Льюис Синклер, Бэббит, глава 24-29

ГЛАВА XXV.

1

Он проснулся и весело потянулся, слушая воробей, а затем
помните, что все было не так; что он решил сбиться с пути,
и нисколько не наслаждается процессом. Почему, подумал он, он должен
восстать? О чем все это было? «Почему бы не быть разумным; остановить все
эта идиотская беготня и веселится с семьей,
его дело, ребята из клуба? » Что он получал
восстание? Несчастье и стыд - позор того, что к вам относятся как к оскорблению
маленький мальчик от оборванца вроде Иды Путяк! И все же - Всегда он возвращался
на «И все же». Какими бы ни были страдания, он не мог снова удовлетвориться
мир, который когда-то сомневался, стал абсурдным.

Только, уверял он себя, «покончил с этой погоней за
девочки. "

К полудню он не был так уверен даже в этом. Если в мисс МакГун, Луэтта
Свенсон и Ида ему не удалось найти эту даму доброй и милой, он нашел
не доказать, что ее не существовало. Его преследовала древняя мысль
что где-то должно существовать не невозможное она, которая поймет
его, цени его и делай счастливым.


II

Миссис Бэббит вернулась в августе.

Во время ее предыдущих отсутствий он скучал по ее обнадеживающему кайфу и ее
по прибытии он устроил праздник. Теперь, хотя он не осмелился причинить ей боль, позволив
намек на это появляется в его письмах, он сожалел о ее приезде
прежде, чем он обнаружил себя, и его смущала необходимость
встречать ее и выглядеть радостным.

Он спустился к станции; он изучал дачные плакаты,
чтобы ему не пришлось поговорить со знакомыми и высказать свое беспокойство. Но
он был хорошо обучен. Когда поезд загремел, он был на цементе
платформы, вглядываясь в кресельные вагоны, и, увидев ее в очереди
пассажиры, двигаясь к вестибюлю, махали шляпой. У двери он
обнял ее и объявил: «Ну, ну, ну, ну, черт возьми, вы смотрите
хорошо, ты прекрасно выглядишь. " Потом он узнал о Тинке. Здесь было что-то,
этот ребенок с нелепым носиком и живыми глазами, любивший его,
поверил ему великим, и когда он обнял ее, поднял и держал ее, пока она
взвизгнул, он на мгновение вернулся к своему прежнему устойчивому «я».

Тинка сидела рядом с ним в машине, положив руку на руль,
притворился, что помогает ему сесть за руль, и крикнул жене в ответ: «Держу пари
малыш будет лучшим возлюбленным в семье! Она держит колесо как
старый профессионал! »

Все это время он боялся того момента, когда останется наедине со своим
жена, и она будет терпеливо ожидать, что он будет пылким.


III

По поводу дома была неофициальная теория, что он должен был
один отпуск, чтобы провести неделю или десять дней в Катобе, но он был
его мучили воспоминания о том, что год назад он был с Полом в штате Мэн. Он
видел себя возвращающимся; обретя там мир и присутствие Павла,
в жизни примитивной и героической. Как шок пришла мысль, что он
действительно мог пойти. Только он действительно не мог; он не мог оставить свой
бизнес, и «Майра сочла бы это забавным, если бы он
настоящий. Конечно, он решил делать все, что ему чертовски приятно, от
сейчас, но все же - поехать в Мэн! »

Он ушел после долгих размышлений.

С женой, так как было немыслимо объяснить, что он собирается
чтобы искать дух Павла в пустыне, он экономно использовал ложь
подготовлен более года назад и практически не используется. Он сказал, что у него
чтобы увидеться с мужчиной в Нью-Йорке по делам. Он не мог объяснить даже
себе, почему он снял с банка несколько сотен долларов больше, чем
ему было нужно, и почему он так нежно поцеловал Тинку и воскликнул: «Да благословит Бог
ты детка!" Из поезда он помахал ей, пока она не стала алой
пятно рядом с более крупной коричневой фигурой миссис Бэббит, в конце
проходы из стали и цемента, заканчивающиеся огромными решетчатыми воротами. С меланхолией он
оглянулся на последний пригород Зенита.

Всю дорогу на север он представлял себе проводников Мэна: простых, сильных и
смелые, веселые, когда они играли в стад-покер в своей неприкрытой хижине, мудрые
в ремесле по дереву, когда они топали лес и стреляли по порогам. Он
Особенно запомнился Джо Парадайз, наполовину янки, наполовину индиец. Если он
мог бы только поднять претензию на глушь с таким человеком, как Джо, усердно работать с
его руки, будьте свободны и шумны в фланелевой рубашке, и никогда не возвращайтесь
это унылая порядочность!

Или, как зверолов из фильма о Северной Канаде, нырните через
лес, разбей лагерь в Скалистых горах, мрачный и бессловесный пещерный человек! Почему бы и нет?
Он МОЖЕТ это сделать! Денег дома хватило бы на жизнь семье
до тех пор, пока Верона не вышла замуж, а Тед - на хоз. Старый Генри Т.
берегись их. Честно! Почему бы и нет? Действительно ЖИВЫЙ -

Он очень хотел этого, признал, что очень хотел этого, а затем почти поверил
что он собирался это сделать. Всякий раз, когда здравый смысл фыркал: «Ерунда!
Люди не убегают от приличных семей и партнеров; просто
не делай этого, вот и все! » тогда Бэббит умоляюще ответил: «Ну, это
не потребовалось бы больше нервов, чем для того, чтобы Пол отправился в тюрьму и - Господи,
как бы я хотел это сделать! Мокасины - шестизарядные - приграничный город - игроки - сон
под звездами - будь обычным мужчиной, с такими мужчинами, как Джо Парадайз - черт возьми! »

Итак, он приехал в Мэн, снова стоял на пристани перед лагерем-отелем,
снова героически плюнул в нежную дрожащую воду, а
шуршали сосны, горели сияние, и форель прыгнула и упала в
скользящий круг. Он поспешил в хижину проводников, как в свой настоящий дом,
его настоящие друзья, которых давно не хватало. Они были бы рады его видеть. Они бы
вставать и кричать? «А вот и мистер Бэббит! Он не один из них
обычный спорт! Он настоящий парень! »

В своей набитой и довольно замусоренной каюте гиды сидели вокруг
жирный стол для игры в стад-покер с жирными картами: полдюжины помятых
мужчины в старых штанах и легких старых фетровых шляпах. Они взглянули и кивнули.
Джо Парадайз, смуглый стареющий мужчина с большими усами, проворчал:
делать. Снова вернулся? »

Тишина, если не считать треска чипов.

Бэббит стоял рядом с ними, очень одинокий. Он намекнул, после периода
очень сконцентрированная игра: «Думаю, я могу помочь, Джо».

"Конечно. Садитесь. Сколько фишек вы хотите? Посмотрим; ты был здесь с
твоя жена, в прошлом году, да? - сказал Джо Парадайз.

Вот и все, что Бэббит приветствовал в старом доме.

Он играл полчаса, прежде чем снова заговорил. Его голова воняла
дымом трубок и дешевых сигар, и он устал от пар и
четыре покраснения, возмущенные тем, как они игнорировали его. Он бросил
у Джо:

"Работает в настоящее время?"

"Нет."

«Хотите провести меня несколько дней?»

«Что ж, скоро». Я не помолвлен до следующей недели.

Только так Джо понял, что Бэббит предлагает ему дружбу.
Бэббит выплатил свои убытки и довольно по-детски покинул лачугу. Джо
поднял голову из клубов дыма, как тюлень, поднимающийся с прибоя,
проворчал: «Я приду завтра», и бросился к своим трем тузам.

Ни в его безмолвной хижине, благоуханной свежесрезанными сосновыми досками,
ни вдоль озера, ни в закатных облаках, которые сейчас кружились
за туманными лавандовыми горами мог ли Бэббит найти дух
Пол как обнадеживающее присутствие. Он был так одинок, что после ужина
он остановился, чтобы поговорить с древней старушкой, в задыхаясь и стабильно
беседующая старушка у печки в офисе гостиницы. Он рассказал ей о
Предполагаемые будущие триумфы Теда в Государственном университете и Тинки
замечательный словарный запас, пока он не тосковал по дому, который покинул
навсегда.

Сквозь тьму, сквозь ту тишину, обнесенную северными соснами, он
по ошибке спустился к берегу озера и нашел каноэ. Не было
гребет в нем, но с доской, неловко сидит на миделе и тыкает
у воды, а не на гребле, он пошел далеко на озеро.
Огни гостиницы и коттеджей превратились в желтые точки, кластер
светлячков у подножия горы Сахем. Все больше и больше
невозмутимой была гора в отфильтрованной звездами тьме, и
озеро безграничная мостовая из черного мрамора. Он был карликом, тупым и
немного испугался, но эта незначительность освободила его от напыщенности
будучи мистером Джорджем Ф. Бэббитом из «Зенита»; опечалил и освободил его сердце.
Теперь он осознавал присутствие Пола, ему нравился (спасенный
из тюрьмы, из Зиллы и бодрости гудронной кровли.
бизнес) играет на скрипке в конце каноэ. Он поклялся: «Я буду
продолжать! Я никогда не вернусь! Теперь, когда Пол ушел, я не хочу
увидеть кого-нибудь из этих проклятых людей снова! Я был дураком, потому что Джо
Рай не вскочила и не обняла меня. Он один из этих лесорубов; слишком мудрый
тявкать и отчитывать руку, как горожанин. Но верни его
в горах, по тропе -! Это настоящая жизнь! »


IV

На следующее утро в девять часов Джо явился в хижину Бэббита. Бэббит
приветствовал его как товарища пещерного человека:

«Ну, Джо, как ты относишься к тому, чтобы выйти на след и уйти?
от этих чертовски мягких летних мест, этих женщин и всего остального?

«Хорошо, мистер Бэббит».

«Что ты скажешь, мы идем в пруд с вагонами - мне говорят хижина
там не используется - и разбить лагерь? »

«Ну, хорошо, мистер Бэббит, но он ближе к пруду Скоутуит, и вы
там можно так же хорошо порыбачить ».

«Нет, я хочу попасть в настоящие дебри».

"Ну ладно."

«Мы положим старые рюкзаки себе на спину, и отправимся в лес.
путешествовать пешком."

«Я думаю, что, может быть, было бы легче пройти по воде через озеро Чог.
Мы можем пройти весь путь на моторной лодке - плоскодонной лодке с Evinrude ».

"Нет, сэр! Нарушить тишину с пыхтящим мотором? Не в этой жизни! Вы
просто бросьте пару носков в старую пачку и скажите им, что вы хотите
для еды. Я скоро буду готов, вот и ты.

«Большинство видов спорта проходят на лодке, мистер Бэббит. Это долгая прогулка.

«Послушай, Джо, ты не хочешь ходить?»

«О, нет, думаю, я справлюсь. Но я не ходил так далеко за шестнадцать
лет. Большинство видов спорта проходят на лодке. Но я могу это сделать, если ты так скажешь - я
угадать." Джо ушел в печали.

Бэббит оправился от обидчивого гнева еще до того, как вернулся Джо. Он
представил его как разогревающегося и рассказывающего самые занимательные истории.
Но Джо еще не разогрелся, когда они пошли по тропе. Он настойчиво
держался за спиной Бэббита, и как ни болели его плечи от стаи,
как бы сильно он ни задыхался, Бэббит слышал, как его проводник тяжело дышит.
Но тропа была приятной: тропинка коричневая с сосновыми иглами и грубая
с корнями, среди бальзамов, папоротников, внезапных рощ белых
береза. Он снова стал доверчивым и обрадовался, что вспотел. Когда он
остановился, чтобы отдохнуть, он усмехнулся: «Думаю, мы неплохо справляемся.
парочка старых птиц, а?

- Ага, - признал Джо.

«Это очень красивое место. Смотри, ты видишь озеро сквозь
деревья. Я говорю тебе, Джо, ты не понимаешь, насколько тебе повезло
жить в лесу как этот, а не в городе с троллейбусами и
машинки лязгали, и люди путали вас всю жизнь
время! Хотел бы я знать лес, как ты. Скажи, как это называется
маленький красный цветочек?

Потирая спину, Джо обиженно посмотрел на цветок: «Ну, некоторые люди
называют это одним, а некоторые называют это другим, я всегда называю это просто розовым
Цветок."

Бэббит, к счастью, перестал думать, когда топчание превратилось в слепое
тяжелая работа. Он был погружен в усталость. Его пухлые ноги, казалось, пошли
сами по себе, без руководства, и он машинально стер
пот, резавший ему глаза. Он слишком устал, чтобы сознательно радоваться,
после обожженной солнцем мили по вельветовой дороге через болото, где
мухи парили над раскаленными кустами, они достигли прохладного берега
Пруд вагон-самосвал. Когда он снял рюкзак со спины, он пошатнулся от
изменение баланса, и на мгновение не мог стоять прямо. Он лежит
под пышногрудым кленом возле хижины для гостей и радостно
почувствовал, как сон бежит по его венам.

Проснувшись в сумерках, он обнаружил, что Джо умело готовит бекон, яйца и
оладьи на ужин, и к нему вернулось восхищение лесником. Он
сел на пень и почувствовал себя мужественным.

«Джо, что бы ты делал, если бы у тебя было много денег? Ты бы придерживался
к руководству, или вы возьмете претензию обратно в лес и будете
независимо от людей? »

Джо впервые просиял. Секунду он жевал жвачку и
буркнул: «Я часто думал об этом! Если бы у меня были деньги, я бы пошел на
Tinker's Falls и открой обувной магазин.

После ужина Джо предложил сыграть в стад-покер, но Бэббит отказался,
краткости, и Джо с удовольствием лег спать в восемь. Бэббит сел на
пень, лицом к темному пруду, хлопают комары. Сохраните руководство по храпу,
в радиусе десяти миль не было другого человека. Он был более одиноким, чем он
когда-либо был в его жизни. Потом был в «Зените».

Он беспокоился, не слишком ли много платит мисс МакГун за
копировальная бумага. Он сразу обиделся и скучал по настойчивому
дразнить за столом Головорезов. Ему было интересно, что такое Зилла Рислинг
делал сейчас. Ему было интересно, будет ли после летней зрелости
будучи гаражником, Тед «возился» в университете. Он был
думая о своей жене. «Если бы она только ... если бы она не была такой чертовой
доволен просто остепениться - Нет! Я не буду! Я не вернусь! Больной
через три года будет пятьдесят. Шестьдесят за тринадцать лет. Я собираюсь иметь немного
веселье, пока не стало слишком поздно. Мне все равно! Я буду!"

Он думал об Иде Путяк, о Луэтте Суонсон, об этой милой вдове - о том, что
ее звали? - Танис Джудик? - та, для которой он нашел квартиру. Он
был вовлечен в воображаемые разговоры. Потом:

«Боже, кажется, я не могу не думать о людях!»

Таким образом, ему приходило в голову, что просто убежать было безумием, потому что он никогда не мог
убежать от себя.

В тот момент он стартовал в «Зенит». В его путешествии не было
видимость бегства, но он убегал, и четыре дня спустя он был
в поезде "Зенит". Он знал, что крадется назад не потому, что
было то, что он хотел сделать, но потому что это было все, что он мог сделать. Он просканировал
снова его открытие, что он никогда не сможет убежать от Зенита и семьи
и офис, потому что в его собственном мозгу он нес офис и семью
и каждая улица, беспокойство и иллюзия Зенита.

«Но я собираюсь… о, я собираюсь что-то начать!» он поклялся, и он
пытался сделать его доблестным.




ГЛАВА XXVI.

я

Идя по поезду в поисках знакомых лиц, он видел только
один человек, которого он знал, и это был Сенека Доан, юрист, который,
после благословения быть в собственном классе Бэббита в колледже и
стать консультантом корпорации, повернулся чудаком, возглавил
билеты на фермерские рабочие и братание с допущенными социалистами. Хотя он
бунтовал, естественно, Бэббит не хотел, чтобы его видели говорящим
с таким фанатиком, но во всех пульманах он не нашел другого
знакомство, и он нехотя остановился. Сенека Доан был слабым,
с тонкими волосами, скорее похожий на Чама Фринка, за исключением того, что у него не было
ухмылка. Он читал книгу под названием «Путь всякой плоти». Выглядело
религиозным для Бэббита, и он задавался вопросом, мог ли Доан быть
преобразовал и получился порядочным и патриотичным.

«Привет, Доан, - сказал он.

Доан поднял глаза. Его голос был на удивление добрым. "Ой! Как поживаешь, Бэббит.

«Был далеко, а?»

«Да, я был в Вашингтоне».

«Вашингтон, а? Как поживает старое правительство?

«Это ... Ты не сядешь?»

"Благодаря. Плевать, если я это сделаю. Ну ну! Прошло довольно много времени с тех пор, как я
имел хороший шанс поговорить с тобой, Доан. Я был ... извини, что ты этого не сделал
приходи на последний классный обед.

"ООО Спасибо."

«Как продвигаются профсоюзы? Собираетесь снова баллотироваться на пост мэра? » Доан казался
беспокойный. Он перебирал страницы своей книги. Он сказал: «Я мог бы», когда
хотя это не значило ничего особенного, и он улыбнулся.

Бэббиту понравилась эта улыбка, и он стал искать разговора: «Увидел взрыв
кабаре в Нью-Йорке: букет "Доброе утро, милашка" в отеле
Минтон ».

«Да, они красивые девушки. Однажды вечером я там танцевала ».

"Ой. Нравится танцевать? "

«Естественно. Я люблю танцы, красивых женщин и хорошую еду больше, чем
что-нибудь еще в мире. Большинство мужчин делают.

«Но черт возьми, Доан, я думал, вы, ребята, хотите съесть все, что нужно
и все подальше от нас ».

«Нет. Не за что. Я бы хотел увидеть встречи
Рабочие по пошиву одежды провели в отеле Ritz, а после - танец. Разве это не
разумно? »

«Ага, может быть хорошая идея, хорошо. Что ж - жаль, что я больше не видел
из вас, в последние годы. О, скажи, надеюсь, ты не держал это против меня,
Я ругаю тебя как мэра, иду на пень из-за Праута. Видишь ли, я
республиканская организация, и я как бы почувствовал ...

«Нет причин, по которым ты не должен драться со мной. Я не сомневаюсь, что ты
хорошо для Организации. Я помню - в колледже ты был необычно
либеральный, чувствительный парень. Я до сих пор помню, как ты сказал мне, что ты
собирались стать адвокатом и зря брать дела бедных,
и бороться с богатыми. И я помню, как сказал, что буду одним из
сам богатый, покупаю картины и живу в Ньюпорте. Я уверен, что вы
вдохновил всех нас ».

«Ну… Ну… Я всегда стремился быть либеральным». Бэббит был
чрезвычайно застенчивый, гордый и застенчивый; он пытался выглядеть как
мальчик, которым он был четверть века назад, и он светил своему старому другу
Сенека Доан бормотал: «Проблемы со многими из этих парней, даже
провода под напряжением и некоторые из них, которые думают, что они дальновидны,
у них нет широких взглядов и либералов. Теперь я всегда верю в дар
у другого есть шанс, и он прислушивается к его идеям ».

"Все в порядке."

«Скажу вам, как я это понимаю: небольшое противодействие полезно для всех нас,
такой парень, особенно если он деловой человек и занимается
работа мира должна быть либеральной ».

"Да--"

«Я всегда говорю, что у человека должно быть видение и идеалы. Я думаю некоторые из
ребята из моего бизнеса думают, что я довольно дальновидный, но я просто позволил
они думают, что хотят, и продолжают - так же, как и вы ...
Боже, как приятно иметь возможность посидеть и навестить тебя,
можно сказать, освежите наши идеалы ».

«Но, конечно, мы, провидцы, скорее терпим поражение. Не беспокоит
ты?"

"Ничуть! Никто не может диктовать мне, что я думаю! »

«Ты человек, которому я хочу помочь. Я хочу, чтобы ты поговорил с некоторыми из
бизнесменов и постарайтесь сделать их немного более либеральными в
отношение к бедному Бичеру Инграму.

«Ингрэм? Но почему, он этот сумасшедший проповедник, которого выгнали из
конгрегационалистской церкви, не так ли, и проповедует свободную любовь и
крамола? »

Это, как объяснил Доан, действительно была общая концепция Бичера.
Инграма, но сам он видел в Бичере Ингрэма священника братства.
человека, сторонником которого, как известно, был Бэббит. Так бы Бэббит
удерживать его знакомых от травли Ингрэма и его жалкого маленького
церковь?

«Вы держите пари! Я позвоню любому из мальчиков, о которых я слышу, что смешно
Инграм, - нежно сказал Бэббит своему дорогому другу Доану.

Доан согрелся и вспомнил. Он говорил о студенческих днях в
Германии, лоббирования единого налога в Вашингтоне, международного
трудовые конференции. Он упомянул своих друзей, лорда Уикома, полковника
Веджвуд, профессор Пикколи. Бэббит всегда предполагал, что Доан
ассоциировался только с IWW, но теперь он серьезно кивнул, как один
который знал лорда Уикомба по счету, и он дважды упоминал сэра
Джеральд Доук. Он чувствовал себя смелым, идеалистом и космополитом.

Внезапно, в своем новом духовном величии, он пожалел Зиллу.
Рислинг, и понимал ее как этих обычных ребят из Бустеров.
Клуб никогда не мог.


II

Через пять часов после того, как он прибыл в Зенит и рассказал жене, как там жарко.
был в Нью-Йорке, он пошел к Зилле. Он гудел от идей и
прощение. Он освободит Пола; он делал что-то расплывчато, но очень
доброжелательные вещи для Зиллы; он был бы таким же щедрым, как его друг Сенека
Доан.

Он не видел Зиллу с тех пор, как Пол застрелил ее, и все еще представлял ее себе.
как пышный, яркий, живой и немного взъерошенный. Когда он подъехал
в ее пансионат, на унылой глухой улице, ниже оптовой
районе он остановился в дискомфорте. В верхнем окне, опираясь на нее
локоть, была женщина с чертами Зиллы, но она была бескровной.
и состарившаяся, как пожелтевший комок старой бумаги, смятой в складки. где
Зилла подпрыгивала и покачивалась, эта женщина была ужасно неподвижна.

Он подождал полчаса, прежде чем она вошла в гостиную.
Пятьдесят раз он открывал книгу фотографий всемирного журнала «Чикаго».
Ярмарка 1893 года, пятьдесят раз он смотрел на картину Суда
Честь.

Он был поражен, обнаружив в комнате Зиллу. На ней было черное полосатое платье
которую она пыталась осветлить поясом из красной ленты. В
лента была порвана и терпеливо зашита. Он внимательно это заметил,
потому что он не хотел смотреть на ее плечи. Одно плечо было ниже
чем другой; одну руку она держала искривленно, как будто
были парализованы; а за высоким воротником из дешевого кружева виднелась выемка
в анемичной шее, которая когда-то сияла и мягко пухла.

"Да?" она сказала.

«Ну-ну, старая Зилла! Ей-богу, рада снова тебя видеть! »

«Он может отправлять сообщения через адвоката».

«Да ведь крысы, Зилла, я пришла не только из-за него. Пришел как старый
друг. "

«Вы ждали достаточно долго!»

«Ну, вы знаете, как это бывает. Решил, что ты не захочешь видеть друга
его довольно долго и - Садись, дорогая! Будем разумными. У нас есть
все мы сделали кучу вещей, которые нам не следовало делать, но, возможно, мы
можно начать сначала. Честное слово, Зилла, я бы хотел кое-что сделать, чтобы
сделать вас обоих счастливыми. Знаешь, о чем я думал сегодня? Имейте в виду, Пол не
ничего не знаю об этом - не знает, что собирался приехать к вам. я получил
к мысли: Зилла в порядке? большая женщина, и она поймет
что у Пола теперь был урок. Почему не было бы хорошей идеей, если бы
вы просили губернатора его помиловать? Поверьте, если бы он исходил от
ты. Нет! Подождите! Только подумайте, как бы вы себя чувствовали, если бы были щедрыми ».

«Да, я хочу быть щедрым». Она сидела чопорно, выступая ледяным.
«По этой причине я хочу оставить его в тюрьме, как пример
злодеи. Я получил религию, Джордж, с тех пор, как ужасно
мужчина сделал со мной. Иногда я был недобрым и желал мирских
удовольствия, для танцев и театра. Но когда я был в больнице
пастор пятидесятнической общины Веры приходил ко мне,
и он показал мне, прямо из пророчеств, написанных в Слове Божьем,
что приближается Судный день и все старшие
церкви идут прямо к вечному проклятию, потому что они только
пустословие и проглотить мир, плоть и дьявола ...

Пятнадцать безумных минут она говорила, призывая бежать
гнев, и ее лицо покраснело, ее мертвый голос что-то уловил
пронзительной энергии старой Зиллы. Она пришла в ярость:

«Сам Бог благословил то, что Павел сейчас в темнице, и
раздираемый и униженный наказанием, чтобы он еще мог спасти свою душу, и так
другие нечестивые люди, эти ужасные гонцы за женщинами и похотью, могли
пример."

Бэббит чесался и скручивался. Как в церкви, он не смел двигаться во время
проповедь, так что теперь он почувствовал, что должен казаться внимательным, хотя ее
визгливые доносы летали мимо него, как падальщики.

Он стремился к спокойствию и братству:

«Да, я знаю, Зилла. Но черт возьми, это определенно суть религии
быть благотворительным, не так ли? Позвольте мне рассказать вам, как я это понимаю: что мы
потребность в мире - это либерализм, либеральность, если мы собираемся получить
в любом месте. Я всегда считал, что у меня широкий кругозор и либеральный ...

"Вы? Либерал? » Это была очень старая Zilla. «Почему, Джордж Бэббит,
ты такой же широкий и либеральный, как лезвие бритвы! "

«О, я, я! Ну, просто позволь мне сказать тебе, просто - позволь мне - сказать тебе,
Во всяком случае, я настолько же либерален, насколько и вы религиозны! ТЫ РЕЛИГИОЗНЫЙ! »

"Я такой! Наш пастор говорит, что я поддерживаю его верой! »

«Готов поспорить, что ты знаешь! На деньги Пола! Но просто чтобы показать вам, насколько либеральна
Я пошлю чек на десять баксов этому Бичеру Инграму,
потому что многие люди говорят, что бедняга проповедует крамолу и
свободная любовь, и они пытаются выгнать его из города ».

«И они правы! Они должны выгнать его из города! Почему он
проповедует - если это можно назвать проповедью - в театре, в Доме
Сатана! Вы не знаете, что значит найти Бога, обрести мир, созерцать
сети, которые дьявол расставляет для наших ног. О, я так рада
увидеть таинственные цели Бога в том, чтобы Павел причинил мне вред и остановил
мое злодеяние - и Пол получает его, добро и изобилие, для жестоких
то, что он сделал со мной, и я надеюсь, что он УМЕР в тюрьме! »

Бэббит встал со шляпой в руке и рычал: «Ну, если так
пребывая в мире, ради всего святого, предупредите меня перед войной,
вы будете?"


III

Огромна сила городов вернуть странника. Больше чем горы
или море, пожирающее берег, город сохраняет свой характер, невозмутимый,
циничный, стоящий за явными изменениями своей основной цели. Хотя
Бэббит покинул свою семью и поселился с Джо Парадайзом в
пустыне, хотя он стал либералом, хотя
уверен, в ночь перед тем, как он достиг Зенита, что ни он, ни
город будет снова таким же, через десять дней после его возвращения он не сможет
верю, что он когда-либо отсутствовал. И для его
знакомых, что появился новый Джордж Ф. Бэббит, кроме того, что он
более раздражительный из-за непрекращающейся болтовни в спортивном клубе, и
однажды, когда Вергилий Ганч заметил, что Сенеку Доан следует повесить,
Бэббит фыркнул: «О, крысы, он не так уж плох».

Дома он проворчал: «А?» через газету своей жене-комментатору,
и был в восторге от нового красного тамо'шантера Тинки, и заявил: «Нет
класс к гаражу из гофрированного железа. Придется построить мне красивую раму
один."

Верона и Кеннет Эскотт, похоже, действительно были помолвлены. В
его газета Эскотт провела крестовый поход чистой пищи против
комиссионные дома. В результате ему дали отличную работу в
комиссионный дом, и он получал зарплату, на которую он мог жениться,
и осуждая безответственных репортеров, которые писали статьи, критикующие
комиссионные дома, не зная, о чем они говорят.

В сентябре этого года Тед поступил в Государственный университет на первый курс в
Колледж искусств и наук. Университет был в Мохалисе всего пятнадцать
миль от Зенита, и Тед часто приезжал на выходные. Бэббит был
волновался. Тед «увлекался» всем, кроме книг. Он пытался
«Сделать» футбольную команду легким полузащитником, он с нетерпением ждал
к сезону баскетбола он был в комитете первокурсников
Хоп, и (как зенитит, аристократ среди мужланов) он был
«Помчались» двумя братствами. Но из своих исследований Бэббит мог узнать
ничего, кроме пробормотания: «О, черт возьми, эти старые тупицы учителей просто
дать вам много хлама о литературе и экономике ".

В один из выходных Тед предложил: «Послушай, папа, почему я не могу перейти с
Из колледжа в Инженерную школу и заняться машиностроением?
Вы всегда кричите, что я никогда не учусь, но, честно говоря, я бы там учился ».

«Нет, инженерная школа не имеет такого статуса, как колледж»,
 раздражался Бэббит.

«Я хотел бы знать, как этого не произошло! Инженеры могут играть на любом из
команды! »

Существовало много объяснений «долларовой и центовой ценности бытия».
известен как человек колледжа, когда вы идете в закон »и поистине ораторский
рассказ о жизни адвоката. Прежде чем он закончил с этим, Бэббит
Тед сенатор США.

Среди упомянутых им великих юристов был Сенека Доан.

«Но, черт возьми, - удивился Тед, - я думал, ты всегда говорил, что этот Доан был
обычный орех! "

«Это не способ говорить о великом человеке! Доан всегда был хорошим
мой друг - факт, что я помогал ему в колледже - я начал его, а вы
можно сказать вдохновил его. Просто потому, что он сочувствует целям
Труд, много болванов, которым не хватает либеральности и широты взглядов, думают
он чудак, но позвольте мне сказать вам, что их очень мало, что грабли
в гонорарах, которые он делает, и он друг некоторых из сильнейших; большинство
консервативные люди в мире - такие как лорд Викомб, этот ...
Английский дворянин, который так хорошо известен. И ты сейчас, что бы ты
лучше сделать: быть с множеством жирных механиков и рабочих, или
подружиться с таким настоящим парнем, как лорд Уиком, и получить приглашение в его дом
для вечеринок? »

«Ну, черт возьми, - вздохнул Тед.

На следующие выходные он радостно сказал: «Послушай, папа, почему я не мог
взять горное дело вместо академического? Вы говорите о
стоя - может, в машиностроении и не так много, но
Шахтеры, гы, они получили семь из одиннадцати на новых выборах в Ну Тау
Тау!"




ГЛАВА XXVII.

я

УДАР, превративший Зенит в два воинственных лагеря; белый и
красный, начался в конце сентября с ухода телефонисток и
линейные судьи в знак протеста против снижения заработной платы. Вновь образованный союз
работников молочных продуктов ушли, частично из сочувствия, а частично
востребован на сорок четыре часа в неделю. За ними последовали
Союз водителей грузовиков. Промышленность была связана, и весь город был
нервничают при разговоре о забастовке троллейбусов, забастовке печатников, генерале
забастовка. Разъяренные граждане, пытающиеся получить телефонные звонки через
штрейкбрехеры беспомощно танцевали. Каждый грузовик, который пробивался
от заводов до грузовых станций охранял полицейский,
пытаясь стоически выглядеть рядом с водителем струпа. Строка из пятидесяти
грузовики Zenith Steel and Machinery Company подверглись нападению со стороны
забастовщики - выбегают с тротуара, срывают водителей с сидений,
разбивали карбюраторы и коммутаторы, а телефонистки приветствовали
прогулка, и маленькие мальчики толкали кирпичи.

Национальная гвардия получила приказ выйти. Полковник Никсон, который в частной жизни
г-н Калеб Никсон, секретарь тракторной компании Pullmore, поставил
в длинном пальто цвета хаки и шла сквозь толпу с автоматом в руке 44-го калибра.
Даже друг Бэббита, Кларенс Драм, торговец обувью.
веселый человек, который рассказывал сказки в Атлетическом клубе и который, как ни странно,
походил на викторианскую собаку-мопса - должен был казаться ковыляющим, но
свирепого капитана, плотно затянутого ремнем на удобном маленьком
живот, и его круглый рот раздражал, когда он что-то болтал
группы по углам. «Иди туда сейчас! Я не могу иметь ничего из этого
праздношатание! »

Все газеты города, кроме одной, были против забастовщиков. когда
толпы совершали набеги на газетные киоски, в каждом стоял милиционер,
молодой, смущенный гражданин-солдат в очках, бухгалтер или
бакалейщик в частной жизни, пытаясь выглядеть опасно, пока маленькие мальчики
взвизгнул: "Садись на оловянного солдатика!" и бастующие водители грузовиков спрашивали
нежно: «Скажи, Джо, когда я сражался во Франции, ты был в лагере
в Штатах или вы выполняли шведские упражнения в YMCA? Быть
Осторожно с этим штыком, иначе порежешься! "

В Зените не было никого, кто говорил бы ни о чем, кроме удара, и
никто не встал на чью-либо сторону. Вы были либо отважным другом
Труд, или вы были бесстрашным сторонником прав собственности; и
в любом случае вы были воинственны и готовы отречься от любого друга, который
не ненавидел врага.

Был подожжен завод по производству сгущенного молока - каждая сторона заряжала его
другое - и город был в истерике.

И Бэббит выбрал на этот раз публичную либеральность.

Он принадлежал к здравомыслящему, здравомыслящему крылу, и сначала он
согласился, что Кривых Агитаторов следует расстрелять. Он сожалел, когда
его друг, Сенека Доан, защищал арестованных забастовщиков, и он думал о
пошел к Доану и объяснил об этих агитаторах, но когда он прочитал
заявив, что даже на прежнюю заработную плату телефонистки
был голоден, он был обеспокоен. «Вся ложь и фальшивые цифры», - сказал он.
но с сомнительным карканьем.

На следующее воскресенье пресвитерианская церковь Chatham Road объявила
проповедь доктора Джона Дженнисона Дрю на тему «Как Спаситель прекратит поражение».
 В последнее время Бэббит небрежно относился к посещению церкви, но он пошел в
службы, надеясь, что доктор Дрю действительно располагал информацией как
к тому, что божественные силы думали о ударах. Рядом с Бэббитом в
На большой, изогнутой, глянцевой скамье, обитой бархатом, был Чам Фринк.

Фринк прошептал: «Надеюсь, этот док устроит ад бастующим! Обычно
Я не верю, что проповедник вмешивается в политические дела - позвольте ему
придерживаться чистой религии и спасать души, а не мешать
обсуждение - но в такое время, я думаю, он должен стоять прямо
вставай и выкрикивай этих уродливых плагинов на прощание! "

- Да… ну… - сказал Бэббит.

Преподобный доктор Дрю, его деревенская челка шлепалась с силой его
поэтический и социологический пыл, возвестили:

«Во время неприятной серии промышленных беспорядков, которые ...
быть смелыми и смело признавать это - задушили деловую жизнь
в нашем прекрасном городе в последние дни было много пустых разговоров
о научной профилактике НАУЧНОЙ - НАУЧНОЙ! Теперь позволь мне сказать
Вы считаете, что самое ненаучное в мире - это наука! Возьми
нападки на устоявшиеся основы христианского вероучения, которые
были так популярны среди «ученых» поколение назад. Ах да они
были отличные ребята и великие хулиганы критики! Они собирались
разрушить церковь; они собирались доказать, что мир был создан и
был доведен до необычайного уровня морали и цивилизации
по слепой случайности. Однако сегодня церковь стоит так же твердо, как и всегда,
и единственный ответ, который нужно дать христианскому пастору длинноволосым
Противники его простой веры вызывают только жалостливую улыбку!

«И теперь эти самые« ученые »хотят заменить естественное состояние
свободной конкуренции безумными системами, которые, несмотря ни на что
громкие имена, которые они называют, не что иное, как деспотические
патернализм. Естественно, я не критикую суды по трудовым спорам, судебные запреты.
против мужчин, доказавших свою несправедливость, или тех прекрасных союзов в
который собираются мужчины и босс. Но я, конечно, критикую
системы, в которых свободная и плавная мотивация самостоятельного труда
подлежит замене сфабрикованными тарифами и минимальной заработной платой и
правительственные комиссии, федерации профсоюзов и все такое прочее.

«Обычно не понимают, что вся эта промышленная
это не вопрос экономики. Это по сути и только вопрос
Любви и практического применения христианской религии!
Представьте себе завод - вместо комитетов рабочих, отчуждающих босса,
босс идет среди них улыбаясь, и они улыбаются в ответ, старший брат
и младший. Братья, вот какими они должны быть, братья любящие,
и тогда забастовки будут так же немыслимы, как ненависть в доме! »

Именно в этот момент Бэббит пробормотал: «О, гниль!»

"А?" - сказал Чам Фринк.

«Он не знает, о чем говорит. Он такой же чистый, как грязь. Это
не значит ни черта. "

"Может быть, но ..."

Фринк с сомнением посмотрел на него, всю службу поглядывал на
с сомнением, пока Бэббит не нервничал.


II

Бастующие объявили парад на утро вторника, но полковник
Газеты писали, что Никсон запретил это. Когда Бэббит поехал на запад
из своего офиса в десять утра он увидел стайку обшарпанных мужчин, направляющихся
к запутанному грязному району за площадью Суда. Он ненавидел
их, потому что они были бедны, потому что они заставляли его чувствовать себя неуверенно. "Черт
бездельники! «Не было бы обычных рабочих, если бы они хоть немного задели», - пожаловался он.
Он подумал, не будет ли там бунт. Он поехал к
отправная точка парада, известный треугольник мягкой и увядшей травы
как парк Мур-стрит, и остановил свою машину.

Парк и улицы кишели забастовщиками, молодыми людьми в голубых джинсах.
рубашки, старички в кепках. Через них, поддерживая их перемешивание, как
котелок, перенесли милиционеры. Бэббит слышал солдат
монотонные приказы: «Продолжай - двигайся, бо - ноги в тепле!»
 Бэббит восхищался их невозмутимым добрым нравом. Толпа кричала: «Олово
солдаты »и« Грязные собаки - слуги капиталистов! » но
милиционеры ухмыльнулись и ответили только: «Конечно, правильно. Продолжай двигаться,
Билли!"

Бэббит в восторге от солдат-граждан, ненавидел негодяев, которые
препятствовали приятным путям процветания, восхищался полковник
Безудержное презрение Никсона к толпе; и как капитан Кларенс Драм,
этот довольно пыхтящий обувной торговец пришел в ярость, Бэббит почтительно
воскликнул: «Отличная работа, капитан! Не позволяй им маршировать! » Он смотрел
бастующие подают из парка. Многие из них несли плакаты с надписью «Они
не могу остановить нашу мирную прогулку ». Милиционеры оторвали
плакаты, но забастовщики отстали от своих лидеров и
прочь, тонкая невпечатляющая струйка между сверкающими стальными линиями
солдаты. Бэббит с разочарованием увидел, что не будет
Никакого насилия, ничего интересного. Затем он ахнул.

Среди участников марша, кроме крупного молодого рабочего, был Сенека Доан,
улыбается, доволен. Перед ним стоял профессор Брокбанк, руководитель
исторический факультет государственного университета, старик и
седобородый, происходящий из известной семьи Массачусетс.

«Почему, черт возьми, - удивился Бэббит, - такая же волна, как он, среди забастовщиков?
И добрый оле Сенни Доан! Они дураки, чтобы связываться с этой компанией.
Они салонные социалисты! Но у них есть смелость. И ничего в этом
для них ни цента! И - не знаю, как выглядят ВСЕ нападающие.
такие крепкие орешки. Выгляди как все для меня! »

Милиционеры свернули парад в переулок.

«У них такое же право марша, как и у всех остальных! Они владеют
улицы столько же, сколько Кларенс Драм или Американский Легион! » Бэббит
проворчал. «Конечно, они ... они плохой элемент, но ... О, крысы!»

В Атлетическом клубе Бэббит молчал во время обеда, в то время как остальные
раздражался: «Я не знаю, к чему идет мир», или утешал их
духи с «шуткой».

Мимо промчался капитан Кларенс Драм, великолепный в цвете хаки.

«Как дела, капитан?» - поинтересовался Вергилий Ганч.

«О, мы остановили их. Мы работали на переулках и разделились
они и они разочаровались и пошли домой ».

«Прекрасная работа. Никакого насилия ».

"Прекрасно, ничего не работай!" - простонал мистер Драм. «Если бы я поступил по-своему, был бы
много насилия, и я бы начал его, а потом все это
быть законченным. Я не верю в то, чтобы стоять и кормить этих парней
и позволяя беспорядкам затягиваться. Я говорю вам, что эти нападающие
ничего в Божьем мире, кроме кучи социалистов и головорезов, бросающих бомбы,
и единственный способ справиться с ними - это дубинка! Вот что я сделал бы; бить
их всех! "

Бэббит услышал, как он сказал: «О, крысы, Кларенс, они выглядят примерно
как ты и я, и я уж точно не заметил никаких бомб ».

Драм пожаловался: «О, ты этого не сделал, а? Ну может ты захочешь взять
заряд забастовки! Просто скажите полковнику Никсону, что невиновно
нападающие есть! Он был бы рад услышать об этом! » Барабан пошел дальше, а все
стол смотрел на Бэббита.

«В чем идея? Вы хотите, чтобы мы подарили этим адским гончим любовь и
поцелуи, что ли? " - сказал Орвилл Джонс.

«Вы защищаете множество хулиганов, которые пытаются отобрать хлеб и
масло подальше от наших семей? " - бушевал профессор Памфри.

Верджил Гунк устрашающе промолчал. Он надел суровость, как
маска; его челюсть была твердой, его короткие щетинистые волосы казались жестокими, его молчание
был свирепый гром. Пока другие уверяли Бэббита, что они должны
неправильно поняли его, Гунк выглядел так, словно понял только
слишком хорошо. Как судья в мантии, он слушал, как Бэббит бормотал:

"Нет уверенности; конечно, они кучка крутых. Но я просто имею в виду - поражает меня
это плохая политика - говорить о них. Кэб Никсон - нет. Он
получил прекрасную итальянскую руку. И поэтому он полковник. Кларенс Драм
завидую ему ".

«Что ж, - сказал профессор Памфри, - ты обидел чувства Кларенса, Джордж.
Он был там все утро, становясь горячим и пыльным, и неудивительно, что он
хочет выбить смолу из этих сыновей оружия! »

Ганч ничего не сказал и смотрел; и Бэббит знал, что он
смотрели.


III

Когда он выходил из клуба, Бэббит услышал, как Чам Фринк протестует Гунчу:
«… Не знаю, что с ним случилось. В прошлое воскресенье Док Дрю проповедовал
затыкал проповедь о порядочности в делах, и Бэббит пинал об этом,
тоже. Рядом, я могу понять ...

Бэббит был слегка напуган.


IV

Он увидел толпу, слушающую человека, который говорил с трибуны
кухонный стул. Он остановил свою машину. По газетным фотографиям он знал, что
спикером должен быть печально известный проповедник-фрилансер Бичер Ингрэм,
о котором говорил Сенека Доан. Ингрэм был худощавым мужчиной с ярким
волосы, обветренные щеки и встревоженные глаза. Он умолял:

«… Если те телефонистки могут продержаться, питаясь одним обедом в день,
стирают сами, голодают и улыбаются, вы, большие неповоротливые мужчины, должны
иметь возможность--"

Бэббит увидел, что с тротуара на него наблюдает Верджил Ганч. В
смутное беспокойство он завел машину и машинально поехал дальше, пока
Казалось, враждебные глаза Гунча следили за ним все время.


V

«Таких ребят много, - жаловался Бэббит жене.
«Они думают, что если рабочие бастуют, они - обычная банда извергов.
Теперь, конечно, идет борьба между здоровым бизнесом и деструктивным
элемент, и мы должны вылизать из них фигню, когда они бросают вызов
нас, но упрямы, если я понимаю, почему мы не можем драться как джентльмены и не идти
называя их грязными собаками и говоря, что их следует пристрелить ».

«Почему, Джордж, - спокойно сказала она, - я думала, ты всегда настаивал на том, чтобы
все забастовщики должны быть сажены в тюрьму ».

"Я никогда не делал! Ну, я имею в виду ... Некоторые из них, конечно. Безответственный
лидеры. Но я имею в виду, что парень должен быть широким и либеральным в отношении
вещи как--"

«Но дорогая, я думал, ты всегда говоришь, что эти так называемые« либеральные »люди
были худшими из ...

«Крысы! Женщина никогда не может понять разные определения слова.
Зависит от того, что вы имеете в виду. И не стоит быть слишком самоуверенным
что-нибудь. Эти нападающие: Честно говоря, они не такие уж плохие люди. Просто
глупо. Они не понимают сложности мерчендайзинга и
прибыли, как и мы, бизнесмены, но иногда мне кажется, что они
примерно как все мы, и не больше свиней для заработной платы, чем мы для
прибыль. "

«Джордж! Если бы люди услышали, как вы говорите так - конечно, Я ЗНАЮ
ты; Я помню, каким сумасшедшим ты был мальчиком; Я знаю, ты не имеешь в виду
слово, которое вы говорите - но если люди, которые не понимают, вы должны были услышать вас
говоря, они бы подумали, что ты обычный социалист! »

«Какая мне разница, что кто-то думает? И позвольте мне сказать вам прямо сейчас - я
хочу, чтобы вы отчетливо поняли, что я никогда не был сумасшедшим, и когда
Я говорю кое-что, я серьезно, и я стою за это и - Честно, как вы думаете
люди подумали бы, что я слишком либерален, если бы я просто сказал, что забастовщики были
прилично? »

«Конечно, будут. Но не волнуйся, дорогая; Я знаю, ты не имеешь в виду
слово об этом. Пора идти спать. У тебя достаточно обложек для
сегодня ночью?"

На веранде для сна он озадачился: «Она меня не понимает. Едва
понимаю себя. Почему я не могу успокоиться, как раньше?

«Хотел бы я пойти в дом Сэнни Доана и поговорить с ним
ему. Нет! Предположим, Верг Ганч увидел, что я захожу туда!

«Хотел бы я знать какую-нибудь по-настоящему умную женщину и милую, чтобы она увидела, что я
пытаюсь понять, и позвольте мне поговорить с ней и ... Интересно, права ли Майра?
Могли ли парни подумать, что я сошел с ума только потому, что у меня широкий кругозор?
а либеральный? Как Верг посмотрел на меня ...




ГЛАВА XXVIII

я

Мисс Макгун вошла в его личный кабинет в три часа дня с
«Лиссен, мистер Бэббит; Миссис Джудик разговаривает по телефону - хочет видеть
о ремонте, а продавцы разошлись. Хочешь с ней поговорить?

"Отлично."

Голос Таниса Жюдик был чистым и приятным. Черный цилиндр
телефонной трубки, казалось, держал ее крошечный анимированный образ:
блестящие глаза, тонкий нос, нежный подбородок.

«Это миссис Джудик. Ты помнишь меня? Ты отвез меня сюда, в
Кавендиш и помог мне найти такую хорошую квартиру ».

"Конечно! Спорим, я помню! Что я могу сделать для вас?"

«Да ведь это всего лишь немного - я не знаю, что должен тебя беспокоить, но
дворник, кажется, не может это исправить. Вы знаете, что моя квартира находится на
верхний этаж, и с этими осенними дождями крыша начинает
утечка, и я был бы очень рад, если ...

"Конечно! Я подойду и посмотрю. Нервно: «Когда ты
ожидаешь быть внутри? »

«Да ведь я бываю каждое утро».

"Будете сегодня днем, через час или около того?"

«Ага. Возможно, я мог бы дать вам чашку чая. Я думаю, что должен после
все твои проблемы ».

«Хорошо! Я скоро побегу туда, как только смогу уйти.

Он медитировал: «Теперь есть женщина, у которой есть утонченность, смекалка, КЛАСС!
«После всех твоих хлопот - дай тебе чаю». Она была бы признательна
парень. Я дурак, но я не такой уж плохой ругань, познакомься со мной. И нет
такой дурак, как они думают! »

Великая забастовка закончилась, забастовщики побиты. Кроме того, что Вергилий
Ганч казался менее радушным, никаких видимых эффектов Бэббита не наблюдалось.
предательство клана. Гнетущий страх критики исчез, но
застенчивое одиночество осталось. Теперь он был так взволнован, что, чтобы доказать
он не был, он пятнадцать минут бубнил по офису, глядя на
чертежи, объясняя мисс МакГун, что миссис Скотт хочет большего
денег на ее дом - подняли запрашиваемую цену - подняли ее с семи
от тысячи до восьмидесяти пятисот - мисс МакГун была бы уверена и поставила бы
это на карточке - миссис. Дом Скотта - поднять. Когда он так
зарекомендовал себя как человек бесстрастный и интересующийся только
бизнес, он медленно вышел. Ему потребовалось особенно много времени, чтобы начать
его машина; он пнул шины, протер стекло спидометра и
затянул винты крепления прожектора ветрового стекла.

Он счастливо поехал в сторону района Бельвю, осознавая
присутствие миссис Джудик как яркого света на горизонте. В
кленовые листья упали, и они покрыли желоба асфальтированных
улицы. Это был день бледно-золотого и блекло-зеленого, безмятежный и спокойный.
затяжной. Бэббит знал о медитативном дне и о
бесплодие Бельвю - деревянные дома, гаражи, магазинчики,
сорные участки. «Нуждается в бодрости; нуждается в прикосновении, которое такие люди, как миссис
Джудик могла бы уступить место, - размышлял он, пробираясь сквозь
длинные, грубые, просторные улицы. Поднялся ветер, оживляющий, острый и
В блеске благополучия он пришел в квартиру Таниса Жюдик.

На ней было, когда она с тревогой призналась ему, платье черного цвета.
шифон скромно округлился у основания ее красивого горла. Она казалась
для него безмерно изощренный. Он взглянул на кретоны и раскрасил
отпечатки в своей гостиной и булькала: «Черт возьми, ты починил место
отлично! Нужна умная женщина, чтобы знать, как устроить дом, хорошо! "

«Тебе правда нравится? Я так рад! Но ты скандально пренебрегал мной.
Ты обещал приехать когда-нибудь и научиться танцевать ».

Скорее неуверенно: «О, но вы не имели в виду это серьезно!»

"Возможно нет. Но вы могли бы попробовать! »

«Ну, вот я пришел на свой урок, и вы можете подготовиться
чтобы я остался на ужин! "

Они оба рассмеялись так, что, конечно же, он не засмеялся.
имею в виду это.

«Но сначала я думаю, мне лучше посмотреть на эту утечку».

Она поднялась с ним на плоскую крышу жилого дома отдельно стоящего дома.
мир деревянных реечных дорожек, бельевых веревок, цистерны с водой в пентхаусе.
Он тыкал во что-то пальцем ноги и пытался произвести на нее впечатление тем,
узнал о медных желобах, желательности пропуска сантехнических труб
через свинцовый воротник и втулку и покрыть их медью, а
преимущества кедра перед котлом для кровель.


«В недвижимости нужно столько знать!» она восхищалась.

Он пообещал, что крышу отремонтируют в течение двух дней. "Вы
не возражаете, если я звоню из вашей квартиры? он спросил.

«Небеса, нет!»

Он постоял на мгновение у колпака, глядя на землю твердых маленьких
бунгало с ненормально большими подъездами и новые жилые дома,
маленький, но смелый, с пестрыми кирпичными стенами и терракотовой отделкой.
Позади них был холм с выступом из желтой глины, похожим на обширную рану.
За каждым многоквартирным домом, около каждого дома были небольшие гаражи.
Это был мир хороших маленьких людей, удобных, трудолюбивых,
доверчивый.

В осеннем свете плоская новизна смягчилась, а воздух стал
солнцезащитный бассейн.

«Боже, сегодня один прекрасный день. Отсюда открывается прекрасный вид, прямо вверх
- Таннерс-Хилл, - сказал Бэббит.

«Да, разве это не красиво и открыто».

«Так чертовски мало людей ценят View».

«Не поднимайте мне арендную плату из-за этого! О, это было непослушно
меня! Я просто дразнил. А если серьезно, мало кто
ответить - кто реагирует на Просмотры. Я имею в виду - у них нет чувства поэзии
и красота ».

«Это факт, они этого не сделали», - выдохнул он, восхищаясь ее стройностью и
увлеченный, воздушный взгляд, которым она смотрела на холм, приподняв подбородок,
губы улыбаются. «Что ж, думаю, мне лучше позвонить сантехникам, чтобы они
с утра берись за работу ».

Когда он позвонил, что сделало его явно авторитетным и грубым
и мужественный, он выглядел сомнительным и вздохнул: «Думаю, мне лучше быть…»

«О, ты должна сначала выпить чашку чая!»

«Что ж, в этом случае все прошло бы неплохо».

Было роскошно лежать в темно-зеленом репсовом кресле, толкая ноги.
перед ним, чтобы взглянуть на черную китайскую телефонную стойку и
цветная фотография горы Вернон, которая ему всегда так нравилась,
в то время как на крошечной кухне - так близко - миссис. Джудик спела «My Creole Queen».
 В невыносимой сладости, в таком глубоком удовлетворении, что он с тоской
недовольный, он увидел магнолии при лунном свете и услышал плантационные темни
пение банджо. Он хотел быть рядом с ней под предлогом помощи
ее, но он хотел оставаться в этом все еще экстазе. Томно он
остались.

Когда она ворвалась с чаем, он улыбнулся ей. «Это ужасно
отлично!" Впервые он не фехтовал; он был тихо и
надежно дружелюбный; и дружелюбно и тихо она ответила: «Приятно
ты здесь? Ты был так добр, помог мне найти этот маленький дом.

Они договорились, что скоро похолодеет. Они согласились, что
запрет был запретительным. Они согласились, что искусство в доме
культурный. Они обо всем договорились. Они даже стали смелыми. Oни
намекнул, что эти современные молодые девушки, ну честно говоря, их короткие юбочки
были короткими. Они с гордостью обнаружили, что не были шокированы таким
откровенно говоря. Танис рискнул: «Я знаю, что ты поймешь - я имею в виду - я
не знаю, как это сказать, но я думаю, что девушки, которые притворяются
они плохие тем, как они одеваются, на самом деле никогда не ходят дальше. Они дают
прочь тот факт, что у них нет инстинктов женственной женщины ».

Вспоминая Иду Путяк, маникюрщицу, и как плохо она его использовала,
Бэббит с энтузиазмом согласился; вспоминая, как плохо был весь мир
использовал его, рассказал он о Поле Рислинге, Зилле, Сенеке Доане,
забастовка:

«Видите, как это было? Конечно, я так же хотел, чтобы эти нищие лизнули
застой, как и все остальные, но, черт возьми, нет причин не видеть их
боковая сторона. Ради собственного блага он должен быть широким и либеральным,
ты так не думаешь?

"О, я знаю!" Сидя на жестком маленьком диване, она сложила руки
рядом с ней, наклонился к нему, поглотил его; и в великолепном состоянии
получив признание, он провозгласил:

«Я встал и сказал ребятам в клубе:« Послушайте, я ... »

«Вы принадлежите к Union Club? Я думаю, что это--"

«Нет; Атлетик. Скажу вам: конечно, они всегда просят меня присоединиться
Союза, но я всегда говорю: «Нет, сэр! Ничего не делая!' Я не против
расходы, но я терпеть не могу все эти старые туманы ».

«О да, это так. Но скажи мне: что ты им сказал? »

«О, ты не хочешь это слышать. Я, наверное, утомлю тебя до смерти своим
неприятности! Вы вряд ли подумаете, что я старый болван; Я звучу как
дитя!"

«О, ты еще мальчик. Я имею в виду - тебе не может быть и дня старше сорока пяти.

«Ну, я не… много. Но, черт возьми, я начинаю чувствовать себя пожилым
иногда; все эти обязанности и все такое ».

"О, я знаю!" Ее голос ласкал его; она окутывала его, как теплый шелк.
«А иногда я чувствую себя одиноким, таким одиноким, мистер Бэббит».

«Мы печальная пара птиц! Но я думаю, что мы чертовски хороши! »

«Да, я думаю, что мы намного лучше, чем большинство людей, которых я знаю!» Они улыбнулись.
«Но, пожалуйста, скажи мне, что ты сказал в Клубе».

«Ну, это было так: Конечно, Сенека Доан - мой друг - они
могут говорить, что хотят, они могут называть его как угодно, но
большинство людей здесь не знают, что Сенни - закадычный друг некоторых
величайших государственных деятелей в мире - лорд Викомб, фронтмен - вы
знаете, этот большой британский дворянин. Мой друг сэр Джеральд Доук сказал мне
что лорд Уикомб - одно из самых сильных орудий в Англии - ну, Доук или
кто-то сказал мне."

"Ой! Вы знаете сэра Джеральда? Тот, что был здесь, у Маккелви?

"Знаю его? Ну, скажем, я знаю его достаточно хорошо, поэтому мы созваниваемся
Джордж и Джерри, и мы так сошлись в Чикаго ...

«Должно быть, это было весело. Но… - Она погрозила ему пальцем. «- Я не могу
вы мариновались! Придется взять тебя в руки! »

«Желаю вам этого! . . . Зизе говорит: "Видишь ли, я знаю, что
большой шум Сенни Доан за пределами Зенита, но, конечно, пророк
не имеет чести в своей стране, и Сенни, черт его старую шкуру,
он настолько скромен, что никогда не позволяет людям узнать, какой наряд
он путешествует, когда уезжает за границу. Ну, во время забастовки Кларенс
Барабан подходит к нашему столу, он весь накачан, чтобы убить его.
милая форма lil cap'n, и кто-то говорит ему: 'Прекратить забастовку,
Кларенс?

«Ну, он раздувается, как надутая голубь, и кричит, так что ты
слышал его далеко в читальном зале: «Да, конечно; Я сказал
лидеры забастовки, где они вышли, и поэтому они пошли домой ».

«Хорошо, - говорю я ему, - рад, что не было никакого насилия».

«Да, - говорит он, - но если бы я не стеснял глаза, я бы
был. У всех этих парней в карманах были бомбы. Они обычные
анархисты ».

«О крысы, Кларенс, - говорю я, - я внимательно их осмотрел, и
У них больше не было бомб "кролик", - говорю я. "Конечно", - говорю я.
«они глупы, но в конце концов они очень похожи на нас с вами».

«А потом Верджил Ганч или кто-то другой - нет, это был Чам Фринк, ну, знаете,
этот известный поэт - мой великий приятель - он говорит мне: «Посмотри сюда», он
говорит: «Вы хотите сказать, что поддерживаете эти забастовки?» Ну я был таким
испытывал отвращение к человеку, чей разум работал именно так, клянусь, у меня
хороший ум, чтобы вообще не объяснять - просто игнорируй его ...

«О, это так мудро!» сказала миссис Джудик.

«… Но в конце концов я объясняю ему:« Если бы ты сделал столько, сколько я сделал на
Комитеты Торговой палаты и все такое, - говорю я, - тогда у вас будет
право говорить! Но в то же время, - говорю я, - я верю в
противник как джентльмен! Что ж, сэр, это держало их! Фринк - приятель I
всегда звони ему - ему нечего было сказать. Но при этом я
думаю, некоторые из них думали, что я слишком либерален. Что вы думаете?"

«О, ты был таким мудрым. И отважный! Я люблю мужчину набраться храбрости
своих убеждений! »

«Но как вы думаете, это был хороший трюк? В конце концов, некоторые из этих ребят
настолько осторожны и ограниченны, что предвзято относятся к
парень, который говорит прямо на собрании ».

"Какая тебе разница? В конечном итоге они обязаны уважать человека, который
заставляет их задуматься, и, учитывая вашу репутацию оратора, вы ...

«Что вы знаете о моей репутации ораторского искусства?»

«О, я не собираюсь рассказывать вам все, что знаю! А если серьезно, ты
не понимаю, какой ты знаменитый человек ».

«Что ж… Хотя я не особо много говорил этой осенью. Слишком
я полагаю, его беспокоит дело Пола Рислинга. Но - знаете ли,
ты первый человек, который действительно понял, что я имел в виду,
Танис - Послушай меня, ладно! У меня жирный нерв, я зову тебя Танис! »

«Ах да! И я могу называть тебя Джорджем? Вам не кажется, что это ужасно приятно
когда у двух людей так много - как бы это назвать? - столько анализа
что они могут отбросить все эти глупые условности и понять каждую
другое и знакомиться сразу, как корабли, проходящие в
ночь?"

«Конечно! Конечно, люблю! »

Он больше не был неподвижен в своем кресле; он бродил по комнате, он
упал на диван рядом с ней. Но как он неловко протянул руку
к своим хрупким безупречным пальцам она весело сказала: «Дайте мне
сигарета. Вы бы подумали, что бедный Танис был ужасно непослушным, если бы
курил? »

«Господи, нет! Мне это нравится!"

Он часто и веско размышлял о том, как в Зените курят хлопья.
ресторанов, но он знал только одну женщину, которая курила - миссис. Сэм Доппельбрау,
его ветреный сосед. Он церемонно закурил сигарету Таниса, посмотрел
нашел место, чтобы положить сгоревшую спичку, и бросил ее в карман.

«Я уверен, ты хочешь сигару, бедняга!» - напевала она.

"Вы не возражаете?"

"О нет! Я люблю запах хорошей сигары; так мило и так мило и нравится
мужчина. Вы найдете пепельницу в моей спальне, на столе рядом с
кровать, если ты не против.

Его смущала ее спальня: широкий диван с покрывалом
фиолетовый шелк, розовато-лиловые шторы в золотую полоску. Китайский чиппендейл
бюро и удивительный ряд тапочек с обмотанными лентами башмаками,
и чулки примулы, лежащие поперек них. Его манера принести
Он чувствовал, что в пепельнице была правильная нотка легкого дружелюбия. «Сиська
как Верг Ганч попыталась бы подшутить, увидев ее спальню, но
Я считаю это небрежно. После этого он не был случайным. Удовлетворенность
дружеские отношения исчезли, и он был обеспокоен желанием прикоснуться к ней
рука. Но всякий раз, когда он поворачивался к ней, ему мешала сигарета.
Между ними был щит. Он ждал, пока она не кончит,
но когда он радовался тому, что она быстро осветила пепельницу, она
сказал: «Разве ты не хочешь дать мне еще сигарету?» и безнадежно он
увидела завесу бледного дыма и ее изящно наклоненную руку снова между
их. Теперь ему было не просто любопытно узнать, захочет ли она
пусть держит ее за руку (естественно, в чистейшей дружбе), но
мучился от нужды в этом.

На поверхности не возникло ничего из всей этой капризной драмы. Они были
весело говорил о моторах, о поездках в Калифорнию, о Чам Фринке.
Однажды он деликатно сказал: «Я ненавижу этих парней - я ненавижу этих людей, которые
приглашают себя пообедать, но мне кажется, что я собираюсь
сегодня вечером поужинайте с прекрасной миссис Танис Жюдик. Но я полагаю
у тебя, наверное, уже семь свиданий ».

«Ну, я подумывал пойти в кино. Да я правда думаю что я
надо выйти и подышать свежим воздухом ».

Она не поощряла его оставаться, но никогда не отговаривала его.
Он подумал: «Мне лучше подкрасться! Она позволит мне остаться - ЕСТЬ
что-то делает - и я не должен путаться с - я не должен - я должен
отвали." Тогда нет. это слишком поздно сейчас."

Вдруг в семь, отряхивая сигарету, резко схватив ее
рука:

«Танис! Хватит дразнить меня! Вы знаете, мы ... Вот и мы, пара одиноких
птицы, и мы ужасно счастливы вместе. В любом случае я! Никогда не было так
счастливый! Позвольте мне остаться! Я поскаку в гастроном и куплю
что-нибудь - холодный цыпленок, может быть - или холодная индейка - и мы можем немного
ужинать, а потом, если вы хотите меня выгнать, я буду в порядке и пойду
как ягненок ».

«Ну… да, было бы хорошо», - сказала она.

И руки она не убрала. Он сжал его, дрожа, и зевнул
к его пальто. В гастрономе он покупал нелепые магазины
еда, выбранная по принципу дороговизны. Из аптеки
через улицу он позвонил жене: «Нужно, чтобы парень
подписать договор аренды, прежде чем он уедет из города в полночь. Не будет дома до
поздно. Не жди меня. Поцелуй Тинку на ночь. Он выжидательно
покатился обратно в квартиру.

«Ой, ты плохой, покупать столько еды!» было ее приветствие, и ее
голос был веселым, ее улыбка принималась.

Он помогал ей в крохотной белой кухне; он мыл салат, он
открыл бутылку с оливками. Она приказала ему накрыть стол, и когда он
пробежал в гостиную, пока рылся в буфете в поисках ножей
и вилки, он чувствовал себя как дома.

«Теперь единственное, что вы собираетесь носить, - объявил он.
Я не могу решить, надеть ли тебе самое пышное вечернее платье или
распусти волосы, надень короткие юбки и сделай вид, что ты
малышка."

«Я буду обедать так же, как я, в этой старой шифоновой тряпке, и если ты
терпеть не могу бедного Таниса, можешь пойти в клуб пообедать! »

"Стой!" Он похлопал ее по плечу. «Дитя, ты самый умный и
самая красивая и прекрасная женщина, которую я когда-либо встречал! Пойдемте, леди Уиком,
если вы возьмете под руку герцога Зенита, мы отправимся в
великолепный корм! »

«О, ты говоришь самые смешные и милые вещи!»

Когда они закончили ужинать на пикнике, он высунул голову из
окно и сообщил: «Стало очень холодно, и я думаю, что
идет дождь. Ты не хочешь ходить в кино ».

"Хорошо--"

«Хотел бы я иметь камин! Я бы хотел, чтобы шел дождь, как и все
сегодня вечером, а мы были в маленьком забавном старомодном коттедже, и
деревья бьются, как все на улице, и большой большой пожар
и - я вам скажу! Поднесем кушетку к радиатору, и
вытянем ноги и представим, что это дрова ».

«Ой, я думаю, это жалко! Ты большой ребенок! "

Но они подошли к батарее и уперлись ногами в
это - его неуклюжие черные туфли, ее лаковые тапочки. В полумраке
они говорили о себе; о том, как она была одинока, как он был сбит с толку, и
как прекрасно, что они нашли друг друга. Когда они замолчали,
в комнате было тише, чем на проселочной дороге. С улицы не было звука
кроме жужжания автомобильных шин и грохота дальнего товарного поезда.
Комната была замкнутой, теплой, безопасной, изолированной от преследований.
Мир.

Он был поглощен восторгом, в котором исчезли все страхи и сомнения.
сглаживается; и когда он вернулся домой на рассвете, восторг
смягченный до довольства безмятежный и полный воспоминаний.




ГЛАВА XXIX.

я

Уверенность в дружбе Таниса Джудик укрепила Бэббита.
самоутверждение. В Атлетическом клубе он стал экспериментатором. Хотя
Верджил Ганч молчал, остальные за столом Головорезов пришли в
принять, что Бэббит без видимой причины «повернул шатун». Oни
бурно спорил с ним, он был дерзок и наслаждался зрелищем
о его интересном мученичестве. Он даже похвалил Сенеку Доан. Профессор
Памфри сказал, что это слишком большая шутка; но Бэббит возразил: «Нет!
Факт! Я говорю вам, что у него один из самых острых умов в стране.
Лорд Уиком сказал, что ...

«О, кто, черт возьми, такой лорд Уиком? За что вы его всегда таскаете?
Вы его рекламировали последние шесть недель! » - запротестовал Орвилл Джонс.

«Джордж заказал его в Sears-Roebuck. Вы можете получить этот английский
- много денег по почте по два доллара за штуку, - предложил Сидни.
Финкельштейн.

«Теперь все в порядке! Лорд Викомб, он один из величайших умов
в английской политической жизни. Как я уже говорил: конечно, я консерватор
я сам, но я ценю такого парня, как Сенни Доан, потому что ...

Верджил Ганч резко прервал его: «Интересно, вы такой консервативный?
Я считаю, что могу управлять собственным бизнесом без всяких скунсов и красных
как Доан! "

Мрачность голоса Гунча, твердость его челюсти смущали
Бэббит, но он поправился и продолжал, пока им не стало скучно, а затем
раздраженный, а затем такой же сомнительный, как Ганч.


II

Он всегда думал о Танисе. Он с волнением вспомнил все ее аспекты.
Его руки тосковали по ней. «Я нашел ее! Я мечтала о ней все это
лет, и вот я нашел ее! » он ликовал. Он встретил ее в кино
утром; он поехал к ней на квартиру ближе к вечеру или в
вечерами, когда он, как полагали, был у лосей. Он знал ее финансовые
дел и советовал ей о них, в то время как она оплакивала свою женственность
невежества, и хвалил его мастерство, и доказал, что знает гораздо больше
о облигациях, чем он сделал. У них были воспоминания и смех над старыми
раз. Однажды они поссорились, и он разозлился, что она такая же «властная», как
его жена и гораздо больше ныть, когда он был невнимателен. Но это прошло
безопасно.

Их высокий час был бродяжничеством в звонкий декабрьский полдень, через
занесенные снегом луга до ледяной реки Чалоса. Она была экзотической
в шапке каракуля и короткой бобровой шубке; она скользила по льду и
крикнул, и он тяжело дышал ей вслед, округлый от смеха .... Майра Бэббитт
никогда не скользил по льду.

Он боялся, что их увидят вместе. В Зените это
невозможно пообедать с женой соседа без того, чтобы
известно, до наступления темноты, в каждом доме вашего круга. Но Танис был
красиво сдержанный. Как бы привлекательно она ни обращалась к нему, когда
они были одни, она была серьезно отстранена, когда они были за границей, и он
надеялся, что ее примут за клиентку. Орвилл Джонс однажды видел их
выходя из кинотеатра, и Бэббит пробормотал: «Позвольте мне заставить вас
'познакомился с миссис Джудик. Теперь вот дама, которая знает право
к брокеру, Орви! Мистер Джонс, хотя он и относился к
морали и стиральных машин, казалось, удовлетворен.

Его преобладающий страх - не из-за особой нежности к ней, а из-за
привычка к приличию заключалась в том, чтобы его жена узнала об этом романе. Он
была уверена, что она ничего конкретного о Танисе не знала, но он также
уверен, что она подозревала что-то неопределенное. В течение многих лет она была
надоело что-то более нежное, чем прощальный поцелуй, но она была
обиделась от ослабления его раздражительного периодического интереса, и теперь он
не было интереса; скорее отвращение. Он был полностью верен -
Танис. Он был огорчен, увидев вялую пухлость жены,
ее вздутия и вздутия плоти, к рваной юбке, которой она была
всегда имеет значение и всегда забывает выбросить. Но он знал
что она, так долго настроенная на него, уловила все его отвращения. Он
тщательно, тяжело, шутливо пытался их проверить. Он не мог.

У них было сносное Рождество. Кеннет Эскотт, по общему признанию, был там
помолвлен с Вероной. Миссис Бэббит заплакала и назвала Кеннета своим новым
сын. Бэббит беспокоился о Теде, потому что он перестал жаловаться
Государственного университета и стали подозрительно уступать. Он задавался вопросом
что планировал мальчик, и стеснялся спросить. Сам Бэббит
ускользнул в рождественский день, чтобы забрать свой подарок, серебряный
портсигар Танису. Когда он вернулся, миссис Бэббит тоже спросила,
невинно: «Вы вышли немного подышать свежим воздухом?»

«Да, просто драйв», - пробормотал он.

После Нового года его жена предложила: «Я слышала сегодня от сестры,
Джордж. Она нездорова. Я думаю, может мне стоит остаться с ней на
несколько недель."

Миссис Бэббит не привыкла выходить из дома зимой.
за исключением особо сложных случаев, и только накануне летом она
отсутствовал несколько недель. И Бэббит не был одним из отстраненных мужей.
кто воспринимает разлуки случайно. Ему нравилось видеть ее здесь; Она смотрела
после его одежды; она знала, как нужно готовить его стейк; И ее
кудахтанье заставляло его чувствовать себя в безопасности. Но он не мог вызвать даже послушного
«О, ты ей действительно не нужен, не так ли?» Пока он пытался смотреть
с сожалением, в то время как он чувствовал, что его жена наблюдает за ним, он был полон
с ликующими видениями Таниса.

«Как ты думаешь, мне лучше пойти?» - резко сказала она.

«Ты должен решить, дорогая; Я не могу ».

Она отвернулась, вздохнув, и его лоб был влажным.

Пока она не ушла, четыре дня спустя она, как ни странно, была неподвижна, он неуклюже
любящий. Ее поезд ушел в полдень. Как он увидел, оно стало маленьким за пределами
сарай он хотел поспешить в Танис.

«Нет, ей-богу, я не буду этого делать!» он поклялся. «Я не пойду к ней на
неделю!"

Но он был в ее квартире в четыре.


III

Тот, кто когда-то контролировал или, казалось, контролировал свою жизнь в прогрессе
бесстрастный, но прилежный и здравомыслящий был за эти две недели
поток желания и очень плохой виски и все сложности
новые знакомства, эти разъяренные новые близкие, которые требуют гораздо большего
внимание, чем старые друзья. Каждое утро он мрачно узнавал свою
идиоты накануне вечером. С пульсирующей головой, его языком и
покалывая губы от сигарет, он недоверчиво подсчитал количество
выпил, и простонал: "Я должен бросить!" Он перестал говорить:
«Я уйду!» как бы решительно он ни был на рассвете, он не мог,
за один вечер проверьте его дрейф.

Он встретил друзей Таниса; он с пылкой поспешностью
Полуночные люди, которые пьют, танцуют, болтают и всегда боятся
молчать, была принята в состав ее группы, которую они назвали «The
Букет. " Он впервые встретился с ними после дня, когда он особенно работал
и когда он надеялся помолчать с Танис и медленно потягивать ее
восхищение.

Из коридора доносились крики и скрежет фонографа.
Когда Танис открыл дверь, он увидел фантастические фигуры, танцующие в тумане
сигаретный дым. Столы и стулья стояли у стены.

«Ой, разве это не денди!» она бормотала ему. «Кэрри Норк
прекрасная идея. Она решила, что пришло время для вечеринки, и позвонила в
Bunch и сказал им собираться. . . . Джордж, это Кэрри.

«Кэрри» была, в менее привлекательных аспектах обоих, одновременно и женственной.
и по-девичьи. Ей было около сорока; ее волосы были неубедительными
пепельно-русый; и если ее грудь была плоской, ее бедра были тяжелыми. она
- приветствовал Бэббит, хихикая: «Добро пожаловать в нашу маленькую среду! Танис говорит
ты настоящий спорт ».

Очевидно, он должен был танцевать, быть мальчишкой и веселым с Кэрри,
и он сделал все, что мог. Он буксировал ее по комнате, натыкаясь
в другие пары, в радиатор, в ножки стула хитроумно
попал в засаду. Танцуя, он оглядел остальных участников группы: худощавый молодой
женщина, которая выглядела способной, тщеславной и саркастичной. Другая женщина, которая
он никогда не мог вспомнить. Три чрезмерно одетых и слегка женственных
молодые люди - клерки газированных напитков или, по крайней мере, рожденные для этой профессии.
Человек его возраста, неподвижный, самодовольный, обиженный на Бэббита.
присутствие.

Когда он закончил свой послушный танец, Танис отвел его в сторону и попросил:
«Дорогой, не хочешь ли ты что-нибудь для меня сделать? У меня нет выпивки,
и группа хочет отпраздновать. Не могли бы вы просто перейти к Хили
Хэнсона и получить?

«Конечно», - сказал он, стараясь не казаться угрюмым.

«Я тебе скажу: я попрошу Минни Соннтаг поехать с тобой». Танис
указывал на худую, саркастичную молодую женщину.

Мисс Зоннтаг встретила его терпким тоном: «Как поживаете, мистер Бэббит.
Танис сказал мне, что вы очень известный человек, и для меня большая честь быть
разрешено ехать с вами. Конечно, я не привык ассоциировать
с такими же людьми, как вы, поэтому я не знаю, как действовать в таком высоком
круги! »

Таким образом, мисс Зоннтаг разговаривала с Хили Хэнсон всю дорогу. Ей
насмешки, он хотел ответить: «О, иди к черту!» но он никогда не совсем
нервничал на этот разумный комментарий. Он возмущался
существование всей Связки. Он слышал, как Танис говорил о «дорогой
Кэрри »и« Мин Соннтаг - она такая умная - ты ее обожаешь », но
они никогда не были для него настоящими. Он представил Таниса живущим в
розоватый пылесос, ожидающий его, свободный от всех сложностей
Цветочные высоты.

Когда они вернулись, ему пришлось пережить покровительство молодых
продавцы газировки. Они были так же влажно дружелюбны, как и мисс Зоннтаг сухо.
враждебно. Они называли его «Старый Джорджи» и кричали: «Давай, спорт;
трясти ногой" . . . мальчики в пальто с поясом, прыщавые мальчики, такие же молодые, как Тед
дряблый, как хористы, но мощный, чтобы танцевать и думать о
фонограф и курить сигареты и покровительствовать Танису. Он пытался быть одним
их; он воскликнул: "Хорошая работа, Пит!" но его голос скрипнул.

Танису явно нравилось общество танцующих любимцев; она
возмутился их вежливым флиртом и небрежно поцеловал их в конце
каждого танца. На данный момент Бэббит ненавидел ее. Он видел ее как
среднего возраста. Он изучал морщинки на мягком шее,
дряблая кожа под подбородком. Напряженные мускулы ее юности были расслаблены
и поник. Между танцами она сидела на самом большом стуле, размахивая ею
сигарету, призывая своих незнакомых поклонников прийти и поговорить с ней. ("Она
думает, что она цветущая королева! » - прорычал Бэббит.) Она пела мисс
Зоннтаг: «Разве моя маленькая студия не мила?» («Студия, крысы!
квартира старая дева и чау-дог! О, Боже, как бы я хотел быть дома! Интересно, если я
не можете сбежать сейчас? »)

Однако его зрение затуманилось, когда он обратился к Хили.
Сырой, но крепкий виски Hanson. Он смешался с Банком. Он начал
радоваться, что Кэрри Норк и Пит, самые умные из
шустрые юноши, казалось, любили его; и было чрезвычайно важно
расположить к себе угрюмого старика, который оказался железнодорожным служащим по имени
Фултон Бемис.

Разговор Связки был восклицательным, ярким, полным
ссылки на людей, которых Бэббит не знал. Видимо они думали
очень комфортно о себе. Они были связкой, мудрыми и красивыми
и забавно; они были богемцами и горожанами, привыкшими ко всему
роскошь Зенита: танцевальные залы, кинотеатры, придорожные дома; и
в циничном превосходстве над «медлительными» или «скупердяевцами» они
хихикал:

«О, Пит, я сказал тебе, что сказал тот дублер кассира, когда я вошел?
вчера поздно? О, это было совершенно бесценно! »

«О, но не тушеный ли TD! Дескать, он просто окостенел! Что сделал
Глэдис ему сказать?

«Подумайте о смелости Боба Бикерстаффа, пытающегося заставить нас приехать к его
дом! Скажи, нерв его! Можете ли вы победить его на нервы? Некоторые нервы я
назови это!"

«Вы заметили, как танцевала Дотти? Господи, разве она не предел! "

Было слышно, как Бэббит громко соглашается с некогда ненавидимой мисс
Минни Зоннтаг, что люди, которые проводят ночь без танцев,
джазовой музыкой были крабы, пикеры и бедняги; и он взревел: «Вы держите пари!»
 когда миссис Кэрри Норк булькала: «Разве ты не любишь сидеть на полу? Это
так богемно! » Он начал очень хорошо думать о Группе. Когда он
упомянул своих друзей сэра Джеральда Доака, лорда Уикома, Уильяма Вашингтона
Иторн и Чам Фринк гордились их снисходительным интересом.
Он так глубоко проникся веселым духом, что не особо возражал
видя, как Танис прижался к плечу самого младшего и самого молочного
молодых людей, и он сам хотел держать мясистую Кэрри Норк
руку и уронил только потому, что Танис выглядел рассерженным.

Когда он вернулся домой, в два года, он был полноправным членом Банды и
всю неделю после этого он был связан чрезвычайно стесненным
условности, чрезвычайно утомительные требования их жизни удовольствий
и свобода. Он должен был пойти на их вечеринки; он был вовлечен в
волнение, когда все звонили всем остальным, что она не
имел в виду то, что она сказала, когда сказала это, и в любом случае, почему Пит был
ходят вокруг и говорят, что она это сказала?

Никогда еще семья не была так настаивала на изучении движений друг друга
чем была связка. Все они заговорили или с негодованием желали
чтобы знать, где все остальные были каждую минуту недели. Бэббит
обнаружил, что объясняет Кэрри или Фултону Бемису, что у него
делал то, что он не должен был присоединиться к ним до десяти часов, и
извиняется за то, что пообедал со знакомым по бизнесу.

Ожидалось, что каждый член группы позвонит друг другу.
член не реже одного раза в неделю. «Почему ты мне не позвонил?» Бэббит
- обвиняюще спросили не только Танис и Кэрри, но и новые
древние друзья, Дженни, Капитолина и Тутс.

Если на мгновение он увидел Таниса иссушающим и сентиментальным, он потерял
это впечатление от танца Кэрри Норк. У миссис Норк был большой дом и
маленький муж. На ее вечеринку пришли все, наверное, тридцать пять
из них, когда они были полностью мобилизованы. Бэббит, под именем
«Старый Джорджи» стал пионером группы, так как каждый месяц
сменил половину своего состава, и тот, кто мог вспомнить доисторические дни
две недели назад, прежде чем миссис Абсолом, демонстрантка еды,
уехал в Индианаполис, и Мак «обиделся» на Минни, был почтенным
лидер и способный снисходить до новых Питов, Минни и Гладис.

В «У Кэрри» Танису не приходилось работать хозяйкой дома. Она была
величавый и уверенный, ясная прекрасная фигура в черном шифоновом платье.
всегда любил; и в просторах этого уродливого дома Бэббит
умеет спокойно с ней сидеть. Он раскаялся в своем первом отвращении,
у ее ног, и радостно отвез ее домой. На следующий день он купил жестокий
желтый галстук, чтобы стать для нее молодым. Он знал, немного грустно, что
он не мог сделать себя красивым; он видел себя тяжелым, намекая
жирности, но он танцевал, одевался, болтал, чтобы быть молодым, как
Она была . . . такой молодой, как она казалась.


IV

Все новообращенные, исповедующие религию, любовь или садоводство, считают, что
магия, которая, хотя до сих пор казалось, что эти увлечения не существуют, теперь
весь мир полон их ярости, поэтому, однажды он обратился
рассеяться, Бэббит открыл для этого приятные возможности
везде.

У него был новый взгляд на своего спортивного соседа Сэма Доппельбрау. В
Доппельбраусы были людьми порядочными, трудолюбивыми, зажиточными.
люди, идеалом счастья которых было вечное кабаре. Их жизнь была
преобладает загородная вакханалия алкоголя, никотина, бензина и
поцелуи. Они и их набор работали всю неделю, и всю неделю
с нетерпением ждали субботнего вечера, когда они, как они выразились,
это, «устроить вечеринку»; и брошенная вечеринка становилась все шумнее и шумнее до
Воскресный рассвет, и обычно включал в себя чрезвычайно быструю автомобильную экспедицию в
нигде в частности.

Однажды вечером, когда Танис был в театре, Бэббит обнаружил, что
живо с Доппельбраусом, обещая дружбу с людьми, которых он
в течение многих лет тайно осуждал миссис Бэббит как «гнилую кучку
оловянные рога, с которыми я бы не пошел, если бы они были последними людьми
на земле." В тот вечер он угрюмо пришел домой и заглянул в
перед домом, отколотая от прогулки сгустки льда, как окаменелости
следы, оставленные шагами прохожих во время недавнего снегопада.
Подошел Ховард Литтлфилд, сопя.

- Все еще вдовец, Джордж?

«Фу! Сегодня снова холодно.

«Что вы слышите от жены?»

«Она чувствует себя хорошо, но ее сестра все еще очень больна».

«Слушай, Джордж, лучше зайди и поужинай с нами сегодня вечером».

«О-о, спасибо. Должен выйти.

Внезапно он не выдержал сольных концертов Литтлфилда о более
интересная статистика о совершенно неинтересных проблемах. Он соскоблил
на прогулке и крякнул.

Появился Сэм Доппельбрау.

«Даже, Бэббит. Работаете усердно? »

«Ага, легкое упражнение».

- Достаточно холодно для вас сегодня вечером?

«Ну, примерно».

«Все еще вдовец?»

"Ага."

«Слушай, Бэббит, пока ее нет - я знаю, тебе наплевать на
выпивки, но мы с Миссис были бы ужасно рады, если бы вы пришли
в какую-то ночь. Думаешь, ты хоть раз выдержишь хороший коктейль?

"Поставь это? Молодой парень, держу пари, старый дядя Джордж может смешать лучший коктейль
в этих Соединенных Штатах! »

"Ура! Это способ говорить! Смотри сюда: идут люди
в дом сегодня вечером, Луэтта Суонсон и еще несколько живых, а я
собираюсь открыть бутылку довоенного джина, и, может быть, мы немного потанцуем.
Почему бы тебе не заглянуть и немного поднять настроение, для разнообразия? »

«Ну, во сколько они приедут?»

Он был у Сэма Доппельбрау в девять. Это был третий раз, когда он вошел
дом. К десяти он называл г-на Доппельбрау «Сэм, старый босс».

В одиннадцать они все поехали в трактир «Олд Фарм». Бэббит сидел в
позади машины Доппельбрау с Луеттой Свонсон. Однажды он робко
пытался заняться с ней любовью. Теперь он не пытался; он просто занимался любовью; и
Луетта уронила голову ему на плечо и рассказала ему, что за занудство Эдди
был и принял Бэббита как порядочного и хорошо обученного развратника.

С помощью группы Таниса, Доппельбрауса и других
товарищи по забывчивости, две недели не было вечера, когда
он не вернулся домой поздно и неуверенно. Когда его другие способности размыты
у него еще был дар автомобилиста, умение водить, когда он мог
скудная прогулка; замедления на поворотах и разрешения приближения
легковые автомобили. Он вошел в дом, блуждая. Если бы Верона и Кеннет Эскотт были
он прошел мимо них, поспешно приветствуя их, ужасно зная об их
равнодушные молодые взгляды, и спрятался наверху. Он обнаружил, когда пришел
в теплый дом, что он был более туманным, чем он думал. Его голова
закрутился. Он не посмел лечь. Он попытался впитать алкоголь в
горячая ванна. На мгновение его голова прояснилась, но когда он начал двигаться
в ванной его расчеты расстояния были неправильными, поэтому он потащил
полотенца и с грохотом опрокинул мыльницу.
боялись, предаст его детям. Холодно в халате он
пытался читать вечернюю газету. Он мог следить за каждым словом; он казался
понимать вещи; но через минуту он не мог
рассказал, что читал. Когда он лег спать, его мозг прилетел
круги, и он поспешно сел, пытаясь обрести самообладание. В конце концов
он мог спокойно лежать, чувствуя только легкое тошноту и головокружение - и
ужасно стыдно. Чтобы скрыть свое «состояние» от собственных детей!
Танцевать и кричать с людьми, которых он презирает! Иметь
говорил глупости, пел идиотские песни, пытался целовать глупых девушек!
Невероятно он вспомнил, что своим ревным знакомством с
они открылись для покровительства молодых людей, которых он хотел
выгнали из офиса; что, слишком пылко танцуя, он обнажил
на упреки от самых мерзких иссохших женщин. Как это было
В ответ он безжалостно прорычал: «Я ненавижу себя! Боже, как я ненавижу
себя!" Но он бушевал: «Я закончил! Больше не надо! Достаточно, много! »

На следующее утро он был уверен в этом еще увереннее, когда пытался
серьезный и отцовский со своими дочерьми за завтраком. В полдень он был
менее уверен. Он не отрицал, что был дураком; он видел это почти
так же ясно, как в полночь; но все, боролся он, было лучше, чем
возвращаясь к бесплодной сердечной жизни. В четыре он захотел выпить. Он
теперь держал фляжку виски у себя на столе, и после двух минут боя он
выпил. Три рюмки спустя он начал видеть в Банке нежную
и забавные друзья, и к шести он был с ними. . . и сказка была
быть рассказанным во всем.

С каждым утром голова болела немного меньше. Плохая голова для напитков была
была его защитой, но защита рушилась. В настоящее время он
можно было напиться на рассвете, но не чувствовать себя особенно несчастным в своем
совесть - или в желудке - когда он проснулся в восемь. Без сожаления нет
желание избежать тяжелого труда и не отставать от тяжелого веселья
Связка, была так велика, как его чувство социальной неполноценности, когда он
не удалось угнаться. Быть самым «живым» из них было таким же его стремлением.
теперь, как это было раньше, чтобы преуспеть в зарабатывании денег, в игре в гольф, в
вождение автомобиля, в ораторском искусстве, при восхождении на площадку Маккелви. Но
иногда он терпел неудачу.

Он обнаружил, что Пит и другие молодые люди тоже считали группу
сурово вежливо, и Кэрри, которая просто целовалась за дверью, тоже
смущающе моногамный. Как Бэббит крался с Цветочных высот вниз
к группе, так что молодые галантники ускользнули из приличий
Уйти к «временам» с подпрыгивающими молодыми женщинами, которых они подобрали.
в универмагах и в гардеробах отелей. Однажды Бэббит попытался
сопровождать их. Была машина, бутылка виски, а для него
грязная визжащая продавщица из «Парчера и Штейна». Он сел рядом с ней
и волновался. Очевидно, он ожидал, что он «повеселит ее», но когда
она пела: «Эй, легго, перестань ломать меня в кути-гараже», он не
вполне знаю, как продолжать. Они сидели в задней комнате салуна и
У Бэббита разболелась голова, его смутил их новый сленг, посмотрел на них
доброжелательно, захотелось домой, выпил - много выпил.

Двумя вечерами позже Фултон Бемис, угрюмый пожилой человек из группы, взял
Бэббит отошел в сторону и хмыкнул: «Послушайте, это не мое дело, и Бог
знает, что я всегда выпиваю свою долю удовольствия, но ты не думаешь, что ты
лучше смотри на себя? Вы один из тех энтузиастов, которые
всегда переусердствуйте. D 'вы понимаете, что бросаете выпивку, как
как можно быстрее, и вы едите одну сигарету сразу за другой? Лучше
вырежь это на время ».

Бэббит со слезами на глазах сказал, что старый добрый Фулт был принцем, и да, он
наверняка вырежет его, а после он закурил сигарету и
выпил и ужасно поссорился с Танисом, когда она поймала его
быть нежным с Кэрри Норк.

На следующее утро он возненавидел себя за то, что скатился в
где такой пятнадцатый рейтинг, как Фултон Бемис, мог бы ему упрекнуть. Он воспринимал
что, поскольку он занимался любовью со всеми возможными женщинами, Танис не был
больше его единственной чистой звездой, и он задавался вопросом, была ли она когда-нибудь
для него ничего больше, чем Женщина. И если бы Бемис заговорил с ним, были бы
другие люди говорят о нем? Он с подозрением наблюдал за мужчинами в
Атлетический клуб в полдень. Ему казалось, что им было не по себе. Oни
говорил о нем тогда? Он был зол. Он стал воинственным.
Он не только защищал Сенеку Доана, но даже высмеивал YMCA.
Вергилий Ганч ответил довольно кратко.

После этого Бэббит не рассердился. Он был напуган. Он не пошел в
следующий обед клуба Boosters ', но спрятался в дешевом ресторане, и,
пока он жевал бутерброд с ветчиной и яйцом и пил кофе из чашки на
подлокотник своего стула, он забеспокоился.

Четыре дня спустя, когда у Bunch была одна из лучших вечеринок,
Бэббит отвез их на каток, разложенный на
Река Халоса. После оттепели улицы замерзли гладким льдом. вниз
эти широкие бесконечные улицы ветер грохотал между рядами деревянных
домов, и весь район Бельвю казался приграничным городом. Четный
с противоскользящими цепями на всех четырех колесах, Бэббит боялся скольжения и
когда он подошел к длинному спуску холма, он пополз вниз, оба тормоза
на. За углом свернула менее осторожная машина. Его занесло, оно
чуть не сгреб их задними крыльями. С облегчением при побеге
Группа - Танис, Минни Соннтаг, Пит, Фултон Бемис - кричали: «О, детка!»
 и замахали руками взволнованному другому водителю. Затем Бэббит увидел
Профессор Памфри кропотливо ползет вверх по холму, пешком, Глядя по-совиному
у гуляк. Он был уверен, что Памфри узнал его и увидел Таниса.
поцелуй его, пока она кукарекала: «Ты такой хороший водитель!»

На следующий день за обедом он спросил Памфри: «Прошлой ночью с моим
брат и несколько его друзей. Гоша, какая езда! Стекло скользкое.
Думал, я видел, как ты поднимался на холм Бельвью-авеню.

- Нет, я не ... я тебя не видел, - поспешно, скорее, сказал Памфри.
виновато.

Возможно, через два дня после этого Бэббит пригласил Таниса пообедать в отель.
Торнли. Та, которая казалась вполне довольной, ожидая его в своей квартире
начал намекать с меланхолической улыбкой, что он должен думать мало
о ней, если он никогда не представил ее своим друзьям, если он не хотел
быть с ней видно, кроме как в кино. Он думал отвезти ее в
«Женское приложение» Атлетического клуба, но это было слишком опасно. Он
пришлось бы ее представить, и, о, люди могли бы неправильно понять и ... Он
скомпрометированы на Торнли.

Она была необычайно умна, вся в черном: маленькая черная треуголка, короткая.
черное каракульное пальто, свободное и свободное, и строгий черный с высоким воротником
бархатное платье в то время, когда большинство уличных костюмов походили на вечерние
платья. Возможно, она была слишком умна. Каждый в золоте и дубе
ресторан Торнли смотрел на нее, а Бэббит последовал за ней
к столу. Он с тревогой надеялся, что метрдотель подарит им
незаметное место за колонной, но они стояли в центре
проход. Казалось, Танис не замечает ее поклонников; она улыбнулась Бэббиту
с щедрым «О, разве это не мило! Какой бодрый оркестр! »
 Бэббиту было трудно взамен щедрость, за два столика от него он
увидел Вергилия Гунча. Всю трапезу Ганч наблюдал за ними, а Бэббит
наблюдал, как за ним наблюдают, и мрачно пытался удержаться от
портят веселье Таниса. «Я чувствовала себя сегодня как сумасшедшая», - пробормотала она. "Я
любите Торнли, не так ли? Он такой живой и в то же ... такой изысканный ».

Он говорил о Торнли, обслуживании, еде, людях, которых он
в ресторане узнавали все, кроме Вергилия Ганча. Не было
кажется, есть о чем еще поговорить. Он сознательно ей улыбнулся
трепещущие шутки; он согласился с ней, что Минни Соннтаг «так трудно
ладить с молодым Питом таким глупым ленивым ребенком, правда, просто нет
вообще хорошо ». Но ему самому было нечего сказать. Он думал рассказать
она его беспокоится о Ганче, но - «о, черт возьми, это было слишком много, чтобы идти
в целом и объясни, что такое Верг и все такое ».

Он почувствовал облегчение, когда посадил Таниса на тележку; он был весел в
знакомые простоты его офиса.

В четыре часа к нему зашел Верджил Ганч.

Бэббит был взволнован, но Ганч начал дружелюбно:

«Как мальчик? Скажем, некоторые из нас придумывают схему, которую мы вроде бы
хотел бы, чтобы вы пришли.

«Хорошо, Верг. Стреляй.

«Вы знаете, что во время войны у нас был Нежелательный элемент, красные и
ходячие делегаты и простые обыкновенные ворчуны, мертвы,
Как и мы, некоторое время после войны, но люди забывают о
опасность, и это дает этим чудакам шанс начать работать
снова в подполье, особенно многие из этих салонных социалистов. Хорошо,
это дело людей, которые хоть немного рассуждают, чтобы осознанно
усилия, чтобы продолжать сопротивляться этим парням. Какой-то парень с Востока организовал
общество, названное Лигой хороших граждан именно для этой цели. Из
конечно, Торговая палата и Американский легион и так далее делают
хорошая работа в удержании порядочных людей в седле, но они
посвящены такому множеству других дел, что они не могут заняться этим
проблема правильно. Но Лига хороших граждан, GCL, они
придерживайтесь его. О, у GCL должны быть другие якобы
цели - фронт здесь, в Зените, я думаю, что он должен поддержать
проект по расширению парка и Градостроительный комитет - а потом тоже
он должен иметь социальный аспект, состоять из лучших людей - иметь
танцы и так далее, особенно как один из лучших способов
Кибош на чудаков - применить этот бизнес социального бойкота к большим людям
Достаточно, чтобы иначе вы не смогли добраться до них. Тогда, если это не сработает, G.
CL наконец-то может отправить небольшую делегацию, чтобы сообщить людям, что
получить слишком много, чтобы они соответствовали приличным стандартам и бросили
отстреливая их рты так свободно. Разве это не похоже на организацию
мог сделать отличную работу? У нас уже есть одни из самых сильных мужчин в
город, и, конечно же, мы хотим, чтобы ты приехал. Как насчет этого? "

Бэббит чувствовал себя неуютно. Он почувствовал принуждение ко всему
стандартов, от которых он так смутно, но так отчаянно бежал. Он возился:

«Я полагаю, вы бы особенно обратили внимание на таких людей, как Сенека Доан, и попробовали
чтобы заставить их ...

«Вы готовы поспорить на свою сладкую жизнь, мы бы сделали! Послушай, старый Джорджи: я никогда не
на мгновение поверил, что ты имел в виду именно это, когда защищал Доана, и
нападающие и так далее, в Клубе. Я знал, что ты просто шутишь
бедняги вроде Сид Финкельштейна ... По крайней мере, я надеюсь, что вы
шучу! »

«О, ну… конечно… Конечно, можно сказать…» Бэббит осознавал, как
- сказал он слабым голосом, сознавая зрелый и неумолимый взгляд Ганча.
«Гоша, ты знаешь, где я стою! Я не агитатор труда! Я бизнес
человек, первый, последний и все время! Но - но, честно говоря, я не думаю
Доан так плохо значит, и вы должны помнить, что он старый друг
шахта."

«Джордж, когда дело доходит до борьбы между порядочностью и
безопасность наших домов с одной стороны, и красные развалины, и ленивые
собаки замышляют бесплатное пиво, с другой стороны, вы должны отказаться даже от старых
дружба. «Кто не со мной, тот против меня».

"Ага, я полагаю ..."

«Как насчет этого? Собираетесь присоединиться к нам в Лиге хороших граждан? »

«Придется подумать, Верг».

«Хорошо, как ты и говоришь». Бэббит был рад отпустить
легко, но Ганч продолжал: «Джордж, я не знаю, что с тобой;
никто из нас не делает; и мы много говорили о тебе. Некоторое время мы думали
вы были расстроены тем, что случилось с бедным Рислингом, и мы простили
за любую глупость, которую ты сказал, но теперь это старое дело, Джордж, и
мы не можем понять, что с тобой случилось. Лично я всегда защищал
вы, но я должен сказать, что для меня это уже слишком. Все мальчики в
Athletic Club и Boosters болят, так как вы делаете это намеренно
рекламируют Доана и его кучу адских псов и говорят о том,
либерал - что означает быть слабым - и даже говорит, что этот проповедник
Гай Ингрэм не профессиональный художник свободной любви. А потом как ты
веду лично! Джо Памфри говорит, что видел тебя другим
ночь с шайкой малышек, тушеных до жабр, и вот сегодня
прямо в Торнли с ... ну, может, с ней все в порядке и
идеальная леди, но она действительно выглядела как симпатичная веселая юбка для
парень с женой уехали из города, чтобы пообедать. Не смотрел
хорошо. Что, черт возьми, на тебя напало, Джордж?

«Мне кажется, что многие люди знают больше о моих личных
бизнес, чем я сам! »

«Теперь не обижайся на меня, потому что я выхожу с ног на голову, как
друг и скажи то, что я думаю, вместо того, чтобы болтать за твоей спиной,
как и многие из них. Говорю тебе, Джордж, ты получил должность в
сообщество, и сообщество ожидает, что вы будете соответствовать ему. И - Лучше
подумайте о том, чтобы вступить в Лигу хороших граждан. Увидимся позже.

Он ушел.

В тот вечер Бэббит обедал один. Он видел весь клан хороших товарищей
заглядывает в окно ресторана, шпионит за ним. Страх сидел рядом
его, и он сказал себе, что сегодня вечером он не пойдет на квартиру Таниса;
и он не пошел. . . до поздна.




ГЛАВА XXX