ГЛАВА XX
1
Он сидел и курил с продавцом пианино, цепляясь за теплое убежище
сплетни, боясь отважиться на мысли о Павле. Он был более приветливым
на первый взгляд, втайне он стал более опасаться,
полый. Он был уверен, что Пол был в Чикаго без Зиллы.
знания, и что он делал вещи совсем не моральные и безопасные.
Когда продавец зевнул, что ему нужно написать свои заказы, Бэббит
покинул его, вышел из отеля в неторопливом спокойствии. Но он жестоко сказал
«Кэмпбелл Инн!» таксисту. Он взволнованно сидел на скользкой
кожаное сиденье, в холодном полумраке, пахнущем пылью и духами
и турецкие сигареты. Он не обращал внимания на заснеженный берег озера, темный
пространства и внезапные яркие углы в неизвестной стране к югу от Петли.
Офис Кэмпбелл Инн был тяжелым, ярким, новым; ночной клерк
жестче и ярче. "Ага?" - сказал он Бэббиту.
"Г-н. Пол Рислинг здесь зарегистрирован?
"Ага."
«Он сейчас здесь?»
"Нет."
«Тогда, если вы дадите мне его ключ, я подожду его».
«Не могу, брат. Подожди здесь, если хочешь.
Бэббит говорил с почтением, с которым весь Клан Добрых Товарищей
отдать служащим отеля. Теперь он сказал с резким рычанием:
«Возможно, мне придется подождать некоторое время. Я зять Рислинга. Я пойду вверх
в его комнату. D 'Я похож на воришку?
Его голос был низким и неприятным. С большой поспешностью
клерк снял ключ, протестуя: «Я никогда не говорил, что ты выглядишь как
вор. Просто правила отеля. Но если ты хочешь ...
Поднимаясь в лифте, Бэббит удивлялся, почему он здесь. Почему
Разве Пол не должен обедать с респектабельной замужней женщиной? Почему он
солгал клерку о том, что он зять Пола? Он действовал как
ребенок. Он должен быть осторожен, чтобы не сказать Павлу глупых драматических вещей.
Устроившись, он попытался выглядеть напыщенным и спокойным. Тогда
мысль - Самоубийство. Он этого боялся, даже не подозревая. Павел
был бы как раз тот человек, который сделал бы что-то подобное. Он должен быть вне
его голову, иначе он не стал бы доверять этому - этой засохшей ведьме.
Зилла (черт возьми, Зилла! Как он охотно душил этого ворчащего злодея
женщина!) - она, наверное, наконец-то преуспела и свела Пола с ума.
Самоубийство. Там, в озере, далеко, за грудой льда вдоль берега.
берег. Было бы ужасно холодно нырнуть в воду сегодня вечером.
Или - перерезанное горло - в ванной -
Бэббит бросился в ванную Пола. Он был пуст. Он слабо улыбнулся.
Он натянул задыхающийся воротник, посмотрел на часы, открыл окно
посмотреть на улицу, взглянул на часы, попытался прочитать
вечерняя газета, лежащая на застекленном комоде, снова посмотрела на свою
часы. Прошло три минуты с тех пор, как он впервые взглянул на нее.
И ждал часа три.
Когда дверная ручка повернулась, он сидел неподвижно, замерзший. Пол вошел
сердито.
«Привет, - сказал Пол. "Ждал?"
«Ага, немного».
"Хорошо?"
"Хорошо что? Просто подумал, что загляну посмотреть, как у тебя дела в Акроне.
«Я сделал все правильно. Что это меняет?"
«Черт возьми, Пол, что тебя беспокоит?»
«Зачем ты вмешиваешься в мои дела?»
«Почему, Пол, это не способ говорить! Я ни в чем не топаюсь. я был
так рада видеть твоего старого уродливого физика, что зашла сказать «привет».
«Что ж, я не допущу, чтобы кто-нибудь преследовал меня и пытался
босс меня. У меня было все, что я собираюсь стоять! »
«Ну, черт возьми, я не ...»
«Мне не понравилось, как ты смотрел на Мэй Арнольд, или как ты высокомерно
говорили."
«Ну, тогда ладно! Если ты думаешь, что я баттинский, тогда я просто встану
в! Я не знаю, кто твой Мэй Арнольд, но я знаю, что это хорошо
хорошо, что вы и она не говорили ни о гудронной кровле, ни о
на скрипке тоже! Если у вас нет моральных соображений
для себя, вы должны иметь кое-что для вашего положения в обществе.
Мысль о том, что вы ходите по местам, глядя в глаза женщине, как
влюбленный щенок! Я могу понять парня, который однажды поскользнулся, но я не понимаю
Предлагаю увидеться с парнем, который был со мной таким же дружелюбным, как и ты
начать путь вниз и ускользнуть от жены,
даже такая капризная, как Зилла, чтобы преследовать женщину ...
«О, ты совершенно нравственный маленький муж!»
«Я, ей-богу! Я никогда не смотрел ни на одну женщину, кроме Майры, с тех пор, как
была замужем - практически - и никогда не выйду! Я говорю тебе, что нет ничего
к безнравственности. Это не платит. Разве ты не видишь, старик, это просто заставляет Зиллу
все еще капризнее?
С некоторой решимостью, несмотря на то, что он был телом, Пол бросил свою белоснежную
накинулся на пол и присел на хлипкое плетеное кресло. «О, ты
старый хулиган, и о морали ты знаешь меньше, чем Тинка, но ты
хорошо, Джорджи. Но ты не можешь этого понять - я закончил. Я не могу
иди, Зилла забивает больше. Она решила, что я
дьявол, и - Reg'lar Inquisition. Пытки. Ей это нравится. Это игра для
Посмотри, как она меня причинит. И мне, либо это немного утешит,
любой комфорт, где угодно, или еще что-нибудь намного хуже. Теперь эта миссис
Арнольд, она не так уж и молода, но она прекрасная женщина и понимает
парень, и у нее были свои проблемы.
«Ага! Я полагаю, она одна из тех кур, чей муж не
пойми ее! »
"Я не знаю. Может быть. Он погиб на войне ».
Бэббит неуклюже поднялся и встал рядом с Полом, похлопывая его по плечу,
извиняющиеся звуки.
«Честное слово, Джордж, она прекрасная женщина, и она чертовски провела время.
Нам удается много развлекать друг друга. Мы говорим друг другу, что мы
самая модная пара на земле. Может мы не верим в это, но это очень помогает
иметь кого-то, с кем можно быть совершенно простым, и не все это
обсуждая ... объясняя ...
"И это все, что вам нужно?"
"Нет! Продолжать! Скажи это!"
«Ну, я не ... я не могу сказать, что мне это нравится, но ...».
он чувствует себя большим и сияющим от щедрости: «Это не мое
бизнес! Я сделаю для тебя все, что смогу, если смогу что-нибудь сделать.
"Там может быть. Я сужу по пересылаемым письмам Зиллы
от Акрона, что она подозревает, что я так долго отсутствую.
Она вполне могла бы заставить меня слежку и прийти к
Чикаго, ворвался в столовую отеля и отругал меня раньше
все. "
«Я позабочусь о Зилле. Я передам ей хорошую сказку, когда получу
назад в Зенит ».
«Я не знаю - не думаю, что тебе лучше попробовать. Ты молодец,
но я не знаю, что дипломатия - твоя сильная сторона ». Бэббит посмотрел
больно, потом раздражено. «Я имею в виду с женщинами! Я имею в виду женщин. Курс
они должны пойти немного, чтобы победить вас в деловой дипломатии, но я просто
имею ввиду с женщинами. Зилла может много грубо говорить, но она хорошенькая
проницательный. Она выскажет из тебя всю историю в кратчайшие сроки.
«Ну, хорошо, но…» Бэббит все еще жалел, что ему не разрешили
играть в Секретного агента. Поль успокаивал:
«Конечно, ты мог бы сказать ей, что был в Акроне и видел меня там».
«Почему, конечно, вы делаете ставку! Разве мне не нужно смотреть в эту кондитерскую
недвижимость в Акроне? Не так ли? Разве это не позор, что я должен остановиться на этом
когда мне так не терпится вернуться домой? Разве это не обычный позор? Я скажу это
является! Я скажу, что это дьявольский позор! "
«Хорошо. Но, ради славы, аллилуйя, не придумывай.
фиксации по рассказу. Когда мужчины лгут, они тоже всегда пытаются это сделать
артистичны, и поэтому женщины становятся подозрительными. И - Давай выпьем,
Джорджи. У меня есть джин и немного вермута.
Пол, который обычно отказывался от второго коктейля, взял секунду и
третий. Он стал красноглазым и загорелым. Ему было неловко
шутливый и непристойный.
В такси Бэббит недоверчиво обнаружил, что ему на глаза наворачиваются слезы.
II
Он не рассказал Полу о своем плане, но остановился в Акроне между
поезда, с одной целью отправить Зилле открытку с надписью «Пришлось
иди сюда на день, наткнулся на Пола ». В Зените он ее посетил.
Если бы для публичных выступлений Зилла была перекрашена, перекрашена,
и решительно в корсете, для личного несчастья она носила грязную синюю
халат и рваные чулки заправлены в полосатые розовые атласные мюли.
Ее лицо было запавшим. У нее было вдвое меньше волос, чем у Бэббита.
вспомнил, и эта половина была волокнистой. Она сидела в качалке среди обломков
коробок конфет и дешевых журналов, и она казалась мрачной, когда
не прозвучало насмешливо. Но Бэббит был необычайно свеж:
«Ну-ну, Зил, батенька, есть хороший хлеб, пока мужа в отъезде?
Это идеал, держу пари, что Майра никогда не вставала раньше десяти, пока я был
в Чикаго. Скажите, могу я одолжить ваш термос - просто зашел посмотреть
если бы я мог одолжить твой термос. Мы собираемся покататься на тобоггане
вечеринка - хочу выпить кофе. О, ты получил мою карточку из Акрона,
говоря, что столкнусь с Полом?
"Да. Что он делал?"
"Что ты имеешь в виду?" Он расстегнул пальто, осторожно сел на
подлокотник стула.
"Вы знаете, что я имею в виду!" Она хлопала по страницам журнала
раздражительный стук. «Я полагаю, он пытался заняться сексом в каком-то отеле.
официантка, или маникюрша, или еще кто-нибудь.
«Черт возьми, ты всегда допускаешь, что Пол ходит в погоне за юбками.
Во-первых, он этого не делает, а если бы и сделал, то, вероятно,
потому что ты все время на него намекаешь и на него так много намекаешь. Я не
имел в виду, Зилла, но поскольку Пол уехал, в Акрон ...
«Он действительно в Акроне? Я знаю, что у него есть какая-то ужасная женщина, которую он пишет
в Чикаго ».
«Разве я не говорил вам, что видел его в Акроне? Что ты пытаешься сделать? Сделать
меня обманщик? "
«Нет, но я просто ... я так волнуюсь».
«А вот и ты! Вот что меня заводит! Здесь ты любишь Пола, и все же
вы изводите его и ругаете, как будто ненавидите его. Я просто не могу
понять, почему чем больше люди любят людей, тем труднее
они пытаются сделать их несчастными ».
«Вы любите Теда и Рона - я полагаю - и все же пилите их».
"Ой. Хорошо. Тот. Это другое. Кроме того, я их не придираю. Не то, что
вы бы назвали ворчанием. Но Зизе говорит: А вот и Павел, самый милый,
самое чувствительное существо на зеленой земле Бога. Вам должно быть стыдно
себя так, как вы его панорамируете. Да ты говоришь с ним как с прачкой.
Я удивлен, что ты ведешь себя так упрямо, Зилла!
Она размышляла над связанными пальцами. "О, я знаю. Я иду и получаю
иногда имею в виду, и мне потом жаль. Но, о, Джорджи, Пол такой
отягчающее! Честно говоря, последние несколько лет я очень старался
будьте милы с ним, но только потому, что раньше я был злобным - или я так казался;
Я не был, правда, но я говорил все, что приходило
в мою голову - и поэтому он решил, что во всем виновата я.
Не всегда ли я виноват во всем? И теперь, если я доберусь до
возни, он просто замолкает, о, как ужасно тихо, и он
не смотрит на меня - он просто игнорирует меня. Он просто не человек! И он
намеренно поддерживает это, пока я не выйду и не скажу много вещей, которые я не
значить. Так тихо - Ах вы, праведники! Какая вы злая! Как гнилой
злой! »
Они ломали вещи снова и снова в течение получаса. В конце концов, плач
мрачно, Зилла пообещала сдержаться.
Пол вернулся через четыре дня, и Бэббиты и Рислинги ушли.
Празднично пошли в кино и поели в китайском ресторане.
Когда они шли к ресторану через улицу с ателье
парикмахерские, две жены впереди болтают о поварах, Бэббит
пробормотал Пол: «Зил теперь кажется намного лучше».
«Да, она была, кроме одного или двух раз. Но уже слишком поздно. я
просто ... Я не собираюсь это обсуждать, но я ее боюсь. Есть
ничего не осталось. Я никогда не хочу ее видеть. Когда-нибудь я сломаюсь
подальше от нее. Как-нибудь.
ГЛАВА XXI.
Международная организация клубов бустеров стала
мировая сила оптимизма, мужского веселья и хорошего бизнеса. Главы
их можно найти сейчас в тридцати странах. Девятьсот двадцать из
тысячи отделений, однако, находятся в Соединенных Штатах.
Нет ничего более пылкого, чем Клуб бустеров «Зенит».
Второй мартовский обед с участием Zenith Boosters был самым важным из
год, так как за ним должны были последовать ежегодные выборы должностных лиц.
За границей была агитация. Обед проходил в бальном зале
Дом О'Хирна. При входе каждого из четырехсот бустеров он брал из
настенная доска огромная целлулоидная пуговица с его именем, его ником,
и его бизнес. За вызов товарища был штраф в десять центов
Booster любым, кроме его прозвища за обедом, и как Бэббит весело
проверил шляпу, воздух сиял от криков «Привет, Чет!» и
«Как дела, коротышка!» и «До утра, Мак!»
Они сидели за дружескими столиками на восемь человек, выбирая места по жребию. Бэббит
был с Альбертом Боосом, торговым портным, Гектором Сейболтом из Маленького
Sweetheart Condensed Milk Company, Эмиль Венгерт, ювелир, профессор
Памфри из бизнес-колледжа Ритуэй, доктор Уолтер Горбут, Рой
Фотограф Тигартен и фото-гравер Бен Берки. Один из
Достоинством Клуба бустеров было то, что только по два человека от каждого
отделу бизнеса разрешили присоединиться, так что вы в
однажды столкнулся с идеалами других занятий и осознал
метафизическое единство всех занятий - сантехника и портретная живопись,
медицина и производство жевательной резинки.
Стол Бэббита был особенно счастлив сегодня, потому что профессор
У Памфри только что был день рождения, и поэтому она была открыта для насмешек.
«Давай прокачиваем Помпу, сколько ему лет!» - сказал Эмиль Венгерт.
"Нет, давай погладим его танцевальной помпой!" - сказал Бен Берки.
Но аплодисментами вызвал Бэббит: «Не говори о насосах, чтобы
тот парень! Единственная помпа, которую он знает, - это бутылка! Честно говоря, мне говорят, что он
начинаю занятия по домашнему пивоварению в старом колледже! »
На каждом месте был буклет Клуба бустеров со списком членов.
Хотя целью клуба было доброжелательность, они никогда не теряли
видение важности ведения немного большего бизнеса. После каждого имени
было занятием члена. Было много рекламы в
буклет, а на одной странице предупреждение: «Нет правила, что у вас есть
торговать со своими товарищами-бустерами, но будь мудрым, мальчик - какой толк
позволить всем этим хорошим деньгам уйти из нашей счастливой семьи? " И в
каждое место, сегодня, было подарком; карта, напечатанная художественным красным
и черный:
СЕРВИС И БУСТЕРИЗМ
Сервис находит свои лучшие возможности и развитие только в своем
самое широкое и глубокое применение и рассмотрение его вечного
действие на реакцию. Я считаю, что высший тип обслуживания, такой как
самые прогрессивные принципы этики, непрестанно воспринимаются и движимы
активная приверженность и верность тому, что является основным принципом
Бустеризм - хорошее гражданство во всех его факторах и аспектах.
ПАПА ПЕТЕРСЕН.
Поздравления от Dadbury Petersen Advertising Corp.
«Рекламы, а не причуды у папы»
Все бустеры прочитали афоризм мистера Петерсона и сказали, что поняли
это прекрасно.
Встреча открылась регулярными еженедельными «трюками». Уходящий в отставку президент
Верджил Ганч сидел в кресле, его жесткие волосы напоминали живую изгородь, а его
голос как наглый фестивальный гонг. Члены, которые привели гостей
представил их публично. «Этот высокий рыжий кусок дезинформации
- спортивный редактор журнала Press », - сказал Уиллис Иджамс; и HH
Хазен, аптекарь, скандировал: «Мальчики, когда вы в длительном автомобильном туре.
и, наконец, добраться до романтического места или сцены, составить и отметить
жена: «Это определенно романтическое место», - это светит прямо
вверх и вниз по позвонкам. Ну, мой гость сегодня из такого места,
Харперс-Ферри, Вирджиния, в прекрасном Саутленде, с воспоминаниями о
старый добрый генерал Роберт Э. Ли и того храброго человека, Джона Брауна, который,
как любой хороший бустер, идет дальше ...
Особо почетных гостей было двое: главный исполнитель
Компания «Райская птица», выступающая на этой неделе в театре Додсворта,
и мэр Зенита достопочтенный. Лукас Праут.
Вергилий Ганч загремел: «Когда нам удастся схватить этого знаменитого Театрана,
от его прекрасной группы прекрасных актрис - и я должен признать
Я вошел прямо в его гримерку и рассказал ему, как бустеры
оценили высококлассное артистическое исполнение, которое он нам дает - и
не забывайте, что казначей Додсворта - Бустер и будет
ценим наше покровительство - а когда вдобавок мы дергаем Хиззонор
из его разнообразных обязанностей в мэрии, то я чувствую, что мы сделали
мы гордимся, и г-н Прут теперь скажет несколько слов о
проблемы и обязанности ...
Повышая голосование, Бустеры решили, какой из них самый красивый, а какой.
самый некрасивый гость, и каждому подарили букет гвоздик,
пожертвовано, как отметил президент Ганч, братом Бустером Х.Г. Йегером,
Флорист на Дженнифер Авеню.
Каждую неделю поочередно четыре бустера получали привилегию
удовольствия от щедрости и публичности путем дарения товаров или услуг
четырем членам, выбранным по жребию. На этой неделе был смех,
когда было объявлено, что одним из участников был Варнава Джой,
гробовщик. Все шептали: «Я могу придумать пару хороших парней, чтобы
быть похороненным, если его пожертвование - бесплатные похороны! »
Во время всех этих развлечений Бустеры обедали из курицы.
крокеты, горох, жареный картофель, кофе, яблочный пирог и американский
сыр. Ганч не стал смешивать речи. В настоящее время он посетил
в гостях у секретаря Ротари Клуба Зенит, конкурирующей организации.
Секретарь имел честь обладать государственной автомобильной лицензией.
Номер 5.
Секретарь Ротари со смехом признался, что куда бы он ни поехал,
так низко, что число произвело фурор, и «хотя это было довольно
приятно иметь честь, но гаишники запомнили это слишком чертовски
ну, а иногда он не знал, но то, что он почти сразу получил
просто B56 876 или что-то в этом роде. Только пусть любой Doggone Booster
постарайтесь получить номер 5 подальше от живого ротарианца в следующем году и посмотрите
меховая муха! И если бы они позволили ему, он бы закричал, призывая подбодрить
для бустеров, ротарианцев и киванистов вместе! »
Бэббит вздохнул профессору Памфри: «Будьте добры, если
номер как то! Все говорили: «Он, должно быть, важный парень!» Задаваться вопросом
как он это получил? Бьюсь об заклад, он пообедал и выпил суперинтенданта
Бюро автомобильных лицензий - прощай! »
Затем Чам Фринк обратился к ним:
«Некоторым из вас может показаться, что здесь неуместно говорить строго о
интеллектуального и художественного предмета, но я хочу выйти на плоскостопие и
Прошу вас, мальчики, одобрить предложение о создании симфонического оркестра для Zenith.
Многие из вас совершают ошибку, полагая, что если вы
не люблю классическую музыку и все такое барахло, тебе следует противостоять этому.
Теперь я хочу признаться, что, хотя я по профессии литератор, я
плевать на рэп за всю эту длинноволосую музыку. Я лучше послушаю
хороший джазовый оркестр в любое время, чем под какую-нибудь пьесу Бетховена, в которой нет
больше настроен на это, чем кучка боевых котов, и ты не мог свистеть
это, чтобы спасти вашу жизнь! Но дело не в этом. Культура стала как
необходимо украшение и реклама для города сегодня, как тротуары
или банковское оформление. Это культура, в театрах и художественных галереях и т. Д.
, который ежегодно привлекает тысячи посетителей в Нью-Йорк и, чтобы быть
откровенно говоря, при всех наших великолепных достижениях у нас еще нет Культуры
Нью-Йорка, Чикаго или Бостона - или, по крайней мере, мы не получаем должного
для этого. В таком случае, как живой кучке энтузиастов, нужно
КАПИТАЛИЗАЦИЯ КУЛЬТУРЫ; пойти прямо и схватить его.
«Картинки и книги подходят тем, у кого есть время их изучать,
но они не стреляют по дороге и не кричат: `` Вот что мало
старый Зенит может стоять на пути Культуры ». Это именно то, что
симфонический оркестр делает. Посмотрите на кредит Миннеаполис и
Цинциннати получить. Оркестр с первоклассными музыкантами и звездой
дирижер - и я считаю, что мы должны сделать это дело коричневым и получить
один из самых высокооплачиваемых дирижеров на рынке, если он не
Хун - он идет прямо в Бинтаун, Нью-Йорк и Вашингтон; играет
в лучшие театры самым культурным и обеспеченным людям; это дает
такой классовой рекламы, как город, не может быть иначе; и парень
кто так недальновиден, чтобы красться, это предложение оркестра проходит
шанс запечатлеть славное имя Zenith на большом Новом
Йоркский миллионер, который мог бы открыть здесь филиал!
«Я мог бы также отметить тот факт, что для наших дочерей, которые демонстрируют
интерес к интеллектуальной музыке и, возможно, захочет преподавать ее, имея местный уровень A1
организация очень полезна, но давайте оставим это на практике
основы, и я призываю вас, добрые братья, воскликнуть за Культуру и
Мировой симфонический оркестр! »
Они аплодировали.
Под шум возбуждения президент Ганч провозгласил: «Джентльмены, мы
перейдем к ежегодным выборам должностных лиц ». Для каждого из
шесть офисов, три кандидата были выбраны комитетом. Секунда
Имя среди кандидатов в вице-президенты было Бэббита.
Он был удивлен. Он выглядел смущенным. Его сердце колотилось. Он был
еще больше взволновался, когда подсчитали бюллетени и Ганч сказал:
рад сообщить, что Джорджи Бэббит будет следующим помощником
молоток. Я не знаю человека, более стойкого за общее
разум и предприимчивость, чем старый добрый Джордж. Давай, дадим ему наши
лучше всего кричать! »
Когда они закончили, сотня мужчин ворвалась, чтобы хлопнуть его по спине. Он имел
никогда не знал более высокого момента. Он уехал в тумане изумления. Он
бросился в свой кабинет, посмеиваясь перед мисс МакГун: «Ну, я думаю, вы
лучше поздравить начальника! Был избран вице-президентом
Бустеры! »
Он был разочарован. Она ответила только: «Да… О, миссис Бэббит была
пытаюсь дозвониться до тебя по телефону ». Но новый продавец, Фриц Вейлингер,
сказал: «Ей-богу, вождь, скажите, это здорово, это прекрасно! я
щекочут до смерти! Поздравляю! »
Бэббит позвонил в дом и прокричал жене: «Слышал, ты пытался
чтобы достать меня, Майра. Скажи, на этот раз ты должен передать его маленькой Джорджи!
Лучше говори осторожнее! Вы обращаетесь к вице-президенту
Клуб бустеров! »
"О, Джорджи ..."
«Довольно мило, да? Уиллис Айджамс - новый президент, но когда
он в отъезде, оле Джорджи берет молоток и кричит им
и представляет спикеров - независимо от того, губернатор ли они
сам - и ...
«Джордж! Слушать!"
«… Это укрепляет его позиции среди таких больших людей, как Док Диллинг и…»
«Джордж! Пол Рислинг ...
«Да, конечно, я позвоню Полу и сразу же сообщу ему об этом».
«Джорджи! СЛУШАЙТЕ! Пол в тюрьме. Он застрелил свою жену, он застрелил Зиллу, это
полдень. Она может не жить ».
ГЛАВА XXII.
я
ОН поехал в городскую тюрьму не вслепую, а с необычайной суетливостью в
углы, суетливость старухи, садящей растения. Это удерживало его от
перед непристойностью судьбы.
Дежурный сказал: «Нет, вы не можете видеть никого из заключенных, пока
три тридцать - час посещения ».
Было три. Полчаса Бэббит сидел, глядя на календарь и
часы на побеленной стене. Стул был твердым, подлым и скрипучим.
Люди прошли через офис и, подумал он, уставились на него. Он чувствовал
воинственное неповиновение, которое переросло в морщинистый страх перед этой машиной
который измельчал Пола - Пола ----
Ровно в половине четвертого он прислал свое имя.
Дежурный вернулся со словами: «Рислинг говорит, что не хочет тебя видеть».
"Ты спятил! Вы не назвали ему мое имя! Скажи ему, что Джордж хочет
чтобы увидеть его, Джорджа Бэббита ».
«Ага, я сказал ему, хорошо, хорошо! Он сказал, что не хочет видеть
ты."
«Тогда возьмите меня в любом случае».
"Ничего не делая. Если вы не его адвокат, если он не хочет вас видеть,
вот и все, что нужно сделать ».
«Но, мой БОГ - скажи, дай мне увидеть надзирателя».
«Он занят. А теперь пошли, ты… - Бэббит приподнялся над ним. Дежурный
поспешно сменили на уговоры: «Вы можете вернуться и попробовать завтра.
Наверное, бедняга сошел с ума.
Бэббит ехал, совсем не осторожно и не суетливо, злобно скользя мимо.
грузовики, не обращая внимания на проклятия дальнобойщиков, к ратуше; он остановился
со скрежетом колес о бордюр и взбежал по мраморным ступеням, чтобы
офис Достопочтенного. Мистер Лукас Прут, мэр. Он подкупил мэра
швейцар с долларом; он мгновенно оказался внутри, требуя: «Вы помните
меня, мистер Прут? Бэббит - вице-президент Boosters - агитировал за
ты? Скажите, вы слышали о бедном Рислинге? Что ж, я хочу заказать
Надзиратель или как вы его называете из городской тюрьмы, чтобы вернуть меня
и увидеть его. Хорошо. Благодаря."
Через пятнадцать минут он колотил по тюремному коридору к клетке.
где Пол Рислинг сидел на койке, скрюченный, как старый нищий, с ногами
скрестил руки в узле, кусая свой сжатый кулак.
Пол тупо поднял глаза, когда смотритель отпирал камеру, признался
Бэббит, и оставил их вместе. Он говорил медленно: «Давай! Будьте нравственны! »
Бэббит плюхнулся на кушетку рядом с ним. «Я не собираюсь быть нравственным!
Меня не волнует, что случилось! Я просто хочу делать все, что могу. Я рада
Зилла поняла то, что к ней шло ».
Пол аргументированно сказал: «А теперь не прыгайте на Зиллу. Я был
мышление; возможно, ей было нелегко. Сразу после того, как я выстрелил
ее - я не имел в виду, но она должна была обмануть меня, поэтому я пошел
сумасшедший, всего на секунду, и вытащил тот старый револьвер, который ты и я
стрелял в кроликов и приставал к ней. Вряд ли означало
to - После этого, когда я пытался остановить кровь - Это было ужасно
что он сделал с ее плечом, и у нее была красивая кожа - Может, она не
умереть. Надеюсь, от этого на ее коже не останется шрамов. Но сразу после этого
когда я рылся в ванной в поисках хлопка, чтобы остановить
крови, я наткнулся на маленькую пушистую желтую утку, которую мы повесили на дереве
Рождество, и я вспомнил, что она и я тогда был ужасно счастлив - черт возьми. я
не могу поверить, что это я здесь ». Когда рука Бэббита сжалась
его плечо, Пол вздохнул: «Я рад, что ты пришел. Но я думал, может ты
прочитал мне лекцию, и когда ты совершил убийство и был доставлен сюда
и все - у жилого дома была большая толпа, все
глядя, и копы провели меня через это - О, я не собираюсь говорить
об этом больше ».
Но он продолжал монотонным, ужасно безумным бормотанием. Отвлечь его
Бэббит сказал: «Да ведь у тебя на щеке шрам».
"Да. Вот где коп меня ударил. Полагаю, копы получают массу удовольствия
отчитывать убийц тоже. Он был крупным парнем. И они не позволили
Помогу донести Зиллу до машины скорой помощи.
"Павел! Брось это! Слушай: она не умрет, а когда все кончится, ты и
Я снова поеду в Мэн. И, возможно, мы сможем заставить этого Мэй Арнольда
идти вместе. Я поеду в Чикаго и спрошу ее. Хорошая женщина, ей-богу. И
потом я посмотрю, чтобы вы начали бизнес где-нибудь на западе,
может быть, Сиэтл - они говорят, что это прекрасный город ».
Пол полуулыбался. Теперь бродил Бэббит. Он не мог сказать
внимал ли Павел, но он бубнил до прихода Павла
адвокат, П. Дж. Максвелл, худощавый, занятой, недружелюбный мужчина, который кивнул
Бэббит и намекнул: «Если бы мы с Рислингом могли побыть наедине на мгновение ...»
Бэббит заломил Полу руки и подождал в офисе, пока не придет Максвелл.
стучать. «Слушай, старик, что мне делать?» он умолял.
"Ничего. Ничего. Не только сейчас, - сказал Максвелл. "Сожалею. Должен
торопиться. И не пытайся его увидеть. Я попросил врача сделать ему укол
морфий, чтобы он уснул.
Как-то нехорошо возвращаться в офис. Бэббит чувствовал себя так, как будто
он только что приехал с похорон. Он отправился в городскую больницу, чтобы
узнать о Зилле. Он узнал, что она вряд ли умрет. Пуля
от огромного старого армейского револьвера .44 Пола разбил ей плечо и разорвал
вверх и наружу.
Он побрел домой и обнаружил, что его жена сияет ужасными
Мы интересуемся трагедиями наших друзей. «Конечно, Пол не
вообще виноват, но это то, что происходит из-за его погони за другими
женщины вместо того, чтобы нести его крест по-христиански », - воскликнула она.
Он был слишком вялым, чтобы отвечать так, как ему хотелось. Он сказал то, что нужно было сказать
насчет христианского ношения крестов и вышел чистить машину.
Тупо, терпеливо он соскреб с поддона липкий жир, выдолбил
по грязи, запекшейся на колесах. Он потратил много минут на мытье своего
Руки; мыли их зернистым кухонным мылом; радовался причинению вреда его
пухлые суставы. «Чертовски мягкие руки - как у женщин. Ааа! »
За обедом, когда его жена начала неизбежное, он заорал: «Я запрещаю
любой из вас, чтобы сказать пару слов о Поле! Я буду говорить о
это необходимо, слышишь меня? Будет один дом в
этот разводящий скандалы город сегодня вечером, который не собирается
святее. И выбросьте эти грязные вечерние газеты из
дом!"
Но он сам читал газеты после обеда.
Около девяти он отправился в дом адвоката Максвелла. Он был принят
без сердечности. "Хорошо?" - сказал Максвелл.
«Я хочу предложить свои услуги в суде. У меня идея. Почему
не мог ли я пойти на стенд и поклясться, что я был там, и она вытащила пистолет
сначала, и он боролся с ней, и пистолет случайно выстрелил? "
"И лжесвидетельствовать?"
«А? Да, полагаю, это было бы лжесвидетельством. О, это поможет?
«Но, милый мой! Лжесвидетельство! »
«Ой, не будь дураком! Простите меня, Максвелл; Я не хотел получить твой
козел. Я просто имею в виду: я знал, и вы знаете много и много случаев
лжесвидетельство, просто чтобы аннексировать какой-нибудь гнилой кусок недвижимости, и
здесь, где речь идет о спасении Пола от тюрьмы, я бы лжесвидетельствовал
я почернела лицом ".
«Нет. Если не считать этики, боюсь, что это не так.
практически осуществимо. Прокурор разорвет ваши показания на части. Это
известно, что в то время там были только Рислинг и его жена ».
«Тогда смотрите сюда! Позвольте мне встать и ругаться - и это будет
Божья правда - что она приставала к нему, пока он не сошел с ума ».
«Нет. Сожалею. Рислинг категорически отказывается от каких-либо показаний, отражающих
на его жену. Он настаивает на признании себя виновным ».
«Тогда позвольте мне встать и засвидетельствовать что-нибудь - что бы вы ни говорили. Позволь мне сделать
ЧТО-ТО!"
«Мне очень жаль, Бэббит, но лучшее, что ты можешь сделать - я ненавижу это говорить,
но вы могли бы помочь нам больше всего, строго держась подальше от этого ».
Бэббит, крутя шляпу, как бедняга, отказавшийся от своих обязательств, так поморщился.
видно, что Максвелл снизошел:
«Я не люблю обижать твои чувства, но ты видишь, мы оба хотим
лучше всего для Рислинга, и мы не должны принимать во внимание другие факторы. Проблема
с тобой, Бэббит, это то, что ты один из тех парней, которые тоже говорят
охотно. Вам нравится слышать собственный голос. Если бы было что-нибудь для
который я мог бы посадить вас в дачу для свидетелей, вы бы пошли и дали
все шоу прочь. Сожалею. Теперь я должен просмотреть некоторые бумаги - извините.
II
Он провел большую часть следующего утра, пытаясь встретиться с болтливым
мир Атлетического клуба. Они будут говорить о Поле; они бы
быть губным и тухлым. Но за столом Головорезов они этого не сделали.
упомянуть Пола. Они рьяно говорили о приближающемся бейсбольном сезоне. Он
любил их, как никогда раньше.
III
Он, несомненно, из какого-то сборника рассказов, изобразил суд над Павлом как
долгая борьба, ожесточенные споры, напряженная толпа, внезапные и
потрясающее новое свидетельство. На самом деле судебный процесс занял менее
пятнадцать минут, в основном заполненных доказательствами врачей, что Зилла
выздоровеет, и что Пол, должно быть, временно сошел с ума. Следующий день
Пол был приговорен к трем годам заключения в Государственной тюрьме и заключен в тюрьму.
выключен - совершенно незаметно, без наручников, просто тащится в усталой
рядом с веселым помощником шерифа - и, попрощавшись с ним
на станции Бэббит вернулся в свой офис и понял, что столкнулся с
мир, который без Павла был бессмысленным.
ГЛАВА XXIII.
я
ОН был занят с марта по июнь. Он удержался от недоумения
мышления. Его жена и соседи были щедрыми. Каждый вечер он
играл в бридж или ходил в кино, а дни были безлюдны
и тихо.
В июне миссис Бэббит и Тинка уехали на Восток к родственникам и
Бэббит был волен делать - он не совсем понимал, что именно.
Весь день после их отъезда он думал об освобожденном доме
в котором он мог, если бы захотел, сойти с ума и проклясть богов без
необходимость поддерживать мужское начало. Он подумал: «Я мог бы
регулярная вечеринка сегодня вечером; оставаться до двух и не объяснять
потом. Ура! » Он позвонил Верджилу Ганчу, Эдди Свонсону.
Они оба были помолвлены на вечер, и вдруг ему стало скучно.
нужно приложить столько усилий, чтобы быть буйным.
За обедом он молчал, необычайно ласково относясь к Теду и Вероне, колеблясь.
но не неодобрительно, когда Верона высказала свое мнение о Кеннете Эскотте
мнение доктора Джона Дженнисона Дрю мнение о мнениях
эволюционисты. Тед работал в гараже на летних каникулах,
и он рассказывал о своих ежедневных победах: как он нашел треснувшую гонку мячей,
что он сказал Старому Граучу, что он сказал бригадиру
о будущем беспроводной телефонии.
После обеда Тед и Верона пошли на танцы. Даже горничная отсутствовала.
Редко Бэббит оставался один в доме целый вечер. Он был
беспокойный. Ему смутно хотелось чего-то более увлекательного, чем газета.
комиксы для чтения. Он прошел в комнату Вероны, сел на нее по-девичьи.
бело-голубая кровать, напевая и крякая твердым гражданским тоном, когда он
изучили ее книги: «Спасение» Конрада, том со странным названием «Фигуры».
Земли », поэзия (весьма необычная, подумал Бэббит) Вачеля.
Линдси и эссе Г. Л. Менкена - в высшей степени неподходящие сочинения, высмеивающие
церкви и всех приличий. Ни одна из книг ему не понравилась. В них
он чувствовал дух бунта против доброты и солидного гражданства.
Эти авторы - а он предположил, что они тоже были знаменитыми - не казались
заботиться о том, чтобы рассказать хорошую историю, которая позволила бы парню забыть
его проблемы. Он вздохнул. Он отметил книгу «Три черных пенни».
пользователя Joseph Hergesheimer. Ах, что-то вроде этого! Это было бы
приключенческий рассказ, может быть, про подделку - сыщики подкрадываются
старый дом ночью. Он сунул книгу под мышку, он скомкался
спустился вниз и начал торжественно читать под лампой рояля:
«Сумерки, подобные синей пыли, просеивались в неглубокой складке густой
лесистые холмы. Было начало октября, но уже стелился морозный мороз.
золотом штамповали клены, испанские дубы увешивали
пятна винно-красного цвета, сумах блестел в затемнении
подлесок. Образец диких гусей, низко летящих и равнодушных выше
холмы дрожали на фоне ясного пепельного вечера. Ховат Пенни,
стоя на сравнительной расчистке дороги, решил, что
перемена регулярного рейса не подходила достаточно для выстрела ... Он
не собирался охотиться на гусей. С наступлением дня
его острота испарилась; усилилось привычное безразличие,
проникая в него .... "
И снова: недовольство хорошими обычными путями. Бэббит заложил
вниз по книге и слушал тишину. Внутренние двери
дома были открыты. Он услышал из кухни ровную капельницу
холодильник, ритм требовательный и тревожный. Он бродил по
окно. Летний вечер был туманный и сквозь проволоку
на экране уличные фонари были крестами бледного огня. Весь мир был
аномальный. Пока он размышлял, вошли Верона и Тед и подошли к
постель. В спальном доме сгустилась тишина. Он надел шляпу, его
респектабельное дерби, закурил сигару и прошелся взад и вперед перед
дом, дородная, достойная, лишенная воображения фигура, напевая «Серебряные нити»
среди Золота. " Он небрежно подумал: «Может, позвонит Пол». Затем он
вспомнил. Он увидел Пола в форме тюремщика, но пока тот мучился
он не поверил сказке. Это было частью нереальности этого
заколдованный туманом вечер.
Если бы она была здесь, Майра намекнула бы: «Не поздно, Джорджи?» Он
попал в заброшенную и нежеланную свободу. Теперь дом скрывал туман. В
мир не был сотворен, это был хаос без волнений и желаний.
Сквозь туман в такой лихорадочной походке прошел человек, что, казалось,
танцевать с яростью, когда он вошел в сферу света уличного фонаря. В
на каждом шагу он размахивал своей палкой и с грохотом сбивал ее. Его
очки на их широкой вычурной ленте бились о его живот.
Бэббит недоверчиво увидел, что это Чам Фринк.
Фринк остановился, сфокусировал взгляд и сказал серьезно:
«Есть еще один дурак. Джордж Бэббит. Сдается в аренду
как - дома. Знаешь кто я? Я предатель поэзии. Я пьян. я
слишком много болтает. Мне все равно. Знаешь, кем я мог быть? Я мог бы
был Джином Филдом или Джеймсом Уиткомбом Райли. Может быть, Стивенсон.
Я мог бы. Причуды. 'Магия. Лиссен. Прислушайся к этому. Просто
помирились:
Сверкающий летний луговой шум
Жуков, бомжей и солидных мальчиков.
Услышать, что? Вимж - прихоть. Я это придумал. Я не знаю, что это значит!
Начало хорошего стиха. Стихи о саду Чили. А что писать? Рубец!
Стихи-бодрости. Вся чушь! Мог бы написать - слишком поздно! »
Он устремился вперед с тревожным рывком, казалось, всегда бросался вперед.
но никогда не падала. Бэббит больше бы не удивился
и не менее призрак выскочил из тумана, неся его голову.
Он принял Фринка с огромной апатией; он проворчал: "Бедная болвана!" и
сразу забыл его.
Он забрался в дом, сознательно подошел к холодильнику и
нарезал это. Когда миссис Бэббит была дома, это было одним из главных
бытовые преступления. Он стоял перед крытыми баками для стирки и ел
куриную ножку и половину блюдца с малиновым желе и ворча по
липкий холодный отварной картофель. Он думал. Ему приходило в голову, что
возможно, вся жизнь, которую он знал и энергично практиковал, была тщетной;
то небо, изображенное преподобным доктором Джоном Дженнисоном Дрю, было
ни вероятный, ни очень интересный; что он не получил большого удовольствия
зарабатывания денег; что было сомнительно растить детей просто
чтобы они могли вырастить детей, которые будут растить детей. Что все это было
около? Что он хотел?
Он по ошибке прошел в гостиную, лег на диван, заложив руки за спину.
его голова.
Что он хотел? Богатство? Социальная позиция? Путешествовать? Слуги? Да, но
только кстати.
«Я сдаюсь», - вздохнул он.
Но он действительно знал, что хочет присутствия Поля Рислинга; и из
что он наткнулся на признание того, что хочет девушку-фею - в
плоть. Если бы была женщина, которую он любил, он бы сбежал
к ней, прижался лбом к ее коленям.
Он подумал о своей стенографистке, мисс МакГун. Он подумал о самом красивом
девушек-маникюрщиков в парикмахерской отеля Thornleigh. Как он упал
спит на диване, он почувствовал, что нашел что-то в жизни, и
что он сделал ужасающий, захватывающий разрыв со всем, что было
прилично и нормально.
II
На следующее утро он забыл, что был сознательным бунтарем, но он
был раздражителен в офисе, и в одиннадцать часов телефонного звонка
звонков и посетителей он делал то, чего часто желал и никогда
посмел: он покинул контору без извинений перед рабовладельцами его
сотрудников и ходили в кино. Он пользовался правом быть один. Он
вышел с порочной решимостью делать то, что ему заблагорассудится.
Когда он подошел к столу Головорезов в клубе, все засмеялись.
«Ну вот и миллионер!» - сказал Сидней Финкельштейн.
«Да, я видел его в его локомобиле!» - сказал профессор Памфри.
«Гоша, должно быть, здорово быть таким умным парнем, как Джорджи!» простонал Вергилий
Ганч. «Он, наверное, украл весь Дорчестер. Я бы не хотел оставлять бедных
маленький беззащитный кусок собственности валяется где он мог достать
крючки на это! »
У них, как заметил Бэббит, «что-то на нем есть». Кроме того, у них «были свои
подшучивает над одеждой. Обычно он был бы доволен
в том, чтобы его раздражать, подразумевалась честь, но он внезапно стал обидчивым. Он хмыкнул,
«Ага, конечно; может, я возьму вас, ребята, в качестве офисных парней! » Он был
нетерпеливый, поскольку шутка дошла до своей развязки.
«Конечно, он мог встречаться с девушкой», - сказали они, и «Нет, я думаю.
он ждал своего старого соседа по комнате, сэра Иерусалима Доака ».
Он взорвался: «О, давай, давай, болваны! Что хорошего
шутка? »
"Ура! Джордж злится! » - усмехнулся Сидни Финкельштейн, ухмыляясь.
пошел вокруг стола. Ганч раскрыл шокирующую правду: он видел
Бэббит выходит из кинотеатра - в полдень!
Они продолжали это делать. С сотней вариаций, сотней хохот, сказали они
что он ходил в кино в рабочее время. Он не так много
вспомните Ганка, но его раздражал Сидней Финкельштейн, этот бойкий, худощавый,
рыжеволосый объяснитель анекдотов. Его тоже беспокоил кусок льда
в его стакане воды. Он был слишком большим; он развернулся и сжег его
нос, когда он пытался пить. Он бушевал, что Финкельштейн был таким
комок льда. Но он победил; он продолжал подшучивать, пока они не выросли
устал от превосходной шутки и обратился к великим проблемам
день.
Он подумал: «Что со мной сегодня? Похоже, у меня есть
ужасный ворчун. Только они чертовски много говорят. Но мне лучше держаться осторожнее
и держи рот на замке ».
Когда они закурили сигары, он пробормотал: «Надо возвращаться», и
припев: «Если ты будешь проводить утро с дамами-помощницами в
фильмы!" Он сбежал. Он слышал их хихиканье. Он был смущен. В то время как
он самым напыщенным образом соглашался с человеком в пальто, что погода
было тепло, он сознавал, что ему хочется по-детски побегать с
его проблемы к комфорту сказочного ребенка.
III
Он оставил мисс МакГун после того, как закончил диктовать. Он искал
тема, которая согреет ее безличность в офисе до дружелюбия.
«Куда вы собираетесь в отпуск?» - промурлыкал он.
«Думаю, я пойду на ферму штата. Вы хотите, чтобы у меня были Сиддоны?»
арендный договор скопирован сегодня днем? "
«О, не торопитесь ... Полагаю, вы прекрасно проводите время, когда
подальше от нас чудаки в офисе ».
Она встала и собрала карандаши. «О, здесь никто не капризничает, я думаю, что
могу скопировать его после того, как напишу буквы ".
Она ушла. Бэббит полностью отвергал мнение, что он был
пытаясь понять, насколько доступной была мисс МакГун. "Курс! знал там
ничего не делал! » он сказал.
IV
Эдди Суонсон, автомобильный агент, живший через дорогу от
Бэббит давал воскресный ужин. Его жена Луетта, молодая Луетта, которая
любила джаз в музыке и в одежде, и в смехе, была безумной. она
воскликнул: "У нас будет настоящая вечеринка!" как она принимала гостей. Бэббит
с тревогой чувствовал, что для многих мужчин она может быть манящей; теперь он
признался себе, что она была чрезвычайно соблазнительной. Миссис Бэббит
никогда полностью не одобрял Луэтту; Бэббит был рад, что она не
вот сегодня вечером.
Он настоял на том, чтобы помочь Луэтте на кухне: взять курицу.
крокеты из духовки, бутерброды с салатом из
ледяной ящик. Однажды он держал ее за руку, и она, к сожалению, этого не заметила.
Она распевала: «Ты хороший помощник маленькой матери, Джорджи. Теперь иди рысью
с подносом и оставьте его на боковом столике ».
Ему хотелось, чтобы Эдди Свенсон угощал их коктейлями; эта Луэтта
был бы один. Он хотел ... О, он хотел быть одним из этих богемцев
вы читали о. Студийные вечеринки. Дикие милые девушки, независимые.
Не обязательно плохо. Конечно нет! Но не прирученный, как Floral Heights.
Как он выдерживал это все эти годы ...
Эдди не давал им коктейлей. Правда, ужинали с весельем, и
с несколькими повторениями Орвилла Джонса «Каждый раз, когда Луетта захочет
иди ко мне на колени, я скажу этому сэндвичу, чтобы он его побил! " но они
были респектабельными, как и положено в воскресенье вечером. Бэббит осторожно
занял место рядом с Луэттой на скамейке для фортепиано. Пока он говорил
о моторах, пока он с неподвижной улыбкой слушал ее рассказ о
фильм, который она смотрела в прошлую среду, а он надеялся, что она поторопится
и закончу описанием сюжета красоту главного героя,
и роскошь обстановки, он изучал ее. Тонкая талия с поясом
шелком-сырцом, сильными бровями, пылкими глазами, волосами, разделенными на широкий пробор.
лоб - она означала для него молодость и обаяние, которое опечалило. Он думал
о том, какой доблестной спутницей она будет в долгом автомобильном путешествии, исследуя
горы, пикник в сосновой роще высоко над долиной. Ее хрупкость
коснулся его; он злился на Эдди Свонсона из-за непрекращающейся семьи
ссоры. Внезапно он отождествил Луэтту с волшебной девушкой. Он
был поражен убеждением, что у них всегда были романтические
влечение друг к другу.
«Я полагаю, ты ведешь просто ужасную жизнь, теперь ты вдовец»,
она сказала.
«Вы держите пари! Я плохой парень и горжусь этим. Как-то вечером ты поскользнешься
Эдди немного дурмана в его кофе и красться через дорогу, и я покажу
как смешивать коктейли, - прорычал он.
«Ну, теперь я могу это сделать! Вы никогда не можете сказать!"
«Ну, когда будешь готов, ты просто развешиваешь полотенце с чердака.
окно, и я прыгну за джином! »
Все хихикали над этим озорством. Довольно Эдди Свонсон
заявил, что он будет заставлять врача ежедневно анализировать его кофе. В
другие были переключены на обсуждение более приятных недавних
убийства, но Бэббит вернул Луетту к личным вещам:
«Это самое красивое платье, которое я когда-либо видел в своей жизни».
"Тебе это честно нравится?"
"Нравится это? Почему, скажем, я хочу, чтобы Кеннет Эскотт вставил кусок в
газета, в которой говорится, что самая пышно одетая женщина в США - миссис Э.
Луэтта Суонсон ».
«А теперь перестань меня дразнить!» Но она сияла. «Давай потанцуем немного.
Джордж, ты должен танцевать со мной ».
Даже когда он возражал: «О, ты знаешь, какой я тухлый танцор!» он был
с трудом поднимаясь на ноги.
"Я научу тебя. Я могу научить кого угодно ».
Ее глаза были влажными, голос прерывался от волнения. Он был
убежден, что он выиграл ее. Он обнял ее, чувствуя ее гладкость
тепла, и торжественно он кружил в тяжёлой версии одношаговой. Он
столкнулся только с одним или двумя людьми. «Гоша, у меня все не так уж плохо; интим
как обычный танцор! он злорадствовал; и она ответила
деловито: «Да - да - я же говорил, что могу научить кого угодно - НЕ ПРИНИМАЙТЕ ТАКОЕ
ДЛИННЫЕ ШАГИ! »
На мгновение его лишили уверенности; со страшной концентрацией
он старался успевать за музыкой. Но он снова был окутан ею
очарование. «Она должна любить меня; Я заставлю ее! » он поклялся. Он пытался
поцеловать прядь у ее уха. Она машинально повернула голову к
избежать этого, и машинально пробормотала: "Не надо!"
На мгновение он возненавидел ее, но после этого он был так настойчив, как
Когда-либо. Он танцевал с миссис Орвилл Джонс, но смотрел, как Луетта прыгает.
вниз по комнате со своим мужем. "Осторожный! Вы получаете
глупо! » он предупредил себя, пока он прыгал и сгибал твердую
колени в баловстве с миссис Джонс, и к этой достойной даме заурчал,
«Боже, как же жарко!» Без всякой причины он подумал о Поле в этой темной
место, где мужчины никогда не танцуют. «Я сумасшедший сегодня вечером; лучше иди домой, - он
волновался, но он оставил миссис Джонс и бросился к прекрасной стороне Луэтты,
требуя: «Следующее - мое».
«Ой, мне так жарко; Я не собираюсь танцевать эту ».
«Тогда, - смело, - выйди, сядь на крыльцо и получи все хорошо и
прохладный."
"Хорошо--"
В нежной темноте, за спиной в доме, он
решительно взял ее за руку. Она сжала его один раз, а затем расслабилась.
«Луетта! Я думаю, ты самое милое, что я знаю! "
«Ну, я думаю, ты очень милый».
"Вы? Я должен тебе нравиться! Я так одинок!"
«О, с тобой все будет в порядке, когда твоя жена вернется домой».
«Нет, мне всегда одиноко».
Она заложила руки под подбородок, чтобы он не осмелился прикоснуться к ней. Он
вздохнул:
«Когда я чувствую себя панком и…» Он собирался внести трагедию Пола,
но это было слишком священно даже для дипломатии любви. "--когда я получу
устал в офисе и все такое, мне нравится смотреть через улицу
и думаю о тебе. Знаешь, однажды я мечтал о тебе! "
"Это был хороший сон?"
"Прекрасно!"
«Ой, ну, говорят, мечты идут вразрез! Теперь я должен бежать.
Она была на ногах.
«Ой, не входи еще! Пожалуйста, Луетта! »
«Да, я должен. Придется присматривать за моими гостями ».
"Пусть сами позаботятся!"
«Я не мог этого сделать». Она небрежно похлопала его по плечу и поскользнулась
прочь.
Но через две минуты пристыженного и детского желания тайком домой он
фыркал: «Конечно, я не пытался с ней поговорить! Знал
все время ничего не делалось! » и он вошел танцевать с
Миссис Орвилл Джонс, и стараться избегать Луэтты, добродетельно и демонстративно.
ГЛАВА XXIV.
я
ЕГО визит к Полу был нереальным, как ночь тумана и вопросов.
Незрячим он прошел тюремными коридорами, воняющими карболовой кислотой, чтобы
комнату, уставленную бледно-желтыми диванами, пронизанными розетками, как
скамейки из обувного магазина, которые он знал еще мальчиком. Охранник ввел Павла. Выше
его мундир светло-серого цвета, лицо Пола было бледным и без выражения.
Он робко двигался в ответ на команды охранника; он кротко
толкнул подарки Бэббита табак и журналы через стол к
охранник для осмотра. Ему нечего было сказать, кроме «О, я привык
к нему »и« Я работаю в ателье; у меня пальцы болят.
Бэббит знал, что в этом месте смерти Пол уже мертв. И, как
он размышлял в поезде до дома что-то в его собственном я, казалось,
умер: верная и твердая вера в добро мира, боязнь
общественная неприязнь, гордость за успех. Он был рад, что его жена уехала.
Он признал это, не оправдывая этого. Он не заботился.
II
На ее карточке было написано «Миссис. Даниэль Джудик ». Бэббит знал ее как вдову
оптовый торговец бумагами. Ей должно было быть сорок или сорок два, но он
подумал, что она моложе, когда увидел ее в офисе в тот день. она
приехал узнать об аренде квартиры и увез ее
от неквалифицированной девушки-бухгалтера. Он нервно увлекся ею
сообразительность. Это была стройная женщина в черном швейцарском платье, усеянном
белое, классное изящное платье. Широкая черная шляпа закрывала ее лицо.
Ее глаза были блестящими, мягкий подбородок приятной пухлости, а
щеки ровно поднялись. Потом Бэббит задумался, помирилась ли она, но
Ни один из ныне живущих людей не знал таких искусств меньше.
Она сидела, вращая свой фиолетовый зонтик. Ее голос был привлекательным без
быть застенчивым. «Интересно, можете ли вы мне помочь?»
«Будьте в восторге».
«Я всюду искал и - я хочу небольшую квартиру, просто спальню или
возможно, два, и гостиная, и кухня, и ванна, но я хочу одну
это действительно имеет какое-то очарование, а не эти темные места или эти новые
с ужасными яркими люстрами. И я не могу так ужасно платить
много. Меня зовут Танис Джудик.
«Я думаю, может быть, у меня есть для тебя именно то, что нужно. Вы бы хотели погнаться
вокруг и посмотреть на это сейчас? "
"Да. У меня есть пара часов ».
В новых апартаментах Кавендиша у Бэббита была квартира, в которой он раньше
держась за Сидни Финкельштейна, но при мысли о том, чтобы ехать рядом
эту приятную женщину он бросил на своего друга Финкельштейна и с
на заметку храбрости он провозгласил: «Я покажу вам, что я могу сделать!»
Он протер ей сиденье машины и дважды рисковал умереть в
хвастаясь своим вождением.
«Вы действительно умеете управлять машиной!» она сказала.
Ему понравился ее голос. В нем, подумал он, была музыка и намек на
культура, а не подпрыгивающее хихиканье, как у Луетты Суонсон.
Он хвастался: «Знаете, многие ребята так напуганы.
и едут так медленно, что они всем мешают. Самый безопасный водитель
человек, который знает, как обращаться со своей машиной, но не боится
ускоряйся, когда это необходимо, тебе так не кажется? "
"О да!"
«Готов поспорить, ты водишь как волшебник».
«О, нет… я имею в виду… не совсем. Конечно, у нас была машина - я имею в виду, раньше
мой муж скончался - и я привыкла думать, что водила его, но я не
думаю, любая женщина когда-нибудь научится водить машину, как мужчина ».
«Ну, теперь есть несколько очень хороших женщин-водителей».
«О, конечно, эти женщины, которые пытаются подражать мужчинам, играют в гольф и
все, портят им цвет лица и портят руки! »
"Это так. Мне никогда не нравились эти мужественные самки ».
«Я имею в виду - конечно, я ужасно ими восхищаюсь, и я чувствую себя такой слабой и
бесполезен рядом с ними ».
«А теперь крысы! Держу пари, ты играешь на пианино как волшебник.
«О, нет - я имею в виду - не совсем».
"Что ж, держу пари, ты знаешь!" Он взглянул на ее гладкие руки, ее бриллиант и
рубиновые кольца. Она поймала взгляд, сжала руки вместе с
кошачьи изгибы тонких белых пальцев, которые его обрадовали, и
жаждал:
«Я люблю играть - я имею в виду - мне нравится играть на пианино, но я не
прошли настоящую подготовку. Мистер Джудик говорил, что я был бы
хороший пианист, если бы у меня было какое-то обучение, но тогда, я думаю, он был просто
льстить мне.
«Держу пари, он не был! Держу пари, у тебя есть темперамент.
"О ... Вам нравится музыка, мистер Бэббит?"
«Готов поспорить, я знаю! Только я не знаю, я так сильно забочусь обо всем этом
классический материал. "
«О, я знаю! Я просто люблю Шопена и все такое ».
«А ты честный? Ну, конечно, я хожу к большому количеству этих интеллектуалов
концерты, но мне нравится хороший джазовый оркестр, в напряжении,
с парнем, который играет на бас-скрипке, крутит ее и
избивая его луком ».
"О, я знаю. Я люблю хорошую танцевальную музыку. Я люблю танцевать, правда, мистер
Бэббит?
«Конечно, держите пари. Не то чтобы я чертовски хорош в этом.
«О, я уверен, что да. Вы должны позволить мне научить вас. я могу учить
кто-нибудь танцевать. "
"Не могли бы вы дать мне урок?"
"Конечно, я бы".
«Лучше будь осторожен, иначе я приму тебя к этому предложению. Больной
приходить к тебе в квартиру и заставлять тебя преподавать мне этот урок ".
«Да-а». Она не обиделась, но ни к чему не обязывала. Он предупреждал
сам: «Разумей, болван! Не дурите
снова себя! » и возвышенно рассуждал:
«Я бы хотел танцевать, как некоторые из этих молодых людей, но я скажу
вы: Я считаю, что мужское дело - заниматься, можно сказать, творческим
участвовать в мировых условиях труда и плесени и есть что показать
за его жизнь, не правда ли? "
"О, я знаю!"
«И поэтому я должен пожертвовать некоторыми вещами, которые я хотел бы решить,
хотя, черт возьми, я играю в гольф так же хорошо, как и в следующий
парень! »
"О, я уверен, что ты ... Ты женат?"
«Э-э-да .... И, конечно, официальные обязанности. Я вице-президент.
клуба бустеров, и я руковожу одним из комитетов
Государственная ассоциация советов по недвижимости, а это значит много работы
и ответственность - и практически никакой благодарности за это ».
"О, я знаю! Общественные деятели никогда не получают должного признания ».
Они смотрели друг на друга с большим взаимным уважением и
апартаменты Кавендиша, он любезно помог ей, помахал рукой
его рука в доме, как будто он протягивал ее ей, и
тяжеловесно приказал лифтеру «поторопиться и достать ключи». она
стоял рядом с ним в лифте, и он был взволнован, но осторожен.
Это была довольно квартира с белой деревянной отделкой и нежно-синими стенами. Г-жа.
Джудик с удовольствием хлынула, когда согласилась принять его, и когда они
шла по коридору к лифту, она коснулась его рукава, колядуя,
«О, я так рада, что пошла к тебе! Это большая честь встретить человека, который
действительно понимает. Ой! Квартиры мне показали НЕКОТОРЫЕ люди! »
У него была острая инстинктивная уверенность, что он может обнять ее,
но он упрекнул себя и с чрезмерной вежливостью проводил ее до
машина, пригнал ее домой. Всю дорогу в офис он бушевал:
«Рад, что хоть раз у меня хватило ума… Черт побери, если бы я попробовал. Она
дорогой! Пробка! Регулярный чародей! Прекрасные глаза и милые губы и
такая аккуратная талия - никогда не становитесь неряшливыми, как некоторые женщины .... Нет, нет, нет! Она
настоящая культурная дама. Одна из самых ярких маленьких женщин, которых я встречал.
много лун. Понимает об общедоступных темах и - но, черт возьми, почему
я не пробовал? . . . Танис! »
III
Это его беспокоило и озадачивало, но он обнаружил, что
к молодежи, как к молодежи. Девушка, которая его особенно беспокоила - хотя он
никогда с ней не разговаривал - была последней маникюршей справа в
Помпейская парикмахерская. Она была маленькой, быстрой, черноволосой, улыбающейся. она
было девятнадцать или двадцать. На ней были тонкие блузки лососевого цвета.
на котором были выставлены ее плечи и камзолы с черными лентами.
Он отправился в Помпеи, чтобы подстригать волосы раз в две недели. Как всегда он
чувствовал себя нелояльным из-за того, что покинул своего соседа, парикмахера Ривза-Билдинг
Магазин. Тогда он впервые избавился от чувства вины.
«Собачка, мне не нужно идти сюда, если я не хочу! Я не владею
Ривз Билдинг! Эти парикмахеры ничего против меня не получили! Я хорошо пойду
моя стрижка там, где я, как я хочу, собачьей! Не хочу ничего слышать
подробнее об этом! Я перестаю стоять рядом с людьми - если я этого не хочу. Это
никуда вас не приведет. Я через!"
Помпейская парикмахерская находилась в подвале отеля Thornleigh,
самый большой и динамично современный отель в Зените. Изогнутый мрамор
ступеньки с перилами из полированной латуни вели из вестибюля в
парикмахерская. Интерьер был выложен черно-белой и малиновой плиткой.
с сенсационным потолком из полированного золота и фонтаном, в котором
массивная нимфа навсегда опустошила алый рог изобилия. Сорок парикмахеров
и девять маникюрных девушек отчаянно работали, а у дверей шесть разноцветных
носильщики подкрадывались, чтобы поприветствовать клиентов, благоговейно заботясь о своих шляпах.
и ошейники, чтобы привести их к месту ожидания, где на ковре, как
тропический остров на участке белого каменного пола, дюжина кожаных
стулья и стол, заваленный журналами.
Швейцар Бэббита был подобострастным седым негром, который
Честь высоко ценится на земле Зенита - приветствовали его по имени. Еще
Бэббит был недоволен. Его яркой красотой маникюрная девушка занималась.
Она красила ногти чрезмерно одетого мужчины и хихикала вместе с ним.
Бэббит ненавидел его. Он думал подождать, но чтобы остановить могущественный
система Помпейцев была немыслима, и его мгновенно понесло
в кресло.
О нем было роскошно, богато и нежно. Один из сторонников
фиолетовая процедура для лица, следующая масляным шампунем. Мальчики кружились
чудесные электрические массажные машины. Парикмахеры схватили
дымящиеся полотенца из машины, как гаубица из полированного никеля и
презрительно отбросил их после секундного использования. На огромном мраморе
на полке напротив стульев лежали сотни тоников, янтаря, рубина и
изумруд. Бэббиту было лестно иметь двух личных рабов в
один раз - парикмахер и чистильщик сапог. Он был бы полностью счастлив
если бы он мог также иметь маникюрную девушку. Парикмахер отрезал свою
волосы и спросил его мнение о скачках в Гавре де Грейс, бейсболе
сезон и мэр Праут. Молодой негр чистильщик сапог напевал «Лагерь.
Встреча с блюзом »и отточен в ритме под его дудку, рисуя блестящие
тряпка для обуви так туго натягивалась при каждом взмахе, что трескалась, как струна банджо.
Цирюльник был отличным продавцом. Он заставил Бэббита почувствовать себя богатым и
важно, поскольку он спрашивал: «Какой ваш любимый тоник, сэр?
У вас есть время, сэр, на массаж лица? Ваш скальп немного
плотно; сделать вам массаж кожи головы?
Больше всего Бэббита волновал шампунь. Парикмахер сделал себе волосы
сливочный с густым мылом, затем (когда Бэббит склонился над миской, приглушенный
полотенца), пропитав его горячей водой, покалывавшую кожу головы, и
наконец потекла ледяная вода. В ш Ock, внезапное жжение холод на
его череп, сердце Бэббита колотилось, его грудь вздымалась, а его позвоночник был
электрический провод. Это было ощущение, нарушившее однообразие жизни.
Он величественно оглядел магазин, когда сел. Парикмахер подобострастно
потер влажные волосы и завязал их полотенцем, как тюрбаном, чтобы
Бэббит походил на пухлую розовую телочку на оригинальном и регулируемом
трон. Цирюльник умолял (как хороший парень
но был поражен великолепием халифа), «Как насчет того, чтобы немного
Эльдорадо Oil Rub, сэр? Очень полезно для кожи головы, сэр. Разве я не дал
ты один в последний раз? "
Он этого не сделал, но Бэббит согласился: «Ну ладно».
С дрожащим рвением он увидел, что его девушка-маникюрша свободна.
«Я не знаю, наверное, я все-таки сделаю маникюр», - пробормотал он и
взволнованно смотрел, как она идет, темноволосая, улыбающаяся, нежная, маленькая. В
маникюр должен быть закончен за ее столом, и он сможет
поговорить с ней, чтобы парикмахер не слушал. Он ждал удовлетворенно, а не
пытался подглядывать за ней, пока она подпиливала ему ногти, а парикмахер брил
и размазал по пылающим щекам все интересные смеси, которые
приятные умы парикмахеров создавались в течение сменяющихся веков.
Когда парикмахер закончил и сел напротив девушки за ее стол, он
восхищался ее мраморной плитой, восхищался утопленной чашей с ее крошечным
серебряные краны, и восхищался собой за то, что он мог часто посещать столь дорогостоящие
место. Когда она вытащила его мокрую руку из миски, она была такой чувствительной.
из теплой мыльной воды, которую он ненормально осознавал, застегивая
ее твердая лапа. Он восхищался ее розоватостью и блеском.
гвозди. Ее руки казались ему очаровательнее тонких рук миссис Джудик.
пальцами и более изящными. Он испытывал некоторый экстаз от боли, когда она
грыз кутикулу ногтей острым ножом. Он не боролся
взглянуть на очертания ее молодой груди и плеч, тем более
видна под пленкой из розового шифона. Он сознавал ее как
изысканная вещь, и когда он пытался произвести на нее впечатление своей личности, он
говорил неловко, как деревенский мальчик на своей первой вечеринке:
«Ну, как-то жарко работать сегодня».
«О да, жарко. В прошлый раз вы сами стригли ногти, не так ли! "
«Ага, думаю, я должен был».
«Тебе всегда следует делать маникюр».
«Да, может это так. Я--"
«Нет ничего лучше, чем хорошо ухаживать за ногтями. я
всегда думаю, что это лучший способ найти настоящего джентльмена. Было авто
здесь вчера был продавец, который утверждал, что всегда можно сказать
класс у машины, на которой он ездил, но я говорю ему: «Не будь глупым», - говорю я;
'Визенхаймеры смотрят на ногти парня, когда хотят сказать
если он оловянный рог или настоящий джентльмен! »
«Да, может, в этом что-то есть. Конечно, то есть - с красивым
ребенок, как ты, мужчина не может не прийти и сделать свои перчатки.
«Да, я могу быть ребенком, но я мудрая птица, и я знаю хороших людей, когда
Я понимаю - я могу с первого взгляда прочитать персонажей - и я бы никогда не говорил так откровенно
с парнем, если бы я не видел, он был хорошим парнем.
Она улыбнулась. Ее глаза казались ему нежными, как апрельские лужи. С великим
серьезно, он сообщил себе, что «были некоторые хулиганы, которые
подумал бы, что только потому, что девушка была маникюршей, а может и нет
ужасно образованная, она была никудышной, но что касается него, он был демократом,
и понимал людей », и он поддержал утверждение, что это
Прекрасная девочка, хорошая девочка - но не слишком неприятно. Он спросил в
голос быстро с сочувствием:
«Я полагаю, у вас есть много ребят, которые пытаются освежиться с вами».
«Слушай, ну да ладно! Скажите, послушайте, есть некоторые из этих видов спорта в сигарном магазине
которые думают, потому что девушка работает в парикмахерской, они могут уйти
с чем. Вещи они саааааай! Но, поверьте, я знаю, как
прыгай этих птиц! Я просто даю север и юг и спрашиваю: «Скажи,
как вы думаете, с кем вы разговариваете? и они исчезают, как любовь
молодой кошмар, а ты не хочешь коробку пасты для ногтей? Это будет держать
ногти такие же блестящие, как и при первом маникюре, безвредны в применении и держатся долго
несколько дней."
«Конечно, я попробую. Скажи - Скажи, это смешно; Я приходил сюда когда-либо
с тех пор, как магазин открылся и… - С удивлением. «- Я не верю, что
знаю свое имя! »
«Не так ли? Ой, это смешно! Я не знаю твоего! »
«А теперь перестаньте шутить! Какое красивое маленькое имя? "
«О, это не так уж и приятно. Думаю, это вроде жидовцы. Но мои люди
не жиды. Папа моего папы был дворянином в Польше, и
джентльмен здесь однажды, он был вроде графа или типа того ...
"Вид без счета, я думаю, вы имеете в виду!"
«Кто это говорит, умник? И он сказал, что знает людей папы моего папы
в Польше, и у них был шикарный большой дом. Прямо на озере! » Сомнительно,
«Может, ты не веришь?»
"Конечно. Нет, правда. Конечно. Почему бы и нет? Не думай, что я шучу,
дорогая, но каждый раз, когда я замечала тебя, я говорила себе: 'Этот ребенок
Голубая кровь течет в ее жилах! »
"Вы, честно?"
«Честное слово, я сделал. Ну, ну давай - теперь мы друзья - что за
любимое маленькое имя? "
«Ида Путяк. Это не так уж и много имени. Я всегда говорю маме, я
скажи: «Ма, почему ты не назвала меня Долоресс или что-то в этом роде?
к нему? '”
«Что ж, я думаю, это восхитительное имя. Ида!"
"Готов поспорить, я знаю ваше имя!"
«Ну, не обязательно. Конечно - О, это не так уж и хорошо
известный."
«Разве вы не мистер Сондхейм, который едет в Krackajack Kitchen Kutlery?
Ко.? »
"Я не! Я мистер Бэббит, брокер по недвижимости! "
«Ой, извините! О Конечно. Вы имеете в виду здесь, в Зените ».
"Ага." С живостью того, чьи чувства задеты.
"Да, конечно. Я прочитал твою рекламу. Они классные.
«Гм, ну… Вы могли прочитать о моих выступлениях».
«Конечно, есть! У меня не так много времени, чтобы читать, но - думаю, ты думаешь, что я
ужасно глупый маленький придурок! "
«Я думаю, ты маленькая милая!»
«Что ж… В этой работе есть одна хорошая черта. Это дает девушке
шанс встретить очень хороших джентльменов и улучшить ее ум
разговор, и у вас получится так, что вы сможете сразу же прочитать характер парня
взгляд. "
«Послушай, Ида; пожалуйста, не думайте, что я освежаюсь ... - он горячо
размышляя о том, что было бы унизительно быть отвергнутым этим ребенком,
и опасно быть принятым. Если бы он пригласил ее на ужин, если бы его видели
суровыми друзьями - Но он продолжал пылко: «Не думайте, что я
свежий, если я предлагаю, было бы неплохо для нас выйти и немного
ужинать вместе как-нибудь вечером.
«Я не знаю, как я должен, но - мой друг-джентльмен всегда хочет
вытащи меня. Но, может быть, я смогу сегодня вечером.
IV
Он уверял себя, что нет причин, по которым он не должен
тихий ужин с бедной девушкой, которая выиграет от общения с
образованный и зрелый человек, как и он сам. Но, чтобы кто-нибудь их не увидел и
не понимаю, он отвезет ее в трактир Биддлмайер, на окраине
города. В этот одинокий жаркий вечер они бы приятно погуляли,
и он мог бы держать ее за руку - нет, он бы даже этого не сделал. Ида была
покладистый; ее голые плечи слишком ясно это показывали; но он был бы
повесят, если он займется с ней любовью только потому, что она этого ожидала.
Потом его машина сломалась; что-то случилось с зажиганием. И он
Этим вечером ДОЛЖНА была быть машина! В ярости он испытал свечи зажигания,
уставился на коммутатор. Его злейший взгляд, казалось, не волновал
мрачный автомобиль, и с позором его увезли в гараж. С обновленным
с волнением он подумал о такси. Было что-то одновременно богатое и
интересно нехорошо насчет такси.
Но когда он встретил ее на углу в двух кварталах от отеля Торнли,
она сказала: «Такси? Я думал, у тебя есть машина!
"Я делаю. Конечно, я делаю! Но сегодня он вышел из строя.
«О, - заметила она, как человек, который слышал эту сказку раньше.
Всю дорогу до гостиницы Биддлмейер он пытался говорить как старый друг,
но он не мог пробить стену ее слов. С бесконечным
возмущаясь, она высказала свои возражения «новому старому парикмахеру» и
она сделала бы с ним серьезные вещи, если бы он продолжал говорить, что она
был «лучше при отравлении газом, чем при чистке копыт».
В таверне Биддлмейера им было нечего пить. В
метрдотель отказался понимать, кто такой Джордж Ф. Бэббит. Oни
сидел, парясь перед огромным грилем, и разговаривал о
бейсбол. Когда он попытался взять Иду за руку, она ярко сказала:
дружелюбие, «Осторожно! Этот свежий официант поджаривает. Но они пришли
в предательскую летнюю ночь, воздух ленив и маленькая луна
над преображенными кленами.
«Давай поедем в какое-нибудь другое место, где мы сможем выпить и потанцевать!» он
потребовал.
«Конечно, в другой вечер. Но я пообещал маме, что буду дома рано вечером.
«Крысы! Слишком хорошо идти домой.
«Я бы просто с удовольствием, но мама меня устраивала».
Он дрожал. В ней было все молодое и изысканное. Он
обнял ее. Она прижалась к его плечу, не боясь,
и он торжествовал. Затем она сбежала по ступеням гостиницы, напевая:
«Давай, Джорджи, мы хорошо погоняем и остынем».
Это была ночь влюбленных. По дороге в Зенит, под
низкая и нежная луна, моторы были припаркованы, а тусклые фигуры сжимались в
мечтательность. Он протянул Иде голодные руки, и когда она их похлопала, он
благодарен. Не было чувства борьбы и перехода; он поцеловал ее
и она просто ответила на его поцелуй, они двое за флегматичной спиной
шофер.
Ее шляпа упала, и она вырвалась из его объятий, чтобы дотянуться до нее.
«О, пусть будет!» он умолял.
«А? Моя шляпа? Ни единого шанса! »
Он подождал, пока она приколол его, затем его рука обняла ее. она
отстранилась от этого и сказала с успокаивающим материнским тоном: «А теперь не будь
глупый мальчик! Мама Иттл не должна заставлять ругать! Просто сядь, дорогая, и посмотри
какая это чудесная ночь. Если ты хороший мальчик, может, я тебя поцелую, когда
мы говорим спокойной ночи. А теперь дай мне сигарету ».
Он заботился о том, чтобы прикурить ее сигарету и спрашивал, как
ее комфорт. Затем он сел как можно дальше от нее. Он был холоден с
неудача. Никто не мог сказать Бэббиту, что он дурак с большим
силы, точности и интеллекта, чем он сам. Он
отражено, что с точки зрения преподобного доктора Джона Дженнисона Дрю
он был злым человеком, и, с точки зрения мисс Иды Путяк, старая
зануда, которого приходилось терпеть, так как наказание за поедание большого
ужин.
«Дорогая, ты же не собираешься идти и впадать в раздражение?»
Она говорила задорно. Он хотел отшлепать ее. Он задумался: «Мне не нужно
сними что-нибудь с этого щенка из сточной канавы! Чертов иммигрант! Ну давай
как можно быстрее, и красться домой и пнуть себя за остальное
ночь."
Он фыркнул: «А? Я раздражительный? Почему, детка, почему я должен быть раздражительным?
Теперь послушай, Ида; послушайте дядю Джорджа. Я хочу рассказать тебе о
этот мусор со своим главным парикмахером все время. У меня было много
опыта работы с сотрудниками, и позвольте мне сказать вам, что это не окупается
противодействовать - "
В унылом деревянном доме, в котором она жила, он коротко пожелал спокойной ночи.
и любезно, но когда такси отъезжало, он молился: «О, Боже мой!»
ГЛАВА XXV.