы настолько хороши, насколько они их делают. Но это просто - Господи, сделай
Вы понимаете, что у меня есть дела на свете? У меня есть бизнес
уделить внимание и, возможно, вы не поверите, но у меня есть жена и дети
что я ужасно люблю! » Тогда только во время убийства он совершал
мог ли он чувствовать себя благородным. «Я хочу, чтобы мы были друзьями, но, черт возьми,
Я не могу продолжать этот путь, чувствуя, что мне нужно так часто приходить сюда ...

«О, дорогая, дорогая, я всегда говорил тебе так осторожно, что ты
были абсолютно бесплатными. Я просто хотел, чтобы ты пришел, когда ты был
устал и хотел поговорить со мной, или когда ты сможешь насладиться нашими вечеринками ...

Она была так разумна, так мягко права! Ему потребовался час, чтобы
совершить побег, ни с чем не улажено и все ужасно улажено.
В бесплодной свободе ледяного северного ветра он вздохнул: «Слава Богу, это
над! Бедный Танис, бедный милый, порядочный Танис! Но все кончено. Абсолютно!
Я свободен!"




ГЛАВА 32.

1

Его жена была на ногах, когда он вошел. «Вы хорошо провели время?» она
принюхался.

"Я не. Я ужасно провела время! Мне нужно что-нибудь еще объяснить? "

«Джордж, как ты можешь говорить так ... О, я не знаю, что с тобой случилось!»

«Господи, меня ничего не нашло! Почему ты ищешь проблемы
все время?" Он предупреждал себя: «Осторожно! Перестань быть таким
неприятный. Конечно, она это чувствует, оставшись здесь одну на весь вечер.
 Но он забыл о своем предупреждении, когда она продолжила:

«Почему вы выходите и видите разных странных людей? Я полагаю ты
скажите, что вы были сегодня вечером на другом заседании комитета!

"Нет. Я звонил женщине. Мы сидели у костра и подшучивали над каждым
другие и хорошо провели время, если хотите знать! »

«Ну… Судя по тому, как вы это говорите, я полагаю, что это моя вина, что вы туда пошли!
Я, наверное, тебя послал! »

"Ты сделал!"

"Ну, честное слово ..."

«Вы ненавидите« странных людей », как вы их называете. Если бы у тебя был свой путь, я бы был
такая же старая палка в грязи, как Говард Литтлфилд. Ты никогда не хочешь
иметь кого-нибудь с каким-нибудь мерзавцем в доме; ты хочешь кучу
старые болваны, которые сидят без дела и газируют о погоде. Ты делаешь
ваш уровень лучше, чтобы сделать меня старым. Что ж, позвольте мне сказать вам, я не собираюсь
иметь--"

Ошеломленная, она склонилась к его беспрецедентной тираде и в ответ
оплакивал:

«О, дорогая, я не думаю, что это правда. Я не хочу сделать тебя старым,
Я знаю. Возможно, ты отчасти прав. Возможно, я медленно получаю
познакомился с новыми людьми. Но когда ты думаешь обо всем хорошем,
раз у нас бывает, и ужины, и кино, и все такое ...

С истинно мужскими уловками он не только убедил себя, что она
ранил его, но из-за громкости его голоса и жестокости его
нападение, он также убедил ее, и вскоре он попросил ее извиниться за
он провел вечер с Танисом. Он лег спать довольный,
не только хозяин, но и мученик дома. Для неприятного
через мгновение после того, как он лег, он подумал, не был ли он
просто. «Стыдно, издеваться над ней. Может быть, есть ее сторона
вещи. Может, у нее и самой не было такого бурного периода цветения. Но я
пофиг! Хорошо, что она немного проснулась. И я буду держать
свободный. О ней, Танисе, ребятах из клуба и всех остальных. я
собираюсь управлять своей жизнью! »


2

В таком настроении он был особенно неприятен в Клубе бустеров.
обед на следующий день. К ним обратился конгрессмен, который только что
вернулся после исчерпывающего трехмесячного исследования финансов,
этнология, политические системы, лингвистические подразделения, минеральные ресурсы,
и сельское хозяйство Германии, Франции, Великобритании, Италии, Австрии,
Чехословакия, Югославия и Болгария. Он рассказал им все о
эти предметы вместе с тремя забавными историями о европейских
неправильные представления об Америке и некоторые горячие слова о необходимости
не пускать невежественных иностранцев в Америку.

«Скажите, это был очень информативный разговор. Настоящая херня, - сказал Сидни.
Финкельштейн.

Но разочарованный Бэббит проворчал: «Флэшер! Букет горячего
воздух! А что с иммигрантами? Гоша, они не
все невежественные, и я догадался, что все мы произошли от иммигрантов
мы сами.

«О, ты утомляешь меня!» - сказал г-н Финкельштейн.

Бэббит знал, что доктор А.И. Диллинг строго слушал
через стол. Доктор Диллинг был одним из самых важных людей в
Бустеры ». Он был не врач, а хирург, более романтичный и
звучное занятие. Он был сильным крупным мужчиной с кипящим черным
волосы и густые черные усы. Газеты часто писали о его
операции; он был профессором хирургии в Государственном университете; он ушел
пообедать в лучших домах Ройял Ридж; и он, как говорили, был
стоит несколько сотен тысяч долларов. Бэббиту было неприятно
такой человек сердито смотрит на него. Он поспешно похвалил конгрессмена
Остроумие - Сидни Финкельштейну, но и доктору Диллингу.


3

В тот день трое мужчин ворвались в кабинет Бэббита с воздухом.
комитета линчевателей в пограничные дни. Они были большие, решительные,
люди с большой челюстью, и все они были высшими лордами в стране Зенита - доктор.
Хирург Диллинг, подрядчик Чарльз МакКелви и большинство
К ужасу всех, седобородый полковник Резерфорд Сноу, владелец
Адвокат-Таймс. В их ярком присутствии Бэббит чувствовал себя маленьким и маленьким.
незначительный.

«Ну, ну, большое удовольствие, есть стулья, что я могу для тебя сделать?» он
бормотал.

Они не сидели и не делали наблюдений за погодой.

«Бэббит, - сказал полковник Сноу, - мы пришли из« Добрых граждан ».
Лига. Мы решили, что хотим, чтобы вы присоединились. Верджил Ганч говорит, что нет
заботиться, но я думаю, мы можем показать вам новый свет. Лига собирается
объединиться с Торговой палатой в кампании за Открытый магазин, так
пора тебе записать свое имя ».

В смущении Бэббит не мог вспомнить, почему
желая присоединиться к Лиге, если он действительно когда-либо определенно знал их,
но он был страстно уверен, что не хочет присоединяться, и на
думал о том, что они заставили его, он почувствовал волну гнева даже против
эти князья торговли.

«Извини, полковник, я должен немного подумать», - пробормотал он.

Маккелви прорычал: «Это значит, что ты не собираешься присоединиться, Джордж?»

Что-то черное, незнакомое и свирепое заговорило от Бэббита: «А теперь,
ты смотри сюда, Чарли! Будь я проклят, если над мной будут издеваться
присоединяться ни к чему, даже к твоим шлепкам! »

«Мы никого не запугиваем», - начал доктор Диллинг, но полковник Сноу
он добавил: «Конечно, мы! Мы не против небольшого издевательства, если
необходимо. Бэббит, GCL говорил о тебе хорошо
по рукам. Вы должны быть разумным, чистым, ответственным человеком; ты
всегда было; но вот в последнее время, черт знает почему, я слышу
из всевозможных источников, с которыми вы сталкиваетесь,
толпа, и, что намного хуже, вы на самом деле защищали и
поддерживает некоторые из самых опасных элементов в городе, как этот парень
Доан.

«Полковник, это кажется мне моим личным делом».

«Возможно, но мы хотим взаимопонимания. Вы стояли,
вы и ваш тесть, с некоторыми из самых существенных и
дальновидные интересы в городе, как мои друзья с улицы
Traction Company и мои документы дали вам много преимуществ. Хорошо,
вы не можете ожидать, что порядочные граждане будут продолжать вам помогать, если вы намерены
встать на сторону именно тех, кто пытается нас подорвать ».

Бэббит был напуган, но у него был мучительный инстинкт, что если он
уступив в этом, он уступит во всем. Он возразил:

«Вы преувеличиваете, полковник. Я верю в широкий кругозор
и либерал, но, конечно, я не меньше волнуюсь за чудаков и
блатерскиты и профсоюзы и тд как вы. Но факт в том, что я
принадлежат такому количеству организаций сейчас, что я не могу отдать им должное, и я
хочу обдумать это, прежде чем решу вступить в GCL »

Полковник Сноу снисходительно сказал: «О нет, я не преувеличиваю! Почему доктор
слышал, как вы ругаетесь и порочите один из лучших видов
Республиканские конгрессмены, как раз в этот полдень! И ты совершенно не прав
идея о «размышлении над присоединением». Мы не просим вас присоединиться к
GCL - мы разрешаем вам присоединиться. Я не уверен, мой мальчик, но что
если отложишь, будет уже поздно. Я не уверен, что ты тогда нам понадобится.
Лучше подумай быстро - лучше подумай быстро! »

Трое дружинников, грозных в своей праведности, уставились на него.
в напряженном молчании. Бэббит подождал. Он вообще ничего не думал,
он просто ждал, пока в его гулкой голове гудело: «Я не хочу
присоединяйся - я не хочу присоединяться - я не хочу ».

"Отлично. Жаль тебя!" сказал полковник Сноу, и трое мужчин
резко повернули свою мясистую спину.


4

В тот вечер, когда Бэббит вышел к своей машине, он увидел приближающегося Вергилия Гунча.
вниз по блоку. Он поднял руку в знак приветствия, но Ганч проигнорировал это.
и перешел улицу. Он был уверен, что Ганч его видел. Он вел
дома в резком дискомфорте.

Его жена сразу же напала: «Джорджи, дорогая, Мюриэл Фринк была в этом
днем, и она говорит, что приятель говорит, что комитет этого доброго
Лига граждан особенно просила вас вступить, но вы не стали. Не надо
ты думаешь было бы лучше? Вы знаете, что все самые хорошие люди принадлежат, и
Лига означает ...

«Я знаю, что такое Лига! Это означает подавление
свобода слова и свобода мысли и все остальное! Я не предлагаю
быть запуган и поспешно присоединиться к чему-либо, и это не вопрос
будь то хорошая лига или плохая лига или что, черт возьми,
лига это; это просто вопрос моего отказа, чтобы мне сказали, что я должен ...

«Но дорогой, если ты не присоединишься, люди могут критиковать тебя».

«Пусть критикуют!»

"Но я имею в виду ПРИЯТНЫХ людей!"

«Крысы, я - на самом деле, вся эта Лига - просто дань моде. Это как
все эти другие организации, которые начинают с такой спешки и позволяют
они собираются изменить все работы, и довольно скоро они иссякнут
и все о них забывают! »

«Но если сейчас это мода, тебе не кажется, что ты ...»

«Нет, не знаю! О, Майра, пожалуйста, перестань мне ныть по этому поводу. Мне надоело
услышав о проклятом GCL, я почти пожалел, что присоединился к нему, когда
Верг сначала пришел в себя и все закончил. И, может быть, я бы вошел
сегодня, если бы комитет не пытался запугать меня, но, ей-богу, как
пока я свободный американский гражданин ...

«Итак, Джордж, ты говоришь в точности как немецкий топчанин».

«О, я, я! Тогда я вообще не буду говорить! »

В тот вечер ему очень хотелось увидеть Таниса Жюдик, чтобы его укрепили.
ее сочувствие. Когда вся семья поднялась наверх, он дошел до
звонил в ее многоквартирный дом, но он был взволнован этим и
когда дворник ответил, он выпалил: «Не ум, я позвоню позже», и
повесил трубку.


5

Если Бэббит не был уверен в том, что Верджил Ганч избегает его, значит,
На следующее утро можно не сомневаться в Уильяме Вашингтоне Иторне.
Когда Бэббит ехал в офис, он догнал машину Иторна,
с великим банкиром, сидящим в анемичной торжественности позади своего шофера.
Бэббит махнул рукой и закричал: «Утро!» Иторн намеренно посмотрел на него,
заколебался и кивнул ему более презрительно, чем прямой удар.

В десять вошли партнер и тесть Бэббита:

«Джордж, что я слышу о песне и танце, которые ты дал полковнику?
Сноу о нежелании вступать в GCL? Что, черт возьми, ты пытаешься
делать? Крушить фирму? Вы не думаете, что эти большие пушки выдержат ваши
раскидывая их и выпрыгивая из всего этого «либерального» говнюка, который вы получали
в последнее время, да?

«О, крысы, Генри Т., вы читали чепуху. Нет такого
такая вещь, как эти заговоры, чтобы удержать людей от либерализма. Это бесплатно
страна. Мужчина может делать все, что хочет ».

«Конечно, никаких сюжетов. Кто сказал, что они были? Только если люди получат
идея, что у вас разбросанный мозг и нестабильность, вы не думаете, что они захотят
иметь дело с вами, не так ли? Один маленький слух о том, что ты
чудак сделает больше для разрушения этого бизнеса, чем все заговоры и прочее
что эти глупые писатели могли придумать за месяц воскресенья ».

В тот день, когда старый надежный Конрад Лайт, веселый скряга,
Появился Конрад Лайт, и Бэббит предложил ему купить участок земли.
в новом жилом районе Дорчестера, - поспешно сказал Лайт.
поспешно: «Нет-нет, не хочу сейчас углубляться во что-нибудь новое».

Неделю спустя Бэббит узнал от Генри Томпсона, что официальные лица
из Street Traction Company планировали еще один переворот в сфере недвижимости,
и что Сандерс, Торри и Уинг, а не компания Бэббит-Томпсон,
должны были справиться с этим за них. «Я полагаю, что Джейк Оффатт вроде как
подозрительно относится к тому, как люди говорят о тебе. Конечно, Джейк
старый твердолобый, твердолобый, и он, вероятно, посоветовал ребятам из Traction
найти другого брокера. Джордж, ты должен что-то сделать! " дрожал
Томпсон.

И Бэббит в спешке согласился. Вся чепуха, как люди недооценили
его, но все же - Он решил присоединиться к Лиге хороших граждан
в следующий раз его спросили, и он в бешеной покорности ждал. Он не был
спросил. Они проигнорировали его. Ему не хватило смелости перейти в Лигу
и попрошайничать, и он укрылся в шатком хвастовстве, что он «получил
прочь, взяв весь город. Никто не мог ему диктовать, как он
буду думать и действовать! »

Он был потрясен, как ничто другое, когда образец стенографистки, мисс
МакГун внезапно бросила его, хотя у нее были веские причины - ей нужно было
отдыхает, ее сестра заболела, она могла больше не работать в течение шести
месяцы. Ему было неудобно с ее преемницей, мисс Хавстад. какая
Имя мисс Хавстад было неизвестно никому в офисе. Показалось
маловероятно, что у нее было имя, любовник, пуховка или
пищеварение. Она была такой безличной, эта хрупкая, бледная, трудолюбивая шведка,
что было вульгарно думать о ней, как будто она идет в обычный дом, чтобы поесть
хэш. Это была идеально смазанная и эмалированная машина, и ей следовало,
каждый вечер, чтобы ее отряхнули и запирали на столе рядом с ней
слишком тонкие, слишком хрупкие кончики карандашей. Она быстро взяла диктовку, ее
печатал безупречно, но Бэббит нервничал, когда пытался работать с
ее. Она заставляла его чувствовать себя опухшим, и в его любимых ежедневных шутках она
смотрел мягко вопросительно. Он очень хотел возвращения мисс МакГун и думал
писать ей.

Затем он услышал, что мисс МакГун через неделю после того, как покинула его, переехала
его опасным конкурентам, Сандерсу, Торри и Уингу.

Он был не просто раздражен; он был напуган. - Тогда почему она ушла?
 он волновался. «Она догадывалась, что мой бизнес рушится? И
это Сандерс заключил сделку с Street Traction. Крысы - тонущий корабль! »

Серый страх теперь всегда вырисовывался перед ним. Он смотрел Фрица Вейлингера,
молодой продавец, и подумал, не уйдет ли он тоже. Ежедневно ему нравилось
пренебрежения. Он отметил, что его не просили выступить на ежегодной палате.
торгового обеда. Когда Орвилл Джонс устроил большую покерную вечеринку, и он
не был приглашен, он был уверен, что его пренебрегли. Он был напуган
пойти на обед в Атлетический клуб и бояться не пойти. Он верил
что за ним шпионили; что когда он вышел из-за стола, они шептались о
ему. Повсюду он слышал шелестящий шепот: в кабинетах
клиентов, в банке, когда он делал депозит, в собственном офисе, в своем
собственный дом. Он бесконечно задавался вопросом, что Они говорят о нем. Весь день
долго в воображаемых разговорах он поймал их удивленными: «Бэббит?
Что, мол, он обычный анархист! Вы должны восхищаться этим парнем за его
нервозность, то, как он стал либеральным и, черт возьми, просто абсолютно
жизнь себе устраивает, но говорят, он опасен, вот какой он, и
он должен появиться ».

Он был таким нервным, что, завернув за угол, случайно наткнулся на два
знакомые разговаривают - шепчутся - его сердце бешено колотилось, и он зашагал
как смущенный школьник. Когда он увидел своих соседей Говарда
Литтлфилд и Орвилл Джонс вместе, он посмотрел на них, вошел в дом.
чтобы избежать их шпионажа, и был совершенно уверен, что они
шепотом - замышлением - шепотом.

Через весь его страх пробежал вызов. Он чувствовал себя упрямым. Иногда он
решил, что он был очень дьявольским парнем, таким же смелым, как Сенека
Доан; иногда он планировал позвонить Доану и сказать ему, что за
он был революционером и никогда не выходил за рамки плана. Но так же
часто, когда он слышал окутывающий его мягкий шепот, он причитал: «Хорошо
Господи, что я наделал? Просто поиграл с Банком и позвонил
Кларенс Драм о том, что он такой сильный и могучий бездельник. Никогда не лови МЕНЯ
критикуя людей и пытаясь заставить их принять МОИ идеи! »

Он не мог выдержать напряжения. Вскоре он признал, что
хотел бы вернуться к безопасности соответствия, при условии, что
достойный и достойный способ вернуться. Но, упорно, он не был бы
вынужден вернуться; Он поклялся, что не станет есть грязь.

Лишь в горячих отношениях с женой эти бурные страхи
подняться на поверхность. Она жаловалась, что он нервничал, что
она не могла понять, почему он не хотел «заглядывать в
Littlefields »на вечер. Он пытался, но не мог выразить
ей туманные факты его восстания и наказания. И с Полом
и Танис проиграл, ему не с кем было поговорить. «Господи, Тинка
- единственный настоящий друг, который у меня сейчас есть, - вздохнул он и прижался к
ребенок весь вечер играл с ней в игры.

Он собирался увидеть Пола в тюрьме, но, хотя у него был бледный
короткая записка от него каждую неделю, он думал о Поле как о мертвом. Это был Танис
по которому он тосковал.

«Я думал, что я такой умный и независимый, вырезал Таниса, и мне нужно
ее, Господи, как она мне нужна! » он бушевал. «Майра просто не может понять. Все
она видит, как в жизни ладят, будучи такими же, как и другие люди. Но
Танис, она скажет мне, что со мной все в порядке.

Потом он сломался и однажды поздно вечером убежал к Танису. Он не
осмелилась надеяться на это, но она была дома и одна. Только она не была Танисом.
Она была учтивой, приподнявшей брови женщиной в ледяной броне, которая выглядела как
Танис. Она сказала: «Да, Джордж, в чем дело?» в ровном и незаинтересованном
тонов, и он отполз, взбивая.

Его первое утешение было от Теда и Юнис Литтлфилд.

Они танцевали за один вечер, когда Тед был дома из университета, и
Тед усмехнулся: «Что я слышал от Юни, папа? Она говорит, что ее отец говорит
вы вырастили Каина, усилив старого Сенеку Доана. Хот-дог! Даешь им припадки!
Размешайте их! Этот старый город спит! » Юнис набросилась на Бэббита
колени, поцеловала его, прижала свои стриженные волосы к его подбородку и закричала;
«Я думаю, ты намного лучше Ховарда. Почему? »Конфиденциально,
«Что Ховард такой старый ворчун? У мужчины доброе сердце, и
честно говоря, он ужасно умен, но никогда не научится наступать на
газ, после всех тренировок, которые я ему дал. Вы не думаете, что мы могли бы сделать
что-то с ним, дорогая?

«Почему, Юнис, это не лучший способ говорить о своем отце», - сказал Бэббит.
наблюдал в лучшей манере Цветочных высот, но был счастлив за
впервые за несколько недель. Он представлял себя ветераном-либералом
укреплены лояльностью молодого поколения. Они вышли в
нарезать ледяной ящик. Бэббит злорадствовал: «Если твоя мать поймала нас на этом,
мы непременно получим отпор! " и Юнис стала материнской,
приготовил для них ужасающее количество яиц, поцеловал Бэббита в
ухо, и в голосе задумчивой настоятельницы изумлялся: «Он бьет дьявола
почему феминистки вроде меня до сих пор ухаживают за этими мужчинами! »

Воодушевленный таким образом, Бэббит был безрассудным, когда встретил Шелдона.
Смит, образовательный директор YMCA и руководитель хора
Церковь Чатем-Роуд. Одной из своих влажных рук Смит заключен в тюрьму
Толстая лапа Бэббита, когда он повторял: «Брат Бэббит, мы не видели
вы в последнее время очень часто ходите в церковь. Я знаю, ты занят множеством
деталей, но вы не должны забывать своих дорогих друзей в старой церкви
Главная."

Бэббит стряхнул нежную застежку - Шелди любила держаться за руки за руки.
долго - и зарычал: «Ну, я думаю, вы, ребята, можете управлять шоу
без меня. Извини, Смит; должен победить это. Доброго времени суток.

Но потом он вздрогнул: «Если бы у этого белого червя хватило наглости попытаться
перетащите меня обратно в Дом Старой Церкви, значит, святая одежда должна была быть
тоже много говорят обо мне ».

Он слышал их шепот - шепот - доктор. Джон Дженнисон Дрю,
Чолмонделей Фринк, даже Уильям Вашингтон Иторн. Независимость
просачивалось из него, и он ходил по улицам один, боясь мужских
циничные глаза и непрекращающееся шипение шепота.




ГЛАВА 33

1

ОН пытался объяснить жене, когда они готовились ко сну, как
неприятным был Шелдон Смит, но все ее ответ был: «У него такой
красивый голос - такой душевный. Я не думаю, что тебе следует говорить о нем
нравится только потому, что ты не можешь ценить музыку! » Тогда он видел в ней
незнакомец; он мрачно смотрел на эту пухлую и суетливую женщину с широким
голыми руками, и задавался вопросом, как она вообще попала сюда.

В своей холодной койке, поворачиваясь из стороны в сторону, он думал о
Танис. «Он был дураком, потеряв ее. Он должен был иметь кого-то, кого он мог
действительно поговорить. Он бы - о, он бы РАЗБИЛСЯ, если бы он продолжал трепаться о вещах
сам. И Майра, бесполезно ожидать, что она поймет. Ну крысы,
нет смысла уклоняться от проблемы. Проклятье позор для двух женатых людей дрейфовать
после всех этих лет; проклятый гнилой позор; но ничего не могло принести
теперь они вместе, пока он не позволил Зениту запугать его
выполнять приказы - и он, черт возьми, не позволил никому запугать его
ни во что, либо обольщать его, либо уговаривать! "

Он проснулся в три, разбуженный проезжающим мотором, и вылез из постели.
для глотка воды. Проходя через спальню, он услышал, как его жена
стон. Его негодование было размыто ночью; он был внимателен в вопросах,
«Что случилось, дорогая?»

«У меня - такая боль здесь, в боку - о, это просто - слезы
мне."

«Плохое несварение желудка? Мне принести вам бикарбонат?

«Не думайте - это поможет. Вчера вечером и вчера мне было весело,
а потом - о! - он скончался, и я заснул, и - этот автомобиль разбудил меня
вверх. "

Ее голос работал, как корабль во время шторма. Он был встревожен.

«Я лучше позвоню доктору».

"Нет нет! Это уйдет. Но может ты принесешь мне мешок со льдом.

Он зашагал в ванную за мешком со льдом, на кухню за льдом.
Он чувствовал себя драматично в этой ночной экспедиции, но когда он выдолбил
кусок льда с киркой, похожей на кинжал, он был спокойным, твердым, зрелым;
и старое дружелюбие звучало в его голосе, когда он похлопал мешок со льдом в
положила себе на пах, урчав: «Ну вот, теперь будет лучше».
 Он лег спать, но не спал. Он снова услышал ее стон.
Мгновенно он проснулся, успокаивая ее: «Все еще довольно плохо, дорогая?»

«Да, меня это просто беспокоит, и я не могу заснуть».

Ее голос был слабым. Он знал, что она боится приговоров врачей, и он
не сообщил ей, но он скрипнул вниз по лестнице, позвонил доктору
Эрла Паттена и, дрожа, ждал, пытаясь нечеткими глазами прочитать
журнал, пока он не услышал машину доктора.

Врач был молодым и профессионально веселым. Он вошел как будто
был солнечный полдень. «Ну, Джордж, небольшие неприятности, а? Как
она сейчас? » - деловито сказал он, с ужасным и довольно раздражающим
жизнерадостности, он бросил пальто на стул и грел руки
радиатор. Он взял на себя ответственность за дом. Бэббит чувствовал себя изгнанным и
неважно, когда он последовал за доктором в спальню, и это было
доктор, который хмыкнул: «Ой, просто небольшая боль в животе», когда Верона заглянула
через дверь, умоляя: «Что это, папа, что это?»

Доктор сказал миссис Бэббит с любезной воинственностью, после того как
осмотр: «Какая-то старая дурная боль, а? Я дам тебе кое-что
заставляю тебя спать, и я думаю, тебе станет лучше утром. я приду
сразу после завтрака. Но Бэббит, подстерегающий в нижнем
Холл, доктор вздохнул: «Мне не нравится ощущение в ее животе.
Есть некоторая ригидность и некоторое воспаление. У нее никогда не было ее
приложение вышло? Гм. Что ж, не о чем беспокоиться. Я буду здесь первым
вещь утром, а пока она немного отдохнет. Я дал ей
гипогликемия. Доброй ночи."

Затем Бэббит попал в черную бурю.

Мгновенно все возмущение, которое господствовало над ним и
духовные драмы, через которые он боролся, стали бледными и
абсурд перед древними и подавляющими реальностями, эталоном и
традиционные реалии болезни и грозной смерти, долгая ночь,
и тысяча непоколебимых последствий супружеской жизни. Он пополз обратно
ей. Пока она засыпала в тропической истоме морфии, он сел на
край кровати, держа ее за руку, и впервые за многие
недели ее рука доверчиво лежала в его.

Он гротескно закутался в свой махровый халат и розовый и
белый чехол для дивана и неуклюже сидел в кресле с подголовником. Спальня была
жуткий в его полумраке, который превратил занавески в притаившихся разбойников,
туалетный столик в башенный замок. Пахло косметикой,
белье, сна. Он спал и просыпался, спал и просыпался сотни раз.
Он слышал, как она двигалась и вздыхала во сне; он задавался вопросом, не было ли
официозный, бойкий поступок, который он мог сделать для нее, и прежде чем он
от мысли, что он спал, измученный и мучительный. Ночь была
бесконечно. Когда наступил рассвет и ожидание, казалось, подошло к концу, он упал
спал, и был раздражен тем, что его застали врасплох,
Возбужденная появлением Вероны и ее взволнованным «Ой, что случилось, папа?»

Его жена не спала, ее лицо было желтоватым и безжизненным в утреннем свете,
но теперь он не сравнивал ее с Танисом; она была не просто женщиной,
контрастировать с другими женщинами, но с самим собой, и хотя он мог
критиковать ее и пилить, это было только для того, чтобы критиковать и пилить
с интересом, без снисхождения, не ожидая
изменение - или любое реальное желание изменить - вечную сущность.

С Вероной он снова звучал по-отечески и твердо. Он утешил Тинку, которая
удовлетворительно указал на волнение часа плачем. Он заказал
ранний завтрак, и захотелось посмотреть газету, и как-то почувствовал
героически и полезно не смотреть на это. Но были еще ползать
и совершенно не героические часы ожидания возвращения доктора Паттена.

«Не вижу особых изменений», - сказал Паттен. «Я вернусь около одиннадцати, и
если вы не против, я думаю, что привезу еще кое-что всемирно известное
разносчик таблеток для консультации, на всякий случай. В настоящее время
Джордж, ты ничего не можешь сделать. Я прикажу Вероне оставить мешок со льдом
заполнены - можно было бы оставить это, я думаю - а ты, тебе лучше побить
в офис вместо того, чтобы стоять вокруг нее, как будто вы
пациент. Нерв у мужей! Намного более невротичными, чем женщины!
Им всегда приходится подавать сигнал и отдавать должное за то, что они плохо себя чувствуют, когда
их жены больны. А теперь выпей еще чашку хорошего кофе и мерзавец! »

Под этой насмешкой Бэббит стал более прозаичным. Он поехал в
офис, пытался диктовать письма, пытался дозвониться и, прежде чем
на звонок ответили, забыл, кому звонил. Через четверть после
десять он вернулся домой. Когда он покинул городское движение и ускорился
машина, его лицо было мрачно, как маска трагедии.

Его жена встретила его с удивлением. «Почему ты вернулся, дорогой? я
думаю, я чувствую себя немного лучше. Я сказал Вероне, чтобы она ехала в офис.
Было ли это злым с моей стороны пойти и заболеть? »

Он знал, что она хочет ласки, и она с радостью получила это. Они были
с любопытством обрадовался, когда услышал впереди машину доктора Паттена. Он выглянул
окна. Он был напуган. С Паттеном был нетерпеливый человек
с бурными черными волосами и гусарскими усами - доктор. А.И. Диллинг,
хирург. Бэббит взволнованно вскрикнул, попытался скрыть это и
поспешил к двери.

Доктор Паттен был крайне небрежен: «Не хочу тебя беспокоить, старик, но
Я подумала, что доктор Диллинг ее обследует, это может быть хорошим трюком. Он
указал на Диллинга как на мастера.

Диллинг очень кратко кивнул и поднялся наверх, Бэббит.
в агонии бродил по гостиной. За исключением родов его жены
в семье никогда не было серьезной операции, а ему операция
было одновременно чудом и мерзостью страха. Но когда Диллинг и
Паттен снова спустился, он знал, что все в порядке, и он
хотел рассмеяться, потому что два доктора были в точности как бородатые
врачи в музыкальной комедии, оба потирая руки и
выглядит глупо прозорливым.

Доктор Диллинг заговорил:

«Извини, старик, но это острый аппендицит. Мы должны действовать.
Конечно, вы должны решить, но нет никаких сомнений в том, что должно быть
сделанный."

Бэббит не получил всей силы. Он пробормотал: «Ну, я полагаю, мы
может подготовить ее за пару дней. Наверное, Тед должен спуститься
из университета, на случай, если что-нибудь случится.

Доктор Диллинг прорычал: «Нет. Если вы не хотите, чтобы возник перитонит,
нам придется действовать прямо сейчас. Я должен это настоятельно посоветовать. Если вы скажете
давай, я немедленно позвоню в скорую помощь Святой Марии, и мы
пусть она будет на столе через три четверти часа.

«Я - я, конечно, я полагаю, ты знаешь что - Но великий Бог, человек, я не могу
Знаете, приготовьте ее одежду и все остальное за две секунды! И в
ее состояние, такое возбужденное и слабое ...

«Просто брось ее щетку для волос, расческу и зубную щетку в сумку; это
все, что ей понадобится на день или два, - сказал доктор Диллинг и отправился в
телефон.

Бэббит отчаянно скакал наверх. Он послал испуганную Тинку
комнаты. Он весело сказал жене: «Ну, старина, - думает доктор.
может нам лучше сделать небольшую операцию и покончить с этим. Просто возьми несколько
минут - не так серьезно, как заключение - и все будет в порядке
в один миг."

Она сжимала его руку до боли в пальцах. Она сказала терпеливо, как
запуганный ребенок: «Боюсь - уйти в темноту, совсем одному!» Срок погашения был
стер с ее глаз; они умоляли и были напуганы. "Ты останешься
со мной? Дорогая, тебе не нужно сейчас идти в офис, а? Мог
ты просто поедешь со мной в больницу? Не могли бы вы прийти ко мне это
вечер - все ли в порядке? Вам не придется выходить из этого
вечером, ладно?

Он стоял на коленях у кровати. Пока она слабо взъерошивала его волосы, он
всхлипнул, он поцеловал газон ее рукава и поклялся: «Старый милый, я
люблю тебя больше всего на свете! Я как бы беспокоился
бизнес и все такое, но теперь все кончено, и я снова вернулся ».

"Ты серьезно? Джордж, подумал я, лежа здесь, может быть, это будет
хорошо, если я просто ПОШЕЛ. Мне было интересно, действительно ли я кому-нибудь нужен.
Или хотел меня. Мне было интересно, зачем мне жить. Я был
становясь таким глупым и уродливым ...

«Ах ты, старый мошенник! Ловля комплиментов, когда мне нужно собирать вещи
твоя сумка! Я, конечно, я молод и красив и обычная деревня
разрезать и… - Он не мог продолжать. Он снова всхлипнул; и бормотал
несогласованности они нашли друг друга.

Когда он собирал вещи, его мозг был на удивление ясным и быстрым. У него больше не будет
«дикие вечера», - понял он. Он признался, что пожалеет о них. А
немного мрачно он понял, что это был его последний отчаянный бросок
до парализованного довольства среднего возраста. Ну и он усмехнулся
озорно, «это была одна чертовски хорошая вечеринка, пока она длилась!» И сколько
стоила ли операция? «Я должен был бороться с этим с
Диллинг. Но нет, черт возьми, мне все равно, сколько это стоит! »

У дверей стояла скорая помощь. Даже в горе Бэббит, который
восхищался всем техническим совершенством интересовался доброжелательным мастерством
с которым служители уложили миссис Бэббит на носилки и понесли
ее вниз по лестнице. Скорая была огромной, учтивой, лакированной, белой.
предмет. Миссис Бэббит простонала: «Меня это пугает. Это как катафалк,
прямо как в катафалк. Я хочу чтобы ты остался со мной."

«Я буду рядом с водителем», - пообещал Бэббит.

«Нет, я хочу, чтобы ты остался со мной внутри». Обслуживающему персоналу: «Разве он не может быть
внутри? »

«Конечно, мэм, держите пари. Там прекрасная походная табуретка », -
- сказал старший помощник с профессиональной гордостью.

Он сидел рядом с ней в той передвижной каюте с ее койкой, табуреткой, ее
активный маленький электрический радиатор и его довольно необъяснимый календарь,
изображает девушку, поедающую вишню, и имя предприимчивого
бакалейщик. Но когда он в безнадежном веселье протянул руку, она коснулась
радиатор, а он визжал:

«Ой! Иисус!"

«Да ведь, Джордж Бэббит, я не позволю тебе ругаться, ругаться и
богохульство! »

«Я знаю, ужасно жаль, но - черт возьми, все рыболовные крючки, посмотрите, как я сжег свои
рука! Больно! Больно, как озорство! Почему, черт возьми
Радиатор горячий как - он горячий как - он горячее на петлях Аида!
Смотри! Вы можете увидеть отметку! »

Итак, когда они подъехали к больнице Святой Марии, медсестры уже
раскладывая инструменты для операции по спасению ее жизни, это было
та, которая утешала его и поцеловала это место, чтобы поправить его, и хотя
он старался быть грубым и зрелым, он уступал ей и был рад
младенец.

«Скорая помощь» завертелась под закрытым входом в вагон
больнице, и мгновенно он превратился в ноль в кошмаре
череда залов с пробковым полом, бесконечные двери открываются перед старушками
сидеть в постели, лифт, наркозная, молодой интерн
презрение к мужьям. Ему разрешили поцеловать жену; он видел
тонкая темная медсестра надела конус на рот и нос; он напрягся на
сладковато-коварный запах; потом его выгнали, и на высокой табуретке
в лаборатории он сидел ошеломленный, желая увидеть ее еще раз, настаивать
что он всегда любил ее, никогда ни на секунду не любил никого другого
или смотрел на кого-нибудь еще. В лаборатории он осознавал только
разложившийся предмет хранится в бутылке с пожелтевшим спиртом. Это сделало его
очень плохо, но он не мог оторвать от этого глаз. Он был более осведомлен о
это чем ожидания. Его ум пребывал в бездействии, всегда возвращаясь
в эту ужасную бутылку. Чтобы избежать этого, он открыл дверь направо,
в надежде найти вменяемый и деловой офис. Он понял, что он
смотрит в операционную; одним взглядом он увидел доктора Диллинга,
странный в белом платье и забинтованной голове, склонившийся над стальным столом
винтами и колесами, затем медсестры держат тазики и вату
губки и обмотанная штука, просто безжизненный подбородок и кучка белых
посреди которого был квадрат из желтой плоти с небольшим разрезом
с кровью по краям, из раны торчит пучок щипцов, как
цепляющиеся паразиты.

Он поспешно закрыл дверь. Может быть, его испуганное раскаяние в
ночь и утро не ели, но это бесчеловечное погребение
о ней, которая была так жалко человечна, потрясла его совершенно, и как он
снова присев на высокий стул в лаборатории, он поклялся в вере своему
жена. . . в Зенит. . . эффективности бизнеса. . . к бустерам
Клуб. . . каждой вере Клана Добрых Товарищей.

Затем медсестра успокаивала: «Все кончено! Безупречный успех! Она выйдет
хорошо! Она скоро выйдет из-под наркоза, и вы можете видеть
ее."

Он нашел ее на любопытной наклонной кровати с нездоровым желтым, но желтым лицом.
ее фиолетовые губы слегка шевелились. Только тогда он действительно поверил, что
она была жива. Она бормотала. Он наклонился и услышал ее вздох: «Тяжело
купи настоящий кленовый сироп для блинов. Он неистово смеялся; он сиял
медсестре и гордо признался: «Подумайте, она говорит о клене.
сироп! Черт возьми, я пойду и закажу сотню галлонов этого,
прямо из Вермонта! "


2

Через семнадцать дней ее выписали из больницы. Он ходил к ней каждый
после полудня, и в своих долгих разговорах они вернулись к близости. однажды
он намекнул кое-что о своих отношениях с Танисом и связкой, а она
раздутая представлением, что Злая женщина пленила бедного Джорджа.

Если бы он когда-то сомневался в своих соседях и в высшем обаянии Добра
Товарищи, теперь он был убежден. «Вы не видели, - заметил он, - см. Сенеку Доан.
приходить с цветами или заглядывать поболтать с Миссис »,
 но миссис Ховард Литтлфилд принесла в больницу свое бесценное вино
кисель (сдобренный настоящим вином); Орвилл Джонс часами собирал
из тех романов, которые нравились миссис Бэббит - милые любовные истории о Новом
Йоркские миллионеры и коровщики из Вайоминга; Louetta Swanson связала
розовый пиджак; Сидни Финкельштейн и его веселая кареглазая тряпка.
жена выбрала самую красивую ночную рубашку из всех запасов Парчера и
Штейн.

Все его друзья перестали шептаться о нем, подозревая его. На
В Athletic Club они спрашивали о ней ежедневно. Члены клуба, чьи имена он
не знал, остановил его, чтобы спросить: "Как поживает ваша добрая леди?"
 Бэббит почувствовал, что спускается с мрачных возвышенностей к богатым
теплый воздух долины приятный коттеджам.

Однажды в полдень Верджил Ганч предложил: «Ты собираешься быть в больнице.
около шести? Мы с женой думали, что зайдем. Они заглянули. Ганч
был настолько юмористическим, что миссис Бэббит сказала, что он должен «перестать смешить ее
потому что, честно говоря, у нее болел разрез. Когда они прошли
холл Ганч любезно потребовал: «Джордж, старый разведчик, у тебя была больная голова.
о чем-то здесь некоторое время назад. Я не знаю почему, и это не
мой бизнес. Но ты, кажется, снова чувствуешь себя здоровяком, и почему
Разве ты не присоединяешься к нам в Лиге хороших граждан, старик? У нас есть
вместе, и нам нужен ваш совет ».

Потом Бэббит, почти заплаканный от радости, что его уговорили, а не
издеваются, из-за того, что ему разрешили прекратить драку, за возможность дезертировать
не оскорбляя его мнения о себе, полностью перестать быть домашним
революционер. Он похлопал Гунча по плечу, и на следующий день тот стал
член Лиги добрых граждан.

В течение двух недель никто в Лиге не проявлял большей жестокости в отношении
злоба Сенеки Доана, преступления профсоюзов, опасности
иммиграции, и прелести гольфа, морали и банковских счетов, чем
был Джордж Ф. Бэббит.




ГЛАВА 34.

1

Лига хороших граждан распространилась по стране, но нигде было ли это настолько эффективным и уважаемым, как в городах типа Зенит, торговые города с несколькими сотнями тысяч жителей, большинство из которых - хотя и не все - лежали в глубине суши на фоне
кукурузных полей и рудников и небольших городов, которые зависели от них
ипотечные ссуды, правила поведения за столом, искусство, социальная философия и шляпы.

К Лиге принадлежало большинство зажиточных граждан Зенита. Oни Не все называли себя «Обычными Парнями». Помимо эти сердечные ребята, эти продавцы процветания, были
аристократы, то есть люди, которые были богаче или были богаты больше
поколения: президенты банков и заводов, землевладельцы,
юристы корпорации, модные врачи и несколько молодых людей
люди, которые совсем не работали, но, неохотно оставаясь в Зените,
собирал глянец и первые издания, как будто они вернулись в
Париж. Все они были согласны с тем, что рабочий класс должен оставаться в своих
место; и все они понимали, что американская демократия не подразумевает
любое равенство богатства, но требовало здорового единообразия мыслей,
одежда, живопись, мораль и словарный запас.

В этом они были похожи на правящий класс любой другой страны,
особенно Великобритании, но они отличались большей энергией
и фактически пытаясь создать принятые стандарты, которые все
классы, везде, желание, но обычно отчаяние осознать.

Самая продолжительная борьба Лиги хороших граждан велась против
Open Shop - тайная борьба против профсоюзов.
Этому сопутствовало движение американизации с вечерними занятиями в
Английский язык, история и экономика, и ежедневные статьи в газетах,
чтобы новоприбывшие иностранцы узнали, что истинно голубые и
на сто процентов. Американский способ решения трудовых проблем был для
работникам доверять и любить своих работодателей.

Лига была более чем щедрой, одобряя другие организации
который соответствовал его целям. Это помогло YMCA поднять
двести тысяч долларов на новостройку. Бэббит, Вергилий
Ганч, Сидней Финкельштейн и даже Чарльз МакКелви рассказали зрителям
в кинотеатрах, как велико влияние на мужское христианство
«Старый добрый Ю.» были в их собственной жизни; и седой и могучий
Полковник Резерфорд Сноу, владелец Advocate-Times, был сфотографирован
сжимая руку Шелдона Смита из YMCA. Это правда
что потом, когда Смит шепелявил: «Ты должен прийти к одному из наших
молитвенные собрания, - проревел свирепый полковник, - что, черт возьми,
Я это делаю? У меня есть собственный бар », но его не было в
общественные принты.

Лига представляла ценность для Американского Легиона в то время, когда некоторые
меньшие и более свободные газеты критиковали эту организацию
ветераны Великой войны. Однажды вечером несколько молодых людей совершили набег
Социалистический штаб в Зените, сжег свои рекорды, побил
офисный персонал и приятно выбросившие столы из окна. Все
газеты, за исключением Advocate-Times и Evening Advocate, приписывают
это ценное, но, возможно, поспешное прямое обращение к Американскому легиону.
Затем летающая эскадрилья из Лиги добрых граждан обратилась к
недобросовестные документы и объяснил, что ни один бывший солдат не может делать такие
вещь, и редакторы увидели свет, и сохранили свою рекламу.
Когда одинокий отказник Зенит вернулся из тюрьмы и был
праведно сбежали из города, газеты ссылались на виновных
как «неопознанную мафию».


2

Во всех действиях и победах Лиги добрых граждан Бэббит
приняли участие и полностью вернули себе самоуважение, безмятежность и
привязанность своих друзей. Но он начал протестовать: «Черт возьми, я сделал свое
участие в уборке города. Я хочу заниматься бизнесом. Думаю я
Просто немного расслабься сейчас с этим GCL ".

Он вернулся в церковь так же, как вернулся в Клуб бустеров.
Он даже пережил щедрое приветствие, которое ему дал Шелдон Смит.
Он боялся, что во время своего последнего недовольства он поставил под угрозу свою
спасение. Он не был уверен, что можно достичь Небес, но Доктор Джон Дженнисон Дрю сказал, что есть, и Бэббит не собирался принимать шанс.

Однажды вечером, проходя мимо дома доктора Дрю, он импульсивно вошёл и нашёл пастора в его кабинете.

«Только минута ... звонок», - сказал доктор Дрю деловым тоном.
затем агрессивно к телефону: «Вот-вот! Это Берки и Ханнис?
Выступает преподобный Дрю. Где Диккенс - доказательство для следующего воскресенья
календарь? А? Ты должен иметь это здесь. Что ж, я ничего не могу поделать, если
они ВСЕ больны! Я должен получить его сегодня вечером. Получите мальчика ADT и стреляйте
сюда быстро.

Он повернулся, не сбавляя скорости. «Что ж, брат Бэббит,
что я для тебя сделаю?

«Я просто хотел спросить - Расскажи, как это, Домини: здесь недавно я
думаю, я немного расслабился. Сделал несколько глотков и так далее. Что я хотел
спросить: как это, если парень вырубает все и возвращается к своему
чувства? Это вроде, ну, можно сказать, забивает ли он ему
в долгосрочной перспективе?"

Преподобный доктор Дрю внезапно заинтересовался. «А, брат,
другие вещи тоже? Женщины?"

«Нет, можно сказать, практически нет».

«Не стесняйся сказать мне, брат! Вот для чего я здесь. Был
собираетесь на аттракционы? Сжимая девушек в машинах? » Преподобные глаза
блестели.

"Нет нет--"

«Хорошо, я вам скажу. У меня есть депутация от Не заставляйте
Запрет анекдотов, приходящих ко мне в четверть
час, и один от Союза по борьбе с рождаемостью в четверть десятого ». Он
деловито взглянул на часы. «Но я могу взять перерыв на пять минут и помолиться
с тобой. Встань на колени у своего стула, брат. Не стыдись
ищите руководства Бога ».

Кожа Бэббита чесалась, и ему хотелось бежать, но доктор Дрю уже успел
плюхнулся рядом со своим письменным стулом, и его голос изменился с
грубая эффективность к елейному знакомству с грехом и с
Всемогущий. Бэббит тоже преклонил колени, а Дрю злорадствовал:

«Господи, ты видишь здесь нашего брата, сбитого с пути
многочисленные соблазны. Отец Небесный, сделай его сердце чистым,
чистый, как у маленького ребенка. О, пусть он снова узнает радость мужественного
мужество воздерживаться от зла ...

Шелдон Смит резвился в кабинет. При виде двух
мужчин он ухмыльнулся, снисходительно похлопал Бэббита по плечу и
встал на колени рядом с ним, обняв его, пока он разрешал доктору Дрю
проклятия со стонами «Да, Господи! Помоги нашему брату, Господи! »

Хотя он пытался держать глаза закрытыми, Бэббит прищурился между
пальцами и увидел, как пастор взглянул на часы, завершая
торжествующе: «И пусть он никогда не побоится прийти к Нам за советом и
нежную заботу и дайте ему понять, что церковь может вести его как маленький
ягненок."

Доктор Дрю вскочил, закатил глаза в сторону Небес,
сунул часы в карман и спросил: «Делегация
приходи еще, Шелди?

- Ага, прямо снаружи, - с такой же живостью ответила Шелди; тогда,
ласково Бэббиту: «Брат, если это поможет, я бы хотел
в следующую комнату и молитесь вместе с вами, пока доктор Дрю принимает братьев
из ассоциации «Не превращайте запрет в шутку».

«Нет - нет, спасибо - не тороплюсь!» - взвизгнул Бэббит, бросаясь к
дверь.

После этого его часто видели в пресвитерианской церкви Chatham Road,
но записано, что он избегал рукопожатия пастору на
дверь.


3

Если бы его моральные устои были настолько ослаблены восстанием, что он не был
вполне надежен в более жестких кампаниях Добрых Граждан.
Лига не очень ценил церковь, но сомневаться в
радость, с которой Бэббит вернулся к удовольствиям своего дома и
Атлетический клуб, Бустеры, Лося.

В конце концов Верона и Кеннет Эскотт поженились. На свадьбу Бэббит был одет так же тщательно, как и Верона; он был втиснутый в утренний халат, в котором он трижды в год пил чай; и с некоторым облегчением после того, как Верона и Кеннет уехали на лимузине,
он вернулся в дом, снял утреннюю куртку, сел с больными
ногами на диван и подумал, что он и его жена могли бы
гостиную теперь себе, и не надо слушать Верону и
Кеннет культурно и коллегиально беспокоится о минимальной заработной плате.
и Драматическая лига.

Но даже это погружение в мир было менее утешительным, чем его возвращение в
быть одним из самых любимых мужчин в Клубе бустеров.


4

Президент Уиллис Айджамс начал обед в Клубе бустеров стоя.
молчал и смотрел на них так несчастно, что они боялись, что он
чтобы объявить о смерти Brother Booster. Затем он заговорил медленно, и
серьезно:

«Мальчики, я хочу рассказать вам кое-что шокирующее; что-то ужасное
об одном из наших членов ".

Некоторые бустеры, включая Бэббита, выглядели смущенными.

«Рыцарь хватки, мой верный друг, недавно совершил поездку
в штате и в определенном городе, где некий Бустер провел
В детстве он обнаружил то, что больше нельзя скрывать. В
Фактически, он обнаружил внутреннюю природу человека, которого мы приняли как
Настоящий парень и как один из нас. Господа, я не могу доверять своему голосу, чтобы сказать
это, поэтому я записал это ».

Он обнаружил большую доску, на которой огромными прописными буквами было написано
легенда:

Джордж Фоллансби Бэббит - ох ты, глупец!

Бустеры приветствовали, они смеялись, они плакали, они бросали булочки в
Бэббит, они кричали: «Речь, речь! Ах ты глупый! "

Президент Иджамс продолжил:

«Джентльмены, это ужасная вещь, которую скрывает Джорджи Бэббит.
все эти годы, когда мы думали, что он просто Джордж Ф. Теперь я хочу
Вы должны сказать нам по очереди, что вы всегда предполагали, что F.
постоять за."

Они предложили, и Фливвер, и Лягушонок, и Плоскоголовый, и Мясистый, и
Freezone, Flapdoodle и Foghorn. Веселостью их оскорблений
Бэббит знал, что он вернулся в их сердца, и, к счастью, он
Роза.

«Мальчики, я должен это признать. Я никогда не носил наручных часов и не расставался
мое имя посередине, но я признаюсь «Фоллансби». Только мой
оправданием является то, что мой старый папа - хотя в остальном он был совершенно
здравомыслящий, и собрал ужасный удар, когда дело дошло до обрезки города
Вальщики в шашки - назвали меня в честь семейного врача, старого доктора Амвросия.
Follansbee. Прошу прощения, мальчики. В следующий раз, как вы это называете, я увижу
к тому, что меня назвали чем-то действительно практичным - чем-то, что звучит
пухлый, но при этом хороший и мужественный - что-то вроде того
великое старое имя, столь знакомое каждому дому - это смелое и почти
громкое имя, Уиллис Джимджамс Иджамс! »

Он знал по радостным возгласам, что снова в безопасности и популярен; он знал это
он больше не будет подвергать опасности свою безопасность и популярность, отклоняясь от
Клан Добрых Товарищей.


5

Генри Томпсон ворвался в офис, крича: «Джордж! Большие новости!
Джейк Оффатт говорит, что Traction Bunch недовольны таким образом
Сандерс, Торри и Винг заключили свою последнюю сделку, и они готовы возиться с нами! »

Бэббит был доволен осознанием того, что последний шрам его
восстание было исцелено, но когда он ехал домой, его раздражали такие
второстепенные мысли, которые никогда не ослабляли его в дни воинственных
соответствие. Он обнаружил, что на самом деле не считал Traction
группа довольно честная. «Ну, он заключит для них еще одну сделку, но
как только это станет возможным, может быть, как только старый Генри Томпсон умрет,
он оторвется от всех ассоциаций с ними. Ему было сорок восемь; в
через двенадцать лет ему будет шестьдесят; он хотел оставить чистый бизнес своему
внуки. Конечно, переговоры по поводу
Люди тяги, а парню надо было смотреть на вещи с практической точки зрения,
только… - Он неловко поерзал. Он хотел сказать группе Traction
что он о них думал. «О, он не мог этого сделать, не сейчас. Если он обиделся
их во второй раз они раздавят его. Но--"

Он сознавал, что его линия прогресса казалась запутанной. Он задавался вопросом
что он будет делать со своим будущим. Он был еще молод; был ли он через
со всеми приключениями? Он чувствовал, что попал в ловушку самого
сеть, из которой он с такой яростью сбежал, и, величайшая шутка из всех,
заставили радоваться ловушке.

«Они лизнули меня; лизнул меня до конца! » он всхлипнул.

В тот вечер в доме было тихо, и он наслаждался игрой в пинохли.
С его женой. Он с возмущением сказал Искусителю, что он доволен
вещи в старом добром стиле. На следующий день он пошел посмотреть
агент по закупкам Street Traction Company, и они строили планы на
тайная покупка участков на Эванстон-роуд. Но когда он поехал в
в своем офисе он боролся: «Я буду управлять вещами и выяснять
под себя - когда я выйду на пенсию ».


6

Тед приехал из университета на выходные. Хотя он нет
больше говорил о машиностроении и, хотя он сдерживался
его мнение о своих учителях, он, казалось, больше не примирился с колледжем,
и его главным интересом был его беспроводной телефон.

В субботу вечером он взял Юнис Литтлфилд на танцы в Девон.
Вудс. Бэббит мельком увидел ее, подпрыгивающую на сиденье машины,
блестящий в алом плаще поверх платья из тончайшего кремового шелка. Oни
двое не вернулись, когда Бэббиты легли спать в половине двенадцатого.
В неопределенное неопределенное время в тумане поздней ночи Бэббита разбудил
звонит телефон и мрачно пополз вниз по лестнице. Говард
Литтлфилд говорил:

«Джордж, Юни еще не вернулась. Тед?

"Нет, по крайней мере, его дверь открыта ..."

«Они должны быть дома. Юнис сказала, что танец закончится в полночь.
Как зовут тех людей, куда они едут? »

«Почему, черт возьми, честно говоря, я не знаю, Ховард. Это какой-то одноклассник
Теда в Девон-Вудсе. Не вижу, что мы можем сделать. Подожди, я пропущу
и спроси Майру, знает ли она их имя ».

Бэббит зажег свет в комнате Теда. Это была коричневая мальчишеская комната;
беспорядочный комод, потертые книги, школьный вымпел, фотографии
баскетбольные и бейсбольные команды. Теда явно не было.

Миссис Бэббит, проснувшись, раздраженно заметила, что она определенно не
знает имя хозяина Теда, что было поздно, что Говард Литтлфилд
была немногим лучше прирожденной дурочки, и что она была сонной. Но
она не спала и волновалась, а Бэббит на веранде для сна
пробиралась обратно в сон сквозь непрекращающийся мягкий дождь ее
примечания. Было уже после рассвета, когда он был разбужен тем, что она трясла его и
зовет «Джордж! Джордж! » в чем-то вроде ужаса.

"Что ... что ... что это?"

«Иди сюда быстро и посмотри. Будь спокоен!"

Она провела его по коридору к двери комнаты Теда и осторожно толкнула ее.
открытый. На потертом коричневом коврике он увидел пену из розового шифона.
женское белье; на мягком кресле Морриса серебряные туфельки для девочек. И на
подушки были двумя сонными головами - Теда и Юнис.

Тед проснулся от улыбки и пробормотал с неубедительным вызовом: «Хорошо.
утро! Разрешите представить мою жену - миссис. Теодор Рузвельт Юнис
Литтлфилд Бэббит, эсквайрс.

"Боже!" от Бэббита, а от его жены долгие вопли: «Ты ушел
и--"

«Мы поженились вчера вечером. Жена! Сядьте и скажите доброе утро
свекрови ».

Но Юнис спрятала плечи и очаровательные растрепанные волосы под
подушка.

К девяти часам собрание, собравшееся вокруг Теда и Юнис,
в гостиной были мистер и миссис Джордж Бэббит, доктор и миссис
Говард Литтлфилд, мистер и миссис Кеннет Эскотт, мистер и миссис Генри
Т. Томпсон и Тинка Бэббит, единственная довольная участница
инквизиция.

Потрескивающий дождь фраз заполнил комнату:

«В их возрасте ...» «Должен быть аннулирован ...» «Никогда о таком не слышал.
в… - Вина их обоих и… - Не упоминайте об этом в газетах.
чтобы меня отправили в школу ... - Сделай что-нибудь немедленно, и что я
Скажем, это ... - Черт возьми, старомодная порка ...

Худшим из них была Верона. "ТЕД! ДОЛЖЕН быть найден какой-то способ заставить вас
понять, насколько это ужасно СЕРЬЕЗНО, вместо того, чтобы стоять вокруг
с этой глупой глупой УЛЫБКОЙ на твоем лице! »

Он начал восстать. «Джи Уиттакерс, Рон, ты сам женился,
не так ли? "

«Это совсем другое».

«Вы уверены, что это так! Им не нужно было работать со мной и Эу цепью и
снасть, чтобы заставить нас держаться за руки! »

«Теперь, молодой человек, у нас больше не будет легкомыслия», - старик Генри Томпсон.
упорядоченный. "Слушай меня."

«Вы слушайте дедушку!» - сказала Верона.

«Да, послушай своего дедушку!» - сказала миссис Бэббит.

«Тед, послушай мистера Томпсона!» - сказал Говард Литтлфилд.

«О, ради любви к Майку, я слушаю!» - крикнул Тед. «Но вы смотрите
вот вы все! Мне уже надоело быть трупом в этом
посмертно! Если хочешь кого-нибудь убить, убей проповедника, который
женился на нас! Он ужалил меня пятью долларами, и все деньги, которые у меня были,
мир стоил шесть долларов и два бита. Я получаю достаточно
кричат! "

В комнате доминировал новый голос, гулкий, властный. Это был Бэббит.
«Ага, чертовски много людей кладут весло! Роне, ты высыхаешь.
Мы с Ховардом все еще довольно сильны и можем ругаться по-своему.
Тед, зайди в столовую, мы поговорим об этом ».

В столовой за плотно закрытой дверью Бэббит подошел к своему сыну.
положите обе руки ему на плечи. «Вы более или менее правы. Все они
много говоришь. Что ты собираешься делать, старик?

«Гоша, папа, ты действительно станешь человеком?»

«Ну, я ... Помню, однажды вы назвали нас« Бэббитами »и сказали, что мы
должны держаться вместе? Я бы хотел. Я не претендую на то, чтобы думать, что это не так
серьезно. То, как сегодня складываются карты против молодого человека, я
не могу сказать, что одобряю ранние браки. Но ты не мог жениться на
девочка получше Юнис; И, как я понимаю, Литтлфилду чертовски повезло
получить бэббита для зятя! Но что ты собираешься делать? Курс
Вы могли бы сразу приступить к U., а когда закончите ...

«Папа, я больше не могу этого выносить. Может быть, для некоторых это нормально.
Может, когда-нибудь я захочу вернуться. Но я, я хочу попасть в
механика. Думаю, я стану хорошим изобретателем. Есть парень, который
прямо сейчас давал мне двадцать долларов в неделю на фабрике.

- Ну… - Бэббит медленно, тяжеловесно пересек пол,
старенький. «Я всегда хотел, чтобы у тебя было высшее образование». Он
задумчиво топнул по полу снова. «Но я никогда ... Теперь, потому что
Ради всего святого, не повторяй это своей матери, иначе она удалила бы то, что
немного волос у меня осталось, но практически я никогда не делал ни одного
вещь, которую я хотел всю свою жизнь! Я не знаю, чего я достиг
ничего, кроме как просто ладить. Я понял, что заработал около четверти
дюйма из сотни возможных стержней. Ну может ты понесешь вещи дальше. Я не знаю. Но я как бы крадусь удовольствие от того, что вы знали, что вы хотите сделать и сделали
Это. Что ж, эти люди там будут пытаться запугать и приручить вас. Скажи им идти к дьяволу! Я поддержу тебя. Возьмите свою работу на заводе, если ты хочешь. Не бойтесь семьи. Нет, ни весь Зенит. Ни о себе, как я был. Давай, старик! Мир твой! »

Обняв друг друга за плечи, люди Бэббитов вошли в гостиной и столкнулся с парящей семьей.

****



Конец проекта Гутенберг Электронная книга "Бэббит" Синклера Льюиса