Льюис Синклер, Бэббит, глава 16-19

ГЛАВА XVI.

Уверенность в том, что его не примут Маккелви, заставила Бэббита чувствовать себя виноватым и немного абсурдным. Но он ходил более регулярн; на обеде в Торговой палате он говорил о злобе ударов; и снова он увидел себя выдающимся Гражданином.

Его клубы и ассоциации были пищей, удобной для его духа.

От порядочного человека в Зените требовалось, чтобы он принадлежал к одной, а лучше двум или трём из бесчисленных «лож» и ланч-клубов, способствующие процветанию; к ротарианцам, киваницам или Бустерам; к Oddfellows, лосям, масонам, краснокожим, лесникам, совам, Орлы, Маккавеи, рыцари Пифия, рыцари Колумба и другие секретные приказы, отличающиеся высокой степенью сердечности, обоснованности моралью и уважением к Конституции. Было четыре причины присоединение к этим орденам: это было то, что нужно сделать. Это было хорошо для бизнеса, так как братья-ложи часто становились клиентами. Это дало американцам
не в состоянии стать Geheimrate или Commendatori такими елейными почетными знаками, как
High Worthy Recording Scribe и Grand Hoogow, чтобы добавить к банальности
отличия полковника, судьи и профессора. И это позволило
пеленал американского мужа, чтобы не ходить дома один вечер в неделю.
Домик был его площадью, его уличным кафе. Он мог стрелять в пул и
говорить по-мужски и быть непристойными и храбрыми.

По всем этим причинам Бэббит был тем, кого он называл «столяром».

За золотым и алым знаменем его общественных достижений скрывалась
суровый фон офисной рутины: аренда, договоры купли-продажи, списки
недвижимость в аренду. Вечера ораторского искусства и комитетов и лож
стимулировал его, как бренди, но каждое утро у него был песочный язык. Неделю
к неделе у него накопилась нервозность. Он был открыто не согласен со своим
внешний продавец Стэнли Графф; и однажды, хотя ее очарование всегда
удерживая его вежливо-вежливо с ней, он рычал на мисс МакГун за
меняя его буквы.

Но в присутствии Пола Рислинга он расслабился. По крайней мере раз в неделю
они бежали от зрелости. В субботу они играли в гольф, насмехаясь: «Как
игрок в гольф, ты отличный теннисист », - или они ехали все воскресенье
днем, заходя в деревенские столовые, чтобы посидеть на высоких стульях в
счетчик и пейте кофе из толстых чашек. Иногда Пол приходил
вечер со скрипкой, и даже Зилла молчала, как одинокий человек
кто заблудился и вечно полз по незнакомым дорогам
его темная душа в музыке.


II

Ничто не принесло Бэббиту большего очищения и известности, чем его труды по
Воскресная школа.

Его пресвитерианская церковь на Чатем-роуд была одной из крупнейших и
самый богатый, один из самых дубовых и бархатистых в Зените. Пастор был
Преподобный Джон Дженнисон Дрю, MA, DD, LL.D. (МА и
DD были из Университета Эльберта, Небраска, доктор юридических наук. из Уотербери
Колледж, Оклахома). Он был красноречивым, умелым и разносторонним. Он
председательствовал на собраниях по денонсации профсоюзов или возвышению
домашней прислуги, и признался аудитории, что, будучи бедным мальчиком, он
нес газеты. Для субботнего выпуска Evening Advocate
он написал редакционные статьи на темы «Религия мужественного человека» и «Доллары и
Смысловая ценность христианства », которые были напечатаны жирным шрифтом и окружены
по волнистой кайме. Он часто говорил, что «горд быть известным как
в первую очередь деловой человек »и что он определенно не собирался« разрешать
старый сатана, чтобы монополизировать всю напор и удар ». Он был худым,
молодой человек с деревенским лицом в золотых очках и тускло-коричневой челкой
волосы, но когда он бросился в ораторское искусство, он светился силой.
Он признал, что был слишком ученым и поэтом, чтобы подражать
евангелист, Майк Понедельник, но однажды он пробудил свою паству к новой жизни,
а для более крупных коллекций - вызовом: «Братья мои, настоящие
дешевые коньки - это тот человек, который не даст взаймы Господу! »

Он превратил свою церковь в настоящий общественный центр. Он содержал все
но бар. Там была детская, вечерний ужин в четверг с коротким
яркая миссионерская лекция после этого, гимназия, раз в две недели
кинотеатр, библиотека технических книг для юношества
рабочих - хотя, к сожалению, ни один молодой рабочий в церковь не заходил
кроме мытья окон или ремонта печи - и кружка для шитья
которая шила короткие штанишки для детей из бедных семей, в то время как миссис
Дрю читал вслух серьезные романы.

Хотя богословие доктора Дрю было пресвитерианским, его церковное строительство
был изящно епископальной. По его словам, у него была «самая долговечная
особенности тех благородных церковных памятников великой Старой Англии
которые являются символами вечности веры, религиозной и гражданской ».
 Он был построен из веселого железного точечного кирпича в улучшенном готическом стиле.
главный зал освещался непрямым светом от электрических шаров в роскошных
алебастровые чаши.

Декабрьским утром, когда Бэббиты пошли в церковь, доктор Джон
Дженнисон Дрю была необычайно красноречива. Толпа была огромной. Десять бойких
юные служители в утренниках с белыми розами несли складные
стулья из подвала. Была впечатляющая музыкальная программа,
под руководством Шелдона Смита, директора по образованию YMCA,
который также спел приношение. Бэббита это волновало меньше, потому что некоторые
заблудший человек научил юного мистера Смита улыбаться, улыбаться, улыбаться
пока он пел, но со всей признательностью товарища-оратора
он восхищался проповедью доктора Дрю. Он обладал интеллектуальными качествами, которые
отличало общину Чатем-роуд от грязных часовен на
Смит-стрит.

«В это обильное время сбора урожая в течение всего года, - пел доктор Дрю,
«Когда, несмотря на грозовое небо и трудный путь к изнурительному
путник, но парящий и бестелесный дух устремляется назад над всеми
труды и желания последних двенадцати месяцев, о, тогда кажется,
мне там звучит за всеми нашими очевидными неудачами золотой хор
приветствие тех, кто благополучно прошел; и вот! на тусклом горизонте мы
увидеть за мрачными облаками могучую массу гор - горы
мелодия, горы веселья, горы мощи! »

«Я, конечно, люблю проповедь с культурой и мыслями в ней», - размышлял.
Бэббит.

В конце службы он обрадовался, когда пастор активно
рукопожатие в дверях, щебетание: «О, брат Бэббит, ты можешь подождать?
мгновение? Хочу вашего совета ».

«Конечно, доктор! Вы держите пари! »

«Загляните в мой офис. Думаю, тебе там понравятся сигары. Бэббит сделал
как сигары. Ему также понравился офис, который отличался от
другие офисы только энергичной сменой знакомого настенного плаката
на «Это напряженный день Господа». Вошел Чам Фринк, затем Уильям У.
Иторн.

Мистер Иторн был семидесятилетним президентом Первого государственного банка.
Зенита. На нем все еще были тонкие пряди бакенбардов,
была униформой банкиров в 1870 году. Если Бэббит завидовал
Умный Сет Маккелви, до Уильяма Вашингтона Иторна он был
благоговейный. Мистер Иторн не имел никакого отношения к Smart Set. Он был
над ним. Он был правнуком одного из пяти человек, основавших
Зенит, в 1792 году, и он принадлежал к третьему поколению банкиров. Он мог бы
проверять кредиты, давать ссуды, продвигать или вредить бизнесу мужчины. В его
В присутствии Бэббит быстро дышал и чувствовал себя молодым.

Преподобный доктор Дрю влетел в комнату и заговорил:

«Я попросил вас, джентльмены, остаться, чтобы я мог сделать вам предложение.
Воскресной школе нужно оживиться. Это четвертый по величине в Зените,
но нет причин, по которым мы должны брать чью-то пыль. Мы должны быть
первый. Я хочу попросить вас, если хотите, сформировать комитет
советы и реклама воскресной школы; посмотрите это и сделайте любой
предложения по его улучшению, а затем, возможно, увидит, что пресса
уделяет нам внимание - дайте публике действительно полезные и
конструктивные новости вместо всех этих убийств и разводов ».

«Отлично, - сказал банкир.

Бэббит и Фринк были очарованы присоединением к нему.


III

Если бы вы спросили Бэббита, какая у него религия, он бы ответил
в звучной риторике Клуба бустеров: «Моя религия - служить своему ближнему.
мужчины, чтобы почитать моего брата, как самого себя, и внести свой вклад, чтобы сделать жизнь
счастливее для всех и каждого ". Если бы вы потребовали у него более подробной информации, он
объявил бы: «Я член пресвитерианской церкви, и
естественно, я принимаю его доктрины ». Если бы вы были так жестоки, чтобы
продолжать, он бы возразил: «Нет смысла обсуждать и спорить
о религии; это только вызывает плохие предчувствия ».

Фактически, содержание его богословия состояло в том, что существовало высшее существо.
кто пытался сделать нас идеальными, но, по-видимому, потерпел неудачу; что если
один был Хорошим Человеком, он отправился бы в место под названием Небеса (Бэббит
бессознательно представил его как отличный отель с
частный сад), но если бы один был Плохим Человеком, то есть если бы он убил
или совершил кражу со взломом, или употребил кокаин, или имел любовниц, или продал
несуществующей недвижимости, он будет наказан. Бэббит был неуверен,
однако о том, что он назвал «этим адским делом». Он объяснил
Теду: «Конечно, я довольно либерален; Я не совсем верю в
огненно-серый ад. Впрочем, понятно, что парень не может
уйти со всякими пороками и не получить за это порез, посмотри, как я
значить?"

Об этой теологии он задумывался редко. Ядро его практического
религия заключалась в том, что это было уважительно и полезно для бизнеса,
быть замеченным при посещении служб; что церковь хранила худшие элементы
от того, чтобы быть еще хуже; и что проповеди пастора, какими бы скучными они ни были
мог казаться во время взятия, но обладал вудуистической силой, которая «делала
парень хороший - поддерживал его связь с высшим ».

Его первые расследования для Консультативного комитета Воскресной школы сделали
не вдохновлять его.

Ему нравился Библейский класс занятых людей, состоящий из зрелых мужчин и женщин.
и обратился к нему врач старой закалки, доктор Т. Аткинс Джордан, в
сверкающий стиль, сопоставимый со стилем более изысканного юмористического
послеобеденные ораторы, но когда он пошел в младшие классы, он
был смущен. Он слышал, как Шелдон Смит, директор по образованию
YMCA и лидер церковного хора, бледный, но энергичный молодой человек
с вьющимися волосами и улыбкой преподает класс шестнадцатилетних мальчиков.
Смит с любовью увещевал их: «Теперь, ребята, я собираюсь
Разговор по душам Вечер у меня дома в следующий четверг. Мы выйдем
мы сами и будем откровенны о наших секретных заботах. Вы можете просто сказать старое
Шелди что угодно, как и все ребята в Y. Я объясню
откровенно говоря об ужасных практиках, в которые попадает ребенок, если он не
руководствуясь Большим братом, и об опасностях и славе секса ». Старый
Шелди слабо улыбнулась; мальчики выглядели пристыженными; и Бэббит не знал
куда повернуть его смущенные глаза.

Менее раздражали, но и гораздо скучнее были второстепенные классы,
серьезно обучаться философии и восточной этнологии
старые девы. Большинство из них встретились в покрытой лаком комнате воскресной школы.
но был перелив в подвал, который украшали
варикозные водопроводные трубы и освещенные маленькими окнами высоко в сочащемся
стена. Однако то, что увидел Бэббит, было Первой конгрегационалистской церковью.
Катавбы. Он вернулся в воскресную школу своего детства. Он учуял
опять же, что вежливая духота бывает только в церковных залах; он
вспомнил случай с унылыми учебниками воскресной школы: «Хетти, скромная
Героиня »и« Иосиф, парень из Палестины »; он еще раз пролистал
цветные текстовые карточки, которые ни один мальчик не хотел, но ни один мальчик не любил бросать
прочь, потому что они были каким-то образом священными; он был замучен спотыканием
это было записано тридцать пять лет назад, когда в огромной церкви Зенита он слушал
кому:

«Теперь, Эдгар, ты читаешь следующий стих. Что это значит, когда говорится
легче верблюду в игольное ушко пройти? Что делает это
учи нас? Кларенс! Пожалуйста, не надо так шевелиться! Если бы вы изучили свой
урок, вы бы не были такими суетливыми. Теперь, Эрл, какой урок
Иисус пытался научить своих учеников? Единственное, что я хочу тебя
особенно помнить, мальчики, слова: «С Богом все
возможны. ' Просто подумай об этом всегда - Кларенс, ПОЖАЛУЙСТА, заплати
внимание - просто говорите: «С Богом все возможно», когда вы
почувствуй себя обескураженным, и, Алек, ты прочитаешь следующий стих; если бы ты заплатил
внимание, ты не потеряешь свое место! »

Drone - drone - drone - гигантские пчелы, которые гремели в пещере
сонливость--

Бэббит вздремнул с открытыми глазами и поблагодарил учителя за «
привилегия слушать ее великолепное учение », и, пошатываясь,
следующий круг.

Через две недели у него не было никаких предложений преподобному.
Доктор Дрю.

Затем он открыл для себя целый мир журналов Воскресной школы, огромный
и занятый домен еженедельных и ежемесячных газет, которые были такими же техническими,
так же практично и перспективно, как статьи о недвижимости или
обувные журналы. Он купил полдюжины из них в религиозном
книжный магазин и до полуночи читал их и восхищался.

Он нашел много полезных советов по теме «Сосредоточение внимания», «Поиск новых
Члены »и« Получение перспектив записаться в воскресную школу ». Он
особенно понравилось слово «перспективы», и его тронула рубрика:

«Моральные источники жизни сообщества лежат глубоко в его воскресном
Школы - это школы религиозного обучения и вдохновения. Халатное отношение
сейчас означает потерю духовной энергии и моральной силы в ближайшие годы ...
Подобные факты, за которыми следует прямая апелляция, дойдут до
люди, над которыми нельзя смеяться или подбадривать, выполняя свою часть работы ».

Бэббит признал: «Это так. Я снимал кожу с старого воскресенья
Школа в Катобе, у меня есть все шансы, но в то же время я не буду там, где
Я сегодня, может быть, если бы не его обучение в моральном
мощность. И все о Библии. (Отличная литература. Прочтите некоторые из
это снова, на днях) ».

Насколько с научной точки зрения может быть организована воскресная школа, он узнал от
статья в Вестминстерском Классе Библии для взрослых:

«Второй вице-президент следит за общением класса. она
выбирает группу, чтобы помочь ей. Они становятся приставами. Каждый, кто приходит
получает радостную руку. Никто не уходит чужим. Один участник группы
стоит на пороге и приглашает прохожих зайти ».

Возможно, больше всего Бэббит оценил замечания Уильяма Х.
Риджуэй в Sunday School Times:

«Если у тебя класс Воскресной школы без всякой бодрости и подъемов,
в нем, то есть без интереса, неуверенного в посещаемости, что
ведет себя как человек с весенней лихорадкой, пусть старый доктор Риджуэй напишет вам
предписание. Rx. Пригласите группу на ужин ».

Дневники Воскресной школы были настолько же округленными, насколько и практичными.
Они не пренебрегали никаким искусством. Что касается музыки, The Sunday School Times
рекламировал, что К. Гарольд Лоуден, «известный тысячам благодаря своей священной
композиции », написал новый шедевр« под названием «Тоска по
Вы.' Стихотворение Гарри Д. Керра - одно из самых изысканных, которые вы могли бы
представьте, а музыка неописуемо прекрасна. Критики согласны
что он прокатится по стране. Может быть превращена в очаровательную священную песню
заменив гимн словами: «Я слышал голос Иисуса» ».

Адекватно было учтено даже ручное обучение. Бэббит отметил
гениальный способ проиллюстрировать воскресение Иисуса Христа:

«Модель для учеников. Гробница с вращающейся дверью.
коробка перевернута. Немного потяните крышку вперед, чтобы образовалась выемка.
внизу. Вырежьте квадратную дверь, также вырежьте круг из картона, чтобы больше
чем накрыть дверь. Плотно накройте круглую дверь и гробницу
густую смесь песка, муки и воды и дайте ей высохнуть. Это было тяжело
Круглый камень над дверью, который женщины нашли "откатанным" на Пасху
утро. Это история, которую мы должны рассказать ».

В своих рекламных объявлениях журналы Воскресной школы
эффективный. Бэббит был заинтересован в препарате, который «берет
место упражнений для малоподвижных мужчин путем наращивания истощенного нерва
ткани, питающие мозг и пищеварительную систему ». Он был назидан
узнать, что продажа Библии была суетой и строго
конкурентоспособной отрасли, и как специалист по гигиене он был доволен
Объявление компании Sanitary Communion Outfit «об улучшении и
удовлетворительный наряд, в том числе отполированный красивый
поднос из красного дерева. Этот лоток устраняет весь шум, легче и т. Д.
прост в обращении, чем другие, и больше подходит для мебели
церковь, чем поднос из любого другого материала ».


IV

Он уронил стопку журналов Воскресной школы.

Он задумался: «Теперь это настоящий он-мир. Укупорка!

«Стыдно, что я больше не сидел. Товарищ, это влияние в
сообщество - позор, если он не примет участие в настоящей мужественной толпе
религия. Можно сказать, что-то вроде «Христианства Инкорпорейтед».

«Но со всем почтением.

«Некоторые люди могут утверждать, что эти поклонники Воскресной школы недостойны и
бездуховный и так далее. Конечно! Всегда какой-то скунс, чтобы прыгать такие вещи, как
тот! Стучать, насмехаться и срывать - намного проще, чем
наращивание. Но я, безусловно, передаю это этим журналам. У них есть
привел в лагерь старого Джорджа Ф. Бэббита, и это ответ на
критики!

«Чем мужественнее и практичнее парень, тем больше он должен руководить
предприимчивая христианская жизнь. Я за это! Вырежьте эту беспечность и
выпивка и - Рон! Где, черт возьми, ты был? Это прекрасное время
ночь, чтобы прийти! »




ГЛАВА XVII.

я

В Цветочных высотах есть только три или четыре старых дома, а в Цветочных
Высоты старый дом - это тот, который был построен до 1880 года. Самый большой из
это резиденция Уильяма Вашингтона Иторна, президента
Первый Государственный банк.

Особняк Иторн хранит память о «приятных моментах» Зенита.
такими, какими они были с 1860 по 1900 годы. Это необъятность из красного кирпича с
перемычки из серого песчаника и крыша из сланца в красных, зеленых и
диспепсический желтый. Есть две анемичные башни, одна покрытая медью,
другой увенчан папоротником кастирон. Крыльцо как открытое
гробница; его поддерживают приземистые гранитные столбы, над которыми висят замерзшие
каскады из кирпича. С одной стороны дома огромный витраж.
окно в виде замочной скважины.

Но дом производит впечатление отнюдь не юмористический. Он олицетворяет тяжелую
достоинства викторианских финансистов, правивших поколением между
пионеры и бойкие «инженеры по продажам» и создали мрачный
олигархия, получив контроль над банками, заводами, землей, железными дорогами, шахтами.
Из дюжины противоречивых зенитов, составляющих вместе
истинный и полный Зенит, нет такого мощного и стойкого, но еще нет
такие незнакомые горожанам, как маленькие, тихие, сухие, вежливые, жестокие
Зенит Уильяма Эторнса; и для этой крошечной иерархии другой
Зениты невольно трудятся и незначительно умирают.

Большинство замков вспыльчивых викторианских тетрархов исчезли или
развалился на пансионаты, но особняк Иторн остается добродетельным
и в стороне, напоминающие Лондон, Бэк-Бэй, Риттенхаус-сквер. это
мраморные ступени моют ежедневно, латунную пластину благоговейно полируют,
а кружевные шторы такие же чопорные и превосходные, как Уильям Вашингтон
Сам Иторн.

С некоторым трепетом Бэббит и Чам Фринк призвали Иторна
заседание Консультативного комитета воскресной школы; с тревожной тишиной
они следовали за горничной в форме через катакомбы приемных к
библиотека. Это безошибочно была библиотека солидного старого банкира, как и
Бакенбарды Иторна были бакенбардами солидного старого банкира.
Книги были в большинстве своем Стандартными наборами, с правильными и
традиционные оттенки тусклого синего, тусклого золота и глянцевой телячьей кожи. В
огонь был абсолютно правильным и традиционным; маленький, тихий, устойчивый огонь,
отражается полированными утюгами. Дубовый стол был темным, старым и
в целом идеально; стулья были мягко-высокомерными.

Расспросы Иторна о здоровье миссис Бэббит, мисс Бэббит,
и Другие Дети были мягко отцовскими, но Бэббит не имел ничего
чтобы ответить ему. Было неприлично думать об использовании «How's
уловки, старые носки? " что удовлетворило Вергилия Ганка, Фринка и Ховарда
Литтлфилд - люди, которые до сих пор казались успешными и вежливыми. Бэббит
Фринк вежливо сел, и Иторн вежливо заметил, открывая
тонкие губы, достаточно широкие, чтобы отбросить слова: «Джентльмены, прежде чем мы
начинаем нашу конференцию - возможно, вы почувствовали холод, приходя сюда - так хорошо
из вас, чтобы спасти старика в пути - может быть, мы выпьем виски
пунш?"

Так хорошо обучен был Бэббит во всех разговорах, которые подобает хорошему
Товарищ, которым он чуть не опозорил себя: «Вместо того, чтобы создавать проблемы,
И всегда при условии, что в
корзина для мусора… - слова застряли в его горле. Он поклонился
взволнованное послушание. Как и Чам Фринк.

Иторн позвонил горничной.

Современный и роскошный Бэббит никогда не видел ни одного кольца для
слуга в частном доме, кроме как во время еды. Сам в отелях имел
звонили посыльным, но в доме ты не задевал Матильду;
вы вышли в холл и крикнули ей. И он не был, так как
запрет, известный всем, кто небрежно относится к выпивке. это было
необычно просто отпить пунш и не плакать: «О, мааааан, это
попадает в меня прямо там, где я живу! » И всегда с восторгом молодости
встретив величие, он удивился: «Это маленькое нечеткое личико, почему,
он мог заставить меня или сломать меня! Если бы он сказал моему банкиру отозвать мои ссуды!
Гоша! Этот сквирт размером с четверть! И похоже, что у него не было ни одного
суетиться ему! Интересно - неужели мы, Бустеры, слишком много устраиваем?
бодрствовать? "

От этой мысли он вздрогнул и благоговейно прислушался к словам Иторна.
идеи о развитии Воскресной школы, которые были очень ясны и
очень плохо.

Бэббит неуверенно изложил свои собственные предложения:

«Я думаю, что если проанализировать потребности школы, на самом деле
как если бы это была проблема мерчендайзинга, конечно, одна из основных
и фундаментальная потребность - рост. Я полагаю, мы все согласны, что не будем
доволен, пока мы не построим самую большую чертову воскресную школу во всем
штата, так что пресвитерианцам Chatham Road не придется
ни от кого. Теперь по поводу активизации кампании для потенциальных клиентов: они
уже использовали конкурсные команды и вручили призы детям, которые
в большинстве членов. И там ошиблись: призы были
много папок и игрушек, таких как сборники стихов и иллюстрированные
Завещания, вместо того, чтобы работать, чтобы настоящий живой ребенок,
как настоящие деньги или спидометр для его мотоцикла. Конечно я полагаю
это прекрасно и изящно иллюстрировать уроки этими украшенными
Книга знаки и Blackboard рисунки и так далее, но когда дело доходит до
настоящий он-суетливый, выходящий и привлекающий клиентов - или участников, я
значит, ты должен сделать это стоящим времени парня.

«Теперь я хочу предложить два трюка: во-первых, разделить Воскресную школу на
четыре армии, в зависимости от возраста. Каждый получает свое воинское звание
армию в зависимости от того, сколько членов он вводит, и тупицы, которые
ложитесь на нас и не приносите, они остаются рядовыми. Пастор
и суперинтендант в звании генерала. И каждый должен дать
салюты и прочая ерунда, как в регулярной армии, чтобы
Им кажется, что стоит получить звание.

«Затем второе: конечно, в школе есть рекламный комитет, но,
Господи, никто никогда не работает хорошо - никто не работает хорошо только из любви
из этого. Что нужно сделать, это быть практичным и современным, и нанять
Настоящий оплачиваемый пресс-агент воскресной школы - газетчик, который
может уделять часть своего времени ».

"Конечно, сделайте ставку!" - сказал Чам Фринк.

«Подумайте, какие вкусные сочные кусочки он мог бы получить!» Бэббит кукарекал.
«Не только важные, важные факты о том, как быстро в воскресенье
Школа - и коллекция - растет, но много юмористических сплетен
и шучу: про то, как какой-то хулиган упал на его клятву обзавестись новым
учениц, или о том, как хорошо провести время девочек из класса Святой Троицы на своих
wieniewurst party. А на стороне, если успел, пресс-агент
может даже улучшить сами уроки - сделайте небольшую рекламу
Фактически, все воскресные школы города. Нет смысла скупиться на
остальные, при условии, что мы сможем удержать их в членстве.
Фринстанс, он мог бы принести бумаги ... Конечно, у меня нет литературного
тренируется, как Фринк, и я просто догадываюсь, как должны быть
быть написанным, но сначала предположим, что недельный урок посвящен
Джейкоб; ну, пресс-агент может попасть в то, что
прекрасная мораль, но с хитрым заголовком, который заставит людей прочитать
это - скажите вроде: «Джейк одурачил старика; Совершает побег с девушкой и
Банкролл. Понимаете, что я имею в виду? Это вызовет их интерес! Теперь, конечно, г.
Иторн, ты консервативен, и, возможно, тебе кажется, что эти трюки будут
недостойно, но, честно говоря, я верю, что они принесут домой бекон.

Иторн сложил руки на своем удобном маленьком животе и промурлыкал.
как старая ****а:

«Во-первых, позвольте мне сказать, что мне очень понравился ваш анализ.
ситуации, мистер Бэббит. Как вы понимаете, это необходимо в Моей
Позиция консерватора и, возможно, стремление поддерживать определенное
эталон достоинства. Тем не менее, я думаю, вы найдете меня несколько прогрессивным. В
наш банк, например, надеюсь, я могу сказать, что у нас есть такой же современный метод
гласности и рекламы как любой в городе. Да я думаю ты
найти нас, стариков, хорошо осведомленных об изменении духовных ценностей
возраст. Да, да. И поэтому мне действительно приятно иметь возможность сказать
что, хотя лично я мог бы предпочесть более суровое пресвитерианство
ранняя эра ...

Бэббит наконец понял, что Иторн был готов.

Чам Фринк предложил в качестве пресс-агента по совместительству Кеннета Эскотта,
репортер на Advocate-Times.

Они расстались на высоком уровне дружбы и христианской помощи.

Бэббит поехал не домой, а к центру города. Он хотел
быть одиноким и радоваться красоте близости с Уильямом
Вашингтон Иторн.


II

Снежный вечер звенящих тротуаров и ярких огней.

Огромные золотые огни троллейбусов, скользящих по утрамбованному снегу
проезжая часть. Скромные огни домиков. Изрыгающий взгляд далекого
литейный цех, стирающий звезды с острыми краями. Огни окрестностей наркотиков
магазины, где друзья сплетничали, довольные, после рабочего дня.

Зеленый свет полицейского участка и более зеленое сияние на снегу;
драма патрульной повозки - гонг бьется, как испуганное сердце,
фары, опаляющие сверкающую кристаллами улицу, водитель не
шофером, но полицейский горд в форме, другой полицейский опасно
болтается на ступеньке сзади, и мельком виден заключенный. А
убийца, грабитель, мошенник, пойманный в ловушку?

Огромная церковь из серого камня с твердым шпилем; тусклый свет в
Салоны и веселое гудение хоровой репетиции. Дрожащая зелень
ртутный свет чердака фотогравера. Затем бушующие огни
центра города; припаркованные автомобили с рубиновыми задними фонарями; белые арочные входы
в кинотеатры, как морозные устья зимних пещер; электрический
приметы - змеи и огненные танцоры; розовые шары и
алая джазовая музыка в дешевом танцевальном зале наверху; огни китайского
рестораны, фонари, расписанные цветами сакуры, и пагоды,
висели на решетках из блестящего золота и черного. Маленькие грязные лампы в
маленькие вонючие столовые. Шикарный торговый район с богатыми и
тихий свет на хрустальных подвесках и мехах, а также на изысканных полированных поверхностях.
дерево в закрытых бархатом окнах. Высоко над улицей
неожиданный квадрат, висящий в темноте, окно кабинета, где
кто-то работал допоздна по неизвестной и стимулирующей причине. Мужчина
запутался в банкротстве, амбициозный мальчик, нефтяник вдруг разбогател?

Воздух был проницателен, снег в неучищенных переулках был глубоким, а за их пределами
город, как знал Бэббит, представлял собой снежный занос среди зимних дубов,
и заколдованная льдом река.

Он страстно любил свой город. Он потерял накопленные
усталость от дел - беспокойство и экспансивное красноречие; он чувствовал себя молодым и
потенциал. Он был амбициозен. Недостаточно было быть Верджилом Ганчем,
Орвилл Джонс. Нет. «Они хулиганы, просто милые, но они
нет никакой ловкости. " Нет. Он собирался стать Иторном; деликатно
строгий, холодно мощный.

«Вот в чем дело. Барабан в бархатной рукавице. Не позволяй никому
освежиться с вами. Я стал небрежно относиться к своей дикции. Сленг.
Разговорный. Вырежьте это. В колледже я отличался риторикой. Темы
на - Все равно неплохо. Слишком много этого болвана и молодец
прочее. Я - почему я не смог однажды организовать собственный банк? И Тед
смени меня! »

Он счастливо поехал домой, и для миссис Бэббит он был Уильямом Вашингтоном.
Иторн, но она этого не заметила.


III

Назначен молодой Кеннет Эскотт, корреспондент Advocate-Times
пресс-агент пресвитерианской воскресной школы Chatham Road. Он дал шесть
часов в неделю к нему. По крайней мере, ему платили за шесть часов в неделю.
У него были друзья в Press и Gazette, но он (официально) не был
известен как пресс-агент. Он раздобыл несколько вкрадчивых предметов
о добрососедстве и Библии, о классных ужинах, весело, но
познавательной и ценность молитвенной жизни в достижении финансовых
успех.

Воскресная школа приняла систему воинских званий Бэббита. Оживился
благодаря этому духовному обновлению произошел бум. Это не стало
самая большая школа в Зените - Центральная методистская церковь опередила ее
методами, которые доктор Дрю оценил как «несправедливый, недостойный, неамериканский,
не по-джентльменски и по-христиански »- но поднялся с четвертого места на
во-вторых, и было ликование на небесах, или, по крайней мере, в той части
Неба входил в состав пастора доктора Дрю, в то время как у Бэббита было много
похвала и хорошая репутация.

В генеральном штабе училища получил звание полковника.
Его безмерно радовали салюты на улице неизвестных маленьких
мальчики; его уши щекотали до румяного экстаза, когда он слышал свой зов
"Полковник;" и если он не посещал Воскресную школу только для того, чтобы
возвышенный, конечно, он думал об этом всю дорогу.

Он особенно понравился пресс-агенту Кеннету Эскотту; он взял
он пообедал в спортивном клубе и пригласил его на ужин.

Как и многие из самоуверенных молодых людей, которые бродят по городам,
довольные и выражающие свой цинизм на высокомерном сленге, Эскотт
был застенчивым и одиноким. Его проницательное голодающее лицо расширилось от радости от
обеда, и он выпалил: «Ну и дела, миссис Бэббит, если бы вы знали, как
хорошо, что снова поесть дома! »

Эскотт и Верона нравились друг другу. Весь вечер они «говорили о
идеи. " Они обнаружили, что были радикалами. Правда они были
разумно об этом. Они согласились, что все коммунисты - преступники;
что этот верлибр был чушью; и что пока должно быть
всеобщее разоружение, конечно Великобритания и США
должен, от имени угнетенных малых народов, держать флот равным
тоннаж всего остального мира. Но они были такими революционными
что они предсказали (к раздражению Бэббита), что некоторые
день быть третьей стороной, которая доставит проблемы республиканцам и
Демократы.

На прощание Эскотт трижды пожал руку Бэббиту.

Бэббит упомянул о своей крайней привязанности к Иторну.

В течение недели три газеты представили отчеты о фунтах стерлингов Бэббита.
труды для религии, и все они тактично упомянули Уильяма
Вашингтон Иторн как его сотрудник.

Ничто не принесло Бэббиту столько уважения у лосей,
Спортивный клуб и бустеры ». Его друзья всегда поздравляли
его ораторское искусство, но в их похвале было сомнение, ибо даже в речах
рекламировать город там было что-то интеллектуальное и выродившееся,
люблю писать стихи. Но теперь Орвилл Джонс кричал через Атлетик
столовая «А вот и новый директор Первого госбанка!» Grover
Баттербо, известный оптовый продавец сантехнических принадлежностей, усмехнулся:
«Удивительно, что ты общаешься с простыми людьми, держась за руку Иторна!» И
Ювелир Эмиль Венгерт наконец-то захотел обсудить покупку дома.
в Дорчестере.


IV

Когда кампания Воскресной школы была завершена, Бэббит предложил
Кеннет Эскотт: «Послушайте, а как насчет того, чтобы немного подбодрить Дока Дрю?
лично?"

Эскотт ухмыльнулся. «Вы доверяете доктору немного помочь себе,
Мистер Бэббит! Не проходит и недели, чтобы он не звонил в
бумага, чтобы сказать, если мы будем преследовать репортера до его кабинета, он позволит нам
в рассказе о великолепной проповеди, которую он собирается проповедовать на
злоба коротких юбок, или авторство Пятикнижия. Не надо
вы беспокоитесь о нем. В городе есть только один лучший рекламодатель,
и это Дора Гибсон Такер, которая руководит Службой защиты детей и
Лига американизации, и единственная причина, по которой она избила Дрю, - это
потому что у нее НЕКОТОРЫЕ мозги! »

«Что ж, Кеннет, я не думаю, что тебе следует так говорить о
доктор. Проповедник должен следить за своими интересами, не так ли? Ты помнишь
что в Библии о - о том, чтобы быть прилежным в делах Господа, или
что-то?"

«Хорошо, я принесу кое-что, если вы хотите, мистер Бэббит, но
Придется подождать, пока главный редактор уедет из города, а потом
блэкджек городского редактора ».

Так случилось, что в Sunday Advocate-Times под фотографией
доктора Дрю в самый момент его прослушивания, с настороженными глазами, гранитной челюстью и
рустикальный замок яркий, появилась надпись - древесно-волокнистая табличка
дарующий бессмертие двадцать четыре часа:


Преподобный доктор Джон Дженнисон Дрю, Массачусетс, пастор прекрасного
Пресвитерианская церковь Chatham Road в прекрасных цветочных высотах, волшебник
завоеватель душ. Он является местным рекордсменом по конверсиям. Во время его
пастырство в среднем почти сотню утомленных грехом человек в год
заявили о своей решимости начать новую жизнь и нашли гавань
прибежища и мира.

Все молнии в церкви Чатем-роуд. Дочерние организации
имеют ключ к высочайшей эффективности. Доктор Дрю особенно любит
о хорошем коллективном пении. Яркие веселые гимны звучат на каждом
встречи, а специальные службы пения привлекают любителей музыки и
профессионалы со всех концов города.

На популярной лекционной платформе, а также на кафедре д-р Дрю
известный художник слова, и в течение года он получает
буквально множество приглашений выступить на различных мероприятиях здесь
и в другом месте.


V

Бэббит сообщил доктору Дрю, что он несет ответственность за эту дань. Доктор
Дрю называл его «братом» и много раз пожал ему руку.

Во время заседаний Консультативного комитета Бэббит намекнул, что
он был бы очарован, если бы пригласил Иторна на обед, но Иторн
пробормотал: «Так мило с вашей стороны - старик, теперь - почти никогда не выходить». Конечно
Иторн не откажется от собственного пастора. Бэббит по-мальчишески сказал Дрю:

«Послушайте, доктор, теперь мы положили эту штуку, мне кажется, что дело в
Домини, чтобы отправить нас троих на ужин! "

«Хулиган! Вы делаете ставку! Обрадованный!" - воскликнул доктор Дрю самым мужественным тоном. (Несколько
однажды ему сказали, что он говорил как покойный президент Рузвельт.)

- И, скажем, доктор, обязательно позвольте мистеру Иторну прийти. Настаивать
в теме. Это ... я думаю, он слишком много сидит дома для себя
здоровье."

Пришел Иторн.

Это был дружеский ужин. Бэббит грациозно говорил о стабилизации
и образовательная ценность банкиров для общества. Они были, он
Сказал, пастырей лона торговли. Впервые Иторн
отошел от темы воскресных школ и спросил Бэббита о
прогресс его бизнеса. Бэббит ответил скромно, почти сыновней.

Несколько месяцев спустя, когда ему представился шанс принять участие в Street
Терминальная сделка Traction Company, Бэббит не хотел идти к своему собственному
банк для получения кредита. Это была довольно тихая сделка, и если бы она состоялась
вне, Публика могла не понять. Он пошел к своему другу мистеру
Иторн; его приветствовали, и он получил ссуду как частное предприятие;
и они оба получили пользу от своего нового приятного общения.

После этого Бэббит ходил в церковь регулярно, кроме весеннего воскресенья.
утра, явно предназначенные для езды на автомобиле. Он объявил Теду,
«Я говорю тебе, мальчик, нет более сильного оплота здравого консерватизма, чем
евангелической церкви, и нет лучшего места, чтобы найти друзей, которые
поможет вам занять достойное место в обществе, чем в собственном
церковный дом! »




ГЛАВА XVIII.

я

ХОТЯ он видел их дважды в день, хотя знал и подробно обсуждал каждый
подробности их расходов, но в течение нескольких недель Бэббита больше не было
он осознает своих детей, чем пуговицы на рукавах его пальто.

Восхищение Кеннетом Эскоттом помогло ему узнать Верону.

Она стала секретарем г-на Грюнсберга из Gruensberg Leather
Компания; она выполняла свою работу с тщательностью ума, уважающего
детали и никогда не понимает их; но она была одной из
люди, которые производят волнующее впечатление, будто собираются сделать
что-то отчаянное - бросить работу или мужа - никогда не делая
Это. Бэббит так надеялся на нерешительность Эскотта, что стал
игривый родитель. Вернувшись с лосей, он застенчиво вглядывался в
в гостиной и буркнул: «Наш Кенни был здесь сегодня вечером?» Он
никогда не верил в протест Вероны: «Да ведь мы с Кен просто хорошие друзья,
и мы говорим только об идеях. У меня не будет всего этого сентиментального
ерунда, это все испортит.

Бэббита больше всего беспокоил Тед.

С условиями на латыни и английском, но с триумфальным рекордом в
ручное обучение, баскетбол и организация танцев, Тед был
изо всех сил в старшем классе средней школы Ист-Сайда. Дома
он интересовался только тогда, когда его просили проследить какую-то незаметную болезнь в
система зажигания автомобиля. Он повторил своему назойливому отцу, что
он не хотел поступать в колледж или юридический институт, и Бэббит в равной степени
обеспокоен этой «легкомысленностью» и отношениями Теда с Юнис
Литтлфилд, по соседству.

Хотя она была дочерью Говарда Литтлфилда, этот кованый
мельница фактов, этот конский священник частной собственности, Юнис была
мошка на солнце. Она танцевала в доме, она бросилась в
Колени Бэббита, когда он читал, она смяла его газету и засмеялась
на него, когда он адекватно объяснил, что ненавидит мятую газету
поскольку он ненавидел нарушенный договор купли-продажи. Теперь ей было семнадцать. Ее амбиции
должна была стать киноактрисой. Она не просто присутствовала на показе
каждый «художественный фильм»; она также читала киножурналы,
те необычные симптомы Эпохи Пепа - ежемесячные и еженедельные
великолепно иллюстрирован портретами молодых женщин, недавно
были маникюрные девушки, не очень умелые маникюрные девушки, а кто, разве что
каждая их гримаса была устроена режиссером, не могла
выступал в пасхальной кантате Центральной методистской церкви; журналы
репортаж, вполне серьезно, в «интервью», облепленных фотографиями
бриджи и бунгало Калифорнии, виды на скульптуры и
международная политика безупречно красивой, подозрительно красивой
молодые мужчины; очерчивая сюжеты фильмов про чистых проституток и
добродушные грабители поездов; и дает инструкции по изготовлению чистильщиков обуви
в знаменитых авторов сценариев в одночасье.

Этим авторитетам Юнис изучала. Она могла, как часто делала, сказать
был ли это Мак Харкер в ноябре или декабре 1905 года? то
известный экранный ковбой и злодей, начал свою публичную карьеру как
хорист в «О, ты непослушная девчонка». На стене ее комнаты ее
Отец сообщил, что она приклеила двадцать одну фотографию актеров. Но
подписанный портрет самого красивого из героев фильма, который она несла
в ее молодой груди.

Бэббита смутило это поклонение новым богам, и он подозревал, что
что Юнис курила сигареты. Он почувствовал надоедливый запах
наверху и услышал, как она хихикает с Тедом. Он никогда не спрашивал. В
приятный ребенок испугал его. Ее тонкое очаровательное лицо заострилось
стрижкой; ее юбки были короткими, чулки свернуты, и,
когда она летела за Тедом, над ласкающим шелком мелькнула мягкая
колени, из-за которых Бэббит беспокоился, и ей было так больно, что она
он старый. Иногда в завуалированной жизни его грез, когда
к нему прибежала фея, она приняла вид Юнис
Литтлфилд.

Тед помешался на моторах, как Юнис помешалась на кино.

Тысячи саркастических отказов не остановили его поддразнивания за машину
его собственный. Как бы небрежно он ни относился к раннему вставанию и просодии
Вергилий, он неутомимо возился. Вместе с тремя другими мальчиками он купил
ревматическое шасси Ford, построенное из олова и сосны удивительное гоночное тело,
скользили по углам на опасном судне и продавали его по
прибыль. Бэббит подарил ему мотоцикл, и каждую субботу днем
с семью бутербродами и бутылкой кока-колы в карманах, и
Юнис устрашающе села на кресло-качалку, он с ревом ушел в далекую
города.

Обычно он и Юнис были просто соседскими приятелями и ссорились с
здоровое и сильное отсутствие деликатности; но время от времени, после
цвет и запах танца, они молчали вместе и немного
украдкой, и Бэббит забеспокоился.

Бэббит был средним отцом. Он был ласковым, издевательским,
самоуверенный, невежественный и довольно задумчивый. Как и большинству родителей, ему нравилось
игра в ожидание, пока жертва явно ошибалась, а затем добродетельно
набрасываться. Он оправдывался тем, что каркнул: «Ну, мать Теда портит
ему. Должен быть кем-то, кто говорит ему, что к чему, и я, я избран
коза. Потому что я пытаюсь воспитать его настоящим, порядочным, человечным
существо, а не один из этих болванов и ящериц, конечно, они
все называют меня ворчуном! »

Во всем, с вечным человеческим гением для достижения худшего
возможные маршруты к удивительно сносным целям, Бэббит любил своего сына
и согрелся к его товариществу и пожертвовал бы всем ради
ему - если бы он мог быть уверен в надлежащей репутации.


II

Тед планировал вечеринку для своего набора в старшем классе.

Бэббит хотел быть полезным и веселым. Из его памяти о
школьные удовольствия еще в Катобе он предложил самые красивые игры:
Едут в Бостон, и шарады с кастрюлями вместо шлемов, и
словесные игры, в которых вы были прилагательным или качеством. Когда он был больше всего
с энтузиазмом он обнаружил, что они не обращают внимания; они были
только терпеть его. Что касается вечеринки, то она была максимально фиксированной и стандартизированной.
как хмель Union Club. В гостиной должны были танцевать благородный
в столовой, а в холле два стола бриджа для
то, что Тед называл "бедными старыми гантелями, с которыми нельзя танцевать
чуть больше и в половине случаев ".

Каждый завтрак был монополизирован конференциями по этому поводу. Ни один. Никто
слушал сводки Бэббита о февральской погоде или его
прокашливающиеся комментарии к заголовкам. Он яростно сказал: «Если можно,
РАЗРЕШЕНО прервать вашу увлекательную личную БЕСЕДУ - Джу, слышу
то, что я сказал?"

«О, не будь избалованным ребенком! Тед и я имеем право разговаривать
как и у вас! » вспыхнула миссис Бэббит.

В ночь вечеринки ему было разрешено смотреть, когда его не было
Помогает Матильде с мороженым Vecchia и петит-четверками. Он был
глубоко встревоженный. Восемь лет назад, когда Верона дала среднюю школу
вечеринка, дети были безликими болваном. Теперь они были мужчинами
и женщины этого мира, очень высокомерные мужчины и женщины; мальчики
снизошли до Бэббита, они были в вечерних платьях и с высокомерием
брали сигареты из серебряных футляров. Бэббит слышал истории
о том, что Атлетический клуб назвал «происходящим» на вечеринках для молодежи; из
девушки «припарковывают» корсеты в гардеробной, «обнимаются» и
«Ласки» и предполагаемое усиление того, что было известно как безнравственность.
Сегодня он поверил рассказам. Эти дети казались ему смелыми, и
холодно. Девочки были одеты в туманный шифон, коралловый бархат или золотую ткань.
вокруг их коротко стриженных волос сияли венки. У него было это на
срочное и секретное расследование, что о припаркованных корсетах не известно
вверх по лестнице; но, конечно, эти нетерпеливые тела не были жесткими от стали.
Их чулки были из блестящего шелка, а тапочки дорогие и
неестественно, их губы округлились, а брови подведены. Они танцевали
щека к щеке с мальчиками, и Бэббита тошнило от опасений и
бессознательная зависть.

Худшей из них была Юнис Литтлфилд и самая безумная из всех мальчиков.
потрачены впустую. Юнис была летающим демоном. Она скользила вдоль комнаты; ее
нежные плечи качались; ее ноги были ловкими, как челнок ткача; она
рассмеялась и соблазнила Бэббита танцевать с ней.

Затем он обнаружил приложение к вечеринке.

Мальчики и девочки время от времени исчезали, и он вспомнил слухи.
их совместного питья из фляг на набедренных карманах. Он на цыпочках обогнул
дома, и в каждой из дюжины машин, ожидавших на улице, он увидел
точки света от сигарет, от каждой из них слышен высокий смех.
Он хотел их осудить, но (стоя в снегу, всматриваясь в
темный угол) он не решился. Он старался быть тактичным. Когда у него было
вернулся в холл и уговорил мальчиков: «Скажите, если кто-нибудь из вас
ребята хотят пить, есть немного имбирного эля денди.

"Ой! Благодаря!" они снисходили.

Он искал свою жену в кладовой и взорвался: «Я бы хотел войти
туда и выбросьте из дома несколько щенков! Они говорят
до меня, как будто я был дворецким! Я бы хотел--"

«Я знаю», - вздохнула она; «Только все говорят, все матери говорят мне,
если вы не заступитесь за них, если вы рассердитесь из-за того, что они
машины, чтобы выпить, они больше не придут к вам домой, и мы
не хотели бы, чтобы Тед был исключен из вещей, не так ли?

Он объявил, что будет в восторге от того, что Тед ушел из жизни,
и поспешил, чтобы быть вежливым, чтобы Тед не остался в стороне.

Но, решил он, если обнаружит, что мальчики пьют, он
бы ... ну, он бы "вручил им что-нибудь, что их удивило бы". В то время как
он пытался угодить широкоплечим молодым хулиганам, он был
серьезно их обнюхивают. Дважды он почувствовал запах запретного времени
виски, но тогда это было всего дважды ...

Вошел доктор Ховард Литтлфилд.

Он пришел посмотреть на него в настроении торжественного родительского покровительства. Тед и
Юнис танцевала, двигаясь вместе, как одно тело. Литтлфилд ахнул.
Он позвонил Юнис. Был шепот, и Литтлфилд
объяснил Бэббиту, что у матери Юнис болит голова и она нуждается в ней.
Она ушла в слезах. Бэббит яростно смотрел им вслед. «Этот маленький
дьявол! У Теда неприятности! И Литтлфилд, тщеславный старый
газовый баллон, действующий так, как будто это Тед оказал плохое влияние! "

Позже он почувствовал запах виски от дыхания Теда.

После гражданского прощания с гостями скандал был потрясающим, тщательным.
Семейная сцена, как лавина, разрушительна и лишена сдержанности.
Бэббит гремел, миссис Бэббит плакала, Тед был неубедительно вызывающим,
и Верона в замешательстве относительно того, на чьей стороне она.

Несколько месяцев между Бэббитами и
Маленькие поля, каждая семья укрывает своего ягненка от волчонка рядом
дверь. Бэббит и Литтлфилд еще в папские периоды говорили о
моторов и сената, но они старательно избегали упоминания о своих
семьи. Всякий раз, когда Юнис приходила в дом, она любезно обсуждала
интимность в том, что ей запретили приходить в дом; и
Бэббит безуспешно пытался быть отцовским и советчиком.
с ней.


III

"Черт возьми, все рыболовные крючки!" Тед причитал Юнис, пока они жгли
шоколад, кусочки нуги и различные глэйс-орехи в
великолепие мозаики Королевской аптеки, «я понимаю, почему папа не
просто отключиться от того, чтобы быть таким убогим. Каждый вечер он сидит там около
полусонный, и если мы с Роне скажем: «Да ладно, давай что-нибудь сделаем», он
даже не думает об этом. Он просто зевает и говорит:
«Нет, это меня прямо здесь устраивает». Он не знает, что будет весело
где угодно. Я полагаю, он должен подумать, как и мы с тобой,
но, черт возьми, это невозможно сказать. Я не верю в это за пределами
в офисе и поиграть в небольшой гольф в субботу, он знает, что есть
все что угодно в мире, кроме как просто сидеть там - сидеть
там каждую ночь - не желая никуда идти - не желая делать
что угодно - думает, что мы, дети, сумасшедшие - сидим там - Господи! »


IV

Если его пугала расслабленность Теда, Бэббит был недостаточно
испугался Вероны. Она была слишком в безопасности. Она слишком много жила в чистоте
маленькая безвоздушная комната ее разума. Кеннет Эскотт и она всегда были
под ногой. Когда их не было дома, осторожно
радикального ухаживания за статистическими данными, они поплелись
лекции авторов и индуистских философов и шведских лейтенантов.

«Гоша», - причитал Бэббит жене, когда они шли домой из
Бридж-вечеринка Фогартиса, «я понимаю, как Роне и этот парень могут быть такими
убогий. Они сидят там ночь за ночью, когда он не работает,
и они не знают, что в мире есть веселье. Все говорят и
обсуждение - Господи! Сидеть там - сидеть там - ночь за ночью - нет
хочу что-нибудь сделать - думаю, что я сумасшедший, потому что мне нравится выходить на улицу и
играть в кулак - сидеть там - черт возьми! »

Затем вокруг пловца, которому скучно пробираться сквозь вечный прибой.
семейной жизни, новые расчески росли.


V

Тесть и свекровь Бэббита, мистер и миссис Генри Т. Томпсон,
сняли свой старый дом в районе Бельвю и переехали в отель
Хаттон, этот прославленный пансионат, полный вдов, красно-плюшевый.
мебель и звук кувшинов с ледяной водой. Им там было одиноко,
и каждое второе воскресенье вечером Бэббитам приходилось обедать с ними,
обжаренная курица, не рекомендуется использовать сельдерей и мороженое из кукурузного крахмала, а также
потом посидите вежливо и сдержанно в холле отеля, пока молодой
Скрипачка играла песни из Германии через Бродвей.

Затем родная мать Бэббита приехала из Катавбы, чтобы провести три недели.

Она была добрая женщина и великолепно ничего не понимала. она
поздравил нарушающую конвенции Верону с тем, что она «хорошая, верная
домашнее тело без всех этих идей, которые, кажется, есть у многих девушек
В наше время;" и когда Тед залил дифференциал смазкой, из чистого
любовь к механике и грязи, она радовалась, что он «так пригодился»
по дому - и помогать отцу и все такое, и не выходить с
девчонки все время и пытались представить, что он из общества ".

Бэббит любил свою мать, и иногда она ему нравилась, но он был
раздраженный ее христианским терпением, и он превратился в мякоти, когда
она рассказывала о довольно мифическом герое по имени «Твой отец»:

«Ты не запомнишь этого, Джорджи, ты был таким маленьким парнем в
время - боже, я только помню, как ты выглядел в тот день с золотисто-коричневым
кудри и кружевной воротник, ты всегда был таким изящным ребенком, и
хилый и болезненный, и ты так любил красивые вещи, а красный
кисточки на твоих маленьких пинетках и все такое - а твой отец водил нас в
церковь и мужчина остановили нас и сказали «майор» - так много соседей
раньше называл вашего отца «майором»; конечно, он был только рядовым в
Война, но все знали, что это из-за зависти его капитана
и он должен был быть высокопоставленным офицером, у него было это естественное
способность командовать, которой обладают очень, очень немногие мужчины - и этот человек пришел
вышел на дорогу, поднял руку, остановил коляску и сказал:
«Майор, - сказал он, - здесь много людей, которые
решили поддержать полковника Сканелла в конгрессе, и мы хотим, чтобы вы
Присоединяйтесь к нам. Знакомясь с людьми так, как вы это делаете в магазине, вы могли бы помочь нам
много.'

«Ну, твой отец просто посмотрел на него и сказал:« Я обязательно сделаю
ничего подобного. Мне не нравится его политика, - сказал он. Ну а
человек - капитаном Смитом, как они его называли, и одному богу известно
почему, потому что он не имел тени или остатка права называться
«Капитан» или любой другой титул - этот капитан Смит сказал: «Мы справимся.
Тебе жарко, если ты не будешь рядом с друзьями, майор. Ну ты знаешь
каким был Ваш Отец, и этот Смит тоже это знал; он знал, что такое настоящий мужчина
он был, и он знал, что Ваш Отец знал политическую ситуацию от А до
Z, и он должен был видеть, что здесь был один человек, которого он не мог навязать
продолжал, но он продолжал пытаться, намекал и пытался, пока Твой Отец
заговорил и сказал ему: «Капитан Смит, - сказал он, - у меня репутация.
вокруг этих частей для того, кто достаточно квалифицирован, чтобы думать о своих собственных
бизнес и пусть другие люди занимаются своим! » и с этим он поехал и
оставил парня стоять на дороге, как шишка на бревне! »

Бэббит был очень разозлен, когда она открыла его детство
дети. Похоже, он любил ячменный сахар; носил
«Очаровательный розовый бант в его кудрях» и исказил свое имя, чтобы
«Гу-гу». Он слышал (хотя официально он не слышал) предостережения Теда.
Тинка: «Давай, малыш; воткни милый розовый бантик в локоны и
съешь его до завтрака, или Гу-гу тебе голову отрубит.

Пришел сводный брат Бэббита, Мартин, с женой и младшим ребенком.
спустился с Катавбы на два дня. Мартин разводил скот и бегал по пыльным
универсальный магазин. Он гордился тем, что был свободнорожденным независимым американцем.
старые добрые янки-акции; он гордился тем, что был честным, резким, некрасивым,
и неприятно. Его любимым замечанием было «Сколько вы заплатили за
тот?" Он рассматривал книги Вероны, серебряный карандаш Бэббита и цветы.
на столе как цитированные излишества, так и сказал. Бэббит имел бы
ссорился с ним, но из-за его неуклюжей жены и ребенка, которого Бэббит
дразнил, тыкал пальцами и обращался:

«Я думаю, что этот ребенок - бомж, да, сэр, я думаю, что этот ребенок - бомж,
он бомж, да, сэр, он бомж, вот какой он, он бомж, это
малыш - бомж, он всего лишь старый бомж, вот кто он - бомж! »

Все это время Верона и Кеннет Эскотт долго расследовали
эпистемология; Тед был опозоренным бунтарем; и Тинка, одиннадцати лет, была
требуя, чтобы ей разрешили ходить в кино трижды в неделю, «как
все девушки ».

Бэббит взбесился: «Мне это надоело! Приходилось носить три поколения. Все
чертова куча на меня оперлась. Платите половину дохода матери, слушайте Генри
Т., послушайте беспокойство Майры, будьте вежливы с Мартом, и вас назовут старым
ворчание за попытки помочь детям. Все они зависят от меня и
придирается ко мне, и ни черта ни один из них не благодарен! Никакого облегчения и нет
кредит, и никакой помощи ни от кого. И так держать - Господи, как
долго?"

Ему нравилось болеть в феврале; он был в восторге от их
ужас, что он, скала, должен уступить дорогу.

Он съел сомнительного моллюска. Два дня он был томным и
ласкали и уважали. Ему разрешили рычать: «Ой, оставь меня в покое!» без
репрессалии. Он лежал на веранде и смотрел, как скользит зимнее солнце.
вдоль туго натянутых занавесок, превращая их румяный хаки в бледно-кроваво-красный.
Тень от веревки была густо-черной, соблазнительной рябью на
холст. Он нашел удовольствие в его кривой, вздохнул, когда
свет размыл его. Он чувствовал жизнь и немного грустил. Без
Вергилий Ганчес, перед которым, чтобы выразить решительный оптимизм, он
узрел и наполовину признал, что видел его образ жизни как невероятно
механический. Механический бизнес - бойкая продажа плохо построенных домов.
Механическая религия - сухая, жесткая церковь, оторванная от реальной жизни.
улиц, нечеловечески респектабельный, как цилиндр. Механический гольф и
званые обеды, мост и беседа. Сохраните с Полом Рислингом,
механическая дружба - пощечина и шутка, никогда не осмеливающаяся сочинять
испытание тишины.

Он беспокойно повернулся в постели.

Он видел годы, блестящие зимние дни и все долгие сладкие
днем, которые были предназначены для летних лугов, затерянных в таких хрупких
вычурность. Он думал о телефонных разговорах об аренде, об уговоре мужчин
он ненавидел, звонить по делам и ждать в грязных прихожих - шляпа
на коленях, зевая на испещренные мухами календари, вежливая с офисными мальчиками.

«Я не хочу возвращаться к работе», - молился он. «Я бы хотел - я
не знаю. "

Но на следующий день он вернулся, занятый и сомнительный характер.




ГЛАВА XIX

я

Компания «Зенит Стрит Тракшн» планировала построить автомастерские в г.
пригород Дорчестера, но когда они приехали покупать землю, они
обнаружил, что по опционам он принадлежит компании Babbitt-Thompson Realty. В
агент по закупкам, первый вице-президент и даже президент
"Тракшн Компани" протестовала против цены на Бэббит. Они упомянули
своим долгом перед акционерами они угрожали подать апелляцию в суд,
хотя почему-то апелляция в суд так и не была подана, и
чиновники сочли разумнее пойти на компромисс с Бэббитом. Копии
переписка находится в файлах компании, где ее можно просмотреть
любой общественной комиссией.

Сразу после этого Бэббит положил в банк три тысячи долларов,
агент по закупкам Street Traction Company купил пять
автомобиль за тысячу долларов, первый вице-президент построил дом в Девоне
Вудса, и президент был назначен министром иностранного государства.

Чтобы получить варианты, связать землю одного человека, не позволяя его
сосед знает, Бэббит был необычно напряжен. Это было необходимо
распространять слухи о планировке гаражей и магазинов, притворяться
что он больше не выбирает, ждать и выглядеть скучно, как
игрок в покер в то время, когда неспособность получить ключевой участок угрожает
весь его план. Ко всему этому добавилась нервная ссора с его
тайные соратники по сделке. Они не хотели, чтобы Бэббит и Томпсон
иметь какую-либо долю в сделке, кроме как брокеры. Бэббит скорее
согласовано. «Этика бизнес-брокера должна строго отражать его
принципов и не вмешиваться в покупку », - сказал он Томпсону.

«Этика, крысы! Думаю, я увижу эту кучу святых прививок.
прочь с хабаром, а нам не залезть? » фыркнул старый Генри.

«Ну, я не люблю это делать. Вид двойного перехода ».

«Это не так. Это тройной переход. Это общественность получает
обманутый. Что ж, теперь мы были этичны и избавились от этого
систем, вопрос в том, где мы можем получить ссуду для обработки некоторых
собственность для себя, на QT Мы не можем пойти за ней в наш банк.
Может выйти.

«Я мог видеть старого Иторна. Он близок, как могила ».

«Вот и все».

Иторн был рад, по его словам, «инвестировать в характер», чтобы Бэббит
ссуду и проследите за тем, чтобы ссуда не появилась в бухгалтерских книгах
банка. Таким образом, некоторые из вариантов, которые получили Бэббит и Томпсон,
находились на земельных участках, принадлежавших им самим, хотя
собственность не фигурировала в их именах.

В разгар заключения этой великолепной сделки, которая стимулировала бизнес
и общественное доверие, приведя пример роста недвижимости
активности, Бэббит был поражен, обнаружив, что у него нечестный человек
работает на него.

Нечестным оказался Стэнли Графф, внешний продавец.

Некоторое время Бэббит беспокоился о Граффе. Он не сохранил своего
слово жильцам. Чтобы снять дом, обещал ремонт.
что владелец не разрешил. Было подозрение, что он жонглировал
инвентаризация меблированных домов, так что когда арендатор уезжает, он
платить за предметы, которых никогда не было в доме, и цена
из которых Графф положил в карман. Бэббит не смог доказать
эти подозрения, и хотя он скорее планировал уволить Граффа, он
никогда не находил для этого времени.

Теперь в личную комнату Бэббита ворвался краснолицый мужчина, тяжело дыша:
Вот! Я пришел, чтобы устроить особенный веселый ад, и если у вас этого нет
парень ущипнул, я буду! » «Что… Успокойся, о человек. Что за проблема? »

"Беда! Ха! Вот в чем проблема ...

«Сядьте и расслабьтесь! Вас слышно по всему зданию! »

«Этот парень Графф, которого вы наняли, он сдает мне дом. я
был вчера и подписывает договор аренды, все в порядке, и он должен был получить
подпись владельца и отправьте мне договор аренды вчера вечером. Ну, и он это сделал.
Сегодня утром я прихожу к завтраку, и девушка говорит, что у одного парня
пришел в дом сразу после досрочных родов и сказал ей, что хочет
конверт, который был отправлен по ошибке, большой длинный конверт с
«Бэббит-Томпсон» в углу. Конечно, вот оно, так что
она дает ему это. И она описывает этого парня мне, и это было
это Графф. Я звоню ему, и он, бедняга, признается! Он
говорит, что после подписания всего договора аренды он получил лучшее предложение от другого
парень, и он хотел вернуть мою аренду. Что ты собираешься с этим делать? "

"Твое имя--?"

«Уильям Варни - В.К. Варни».

"О да. Это был гарнизонный дом. Бэббит включил зуммер. когда
Вошла мисс МакГун, он спросил: «Графф ушел?»

"Да сэр."

«Вы просмотрите его стол и посмотрите, есть ли договор аренды на
Мистер Варни в доме Гарнизона? Варни: «Не могу передать, как жаль.
Я вот это случилось. Излишне говорить, что я уволю Граффа, как только он придет
in. И, конечно же, ваша аренда остается в силе. Но есть еще кое-что, что я бы
нравится делать. Я скажу владельцу не платить нам комиссию, а подавать заявку
это в вашу аренду. Нет! Прямо! Я бы хотел. Откровенно говоря, эта штука качает
мне плохо. Полагаю, я всегда был практичным бизнесменом. Вероятно
В свое время я рассказывал одну или две сказки, когда требовал случай
для этого - знаете: иногда приходится класть вещи на толстую, чтобы произвести впечатление
болваны. Но это первый раз, когда мне приходилось обвинять одного из
мои собственные сотрудники совершили что-либо более нечестное, чем ущемление нескольких штампов.
Честно говоря, мне было бы больно, если бы мы извлекли из этого пользу. Так ты позволишь мне передать тебе
комиссия? Хорошо!"


II

Он шел по февральскому городу, где грузовики разбрызгивали брызги.
слякоти и темного неба над карнизами из темного кирпича. Он вернулся
несчастный. Тот, кто уважал закон, нарушил его, скрывая
Федеральное преступление в виде перехвата почты. Но он не мог видеть Граффа
попадают в тюрьму, а его жена страдает. Хуже того, ему пришлось уволить Граффа и
это было частью офисной рутины, которой он опасался. Он любил людей
так сильно, он так сильно хотел, чтобы они ему понравились, что он не мог
оскорбляя их.

Мисс МакГун бросилась шептать с волнением приближающегося
сцена "Он здесь!"

"Г-н. Графф? Попроси его войти ».

Он попытался расслабиться и расслабиться на стуле, и
глаза невыразительные. Вошел Графф - мужчина лет тридцати пяти, щеголеватый,
с остекленевшими глазами, с шикарными усами.

"Хочешь меня?" - сказал Графф.

"Да. Садиться."

Графф продолжал стоять, ворча: «Я полагаю, этот старый псих Варни
был, чтобы увидеть вас. Позвольте мне рассказать о нем. Он обычный скупердяй,
и он торчит за каждый цент, и он практически соврал мне насчет
его способность платить за аренду - я узнал об этом сразу после того, как мы зарегистрировались.
А потом приходит другой парень с лучшим предложением для дома,
и я чувствовал, что мой долг перед фирмой - избавиться от Варни, и я был
так волновался по этому поводу, что я подкрался туда и получил обратно аренду. Честный, мистер
Бэббит, я не собирался ничего криво тянуть. Я просто хотел
фирма, чтобы получить все комиссионные ...

«Подожди, Стэн. Все это может быть правдой, но у меня было много
жалобы на вас. Теперь я не думаю, что ты когда-нибудь хотел поступить неправильно,
и я думаю, если вы просто получите хороший урок, который вас немного подбодрит,
получишься еще первоклассным риелтором. Но я не понимаю, как я могу
продолжай.

Графф оперся на картотечный шкаф, засунув руки в карманы, и
смеялись. «Итак, я уволен! Что ж, старое видение и этика, меня пощекотали
до смерти! Но я не хочу, чтобы ты думала, что тебе все сойдет с рук.
святая вещь. Конечно, я вытащил немного сырого материала - немного
это ... но чем я могу помочь в этом офисе? "

«Ей-богу, молодой человек ...»

"Ту ту! Сдерживай непослушный характер и не кричи, потому что
все в офисе вас услышат. Они наверное
слушаю прямо сейчас. Бэббит, старый дорогой, ты криво в первую очередь
место и проклятый скинфлинт во втором. Если бы вы платили мне приличную зарплату
Мне не пришлось бы красть гроши у слепого, чтобы уберечь мою жену от
голодать. Мы поженились всего пять месяцев, и она самая милая девушка на свете,
И ты все время держишь нас в покое, ты проклятый старый вор, так что ты
может откладывать деньги на твою глупую голову сына и твоего бессмысленного глупца
дочери! Подожди, сейчас же! Ты, клянусь богом, прими это, а то я прореву так
весь офис это услышит! И криво - Скажите, если бы я сказал обвинению
адвокат, что я знаю об этом последнем краже варианта Street Traction, оба
мы с тобой отправимся в тюрьму вместе с некоторыми хорошими, чистыми, набожными, высокопоставленными
тяговые пушки! »

«Что ж, Стэн, похоже, мы переходим к делам. Эта сделка - там
В этом не было ничего критического. Единственный способ добиться прогресса - это
широкие люди, чтобы добиться цели; и они должны быть вознаграждены ...

«О, ради Пита, не будьте добродетельны! Как я понял, я
уволен. Отлично. Для меня это хорошо. И если я поймаю, как ты стучишься
меня в любую другую фирму, я взвизгну все, что знаю о вас, Генри Т. и
грязные мелкие сделки, которые вы, капралы, проводите
прочь для более крупных и умных мошенников, и вас прогонят
город. А я - ты прав, Бэббит, я был криво, но теперь
Я иду прямо, и первым делом я найду работу в
офис, где начальник не говорит об идеалах. Не повезло, старый милый, и
ты можешь засунуть свою работу в канализацию! »

Бэббит долго сидел, то и дело бушевал: «Я его
арестован »и с тоской:« Интересно - нет, я никогда не делал ничего такого,
не было необходимости держать колеса прогресса в движении ».

На следующий день он нанял у Граффа Фрица Вейлингера, продавца его
самый опасный соперник, East Side Homes and Development Company, и
таким образом сразу рассердил своего конкурента и приобрел отличного человека.
Молодой Фриц был кудрявым, веселым мальчиком, игравшим в теннис. Он сделал
клиенты добро пожаловать в офис. Бэббит думал о нем как о сыне, а в
у него было много утешения.


III

Заброшенная ипподром на окраине Чикаго, отличный участок
для заводских участков, должен был быть продан, и Джейк Оффут попросил Бэббита
ставка на это для него. Напряжение сделки Street Traction и его
разочарование в Стэнли Граффе настолько потрясло Бэббита, что он обнаружил
трудно сидеть за столом и сосредоточиться. Он сделал предложение своей семье,
«Послушайте, ребята! Вы знаете, кто собирается рысью в Чикаго за
пара дней - как раз выходные; не потеряю, но один день в школе - знаю
Кто идет с этим знаменитым бизнес-послом Джорджем Ф. Бэббитом?
Почему, мистер Теодор Рузвельт Бэббит! "

"Ура!" Тед крикнул: «О, может быть, люди Бэббитов не будут рисовать это?
lil ole town red! »

И, оказавшись вдали от привычных намеков на дом, они стали двумя мужчинами.
все вместе. Тед был молод только в своем предположении о старости, и единственный
царства, очевидно, в которых Бэббит был более крупным и взрослым
знаний, чем у Теда, были детали недвижимости и фразы
политика. Когда другие мудрецы из курилки Пульмана
предоставил их самим себе, голос Бэббита не переходил в игривую
и иначе оскорбительный тон, в котором обращаются к детям, но
продолжал свой подавляющий и монотонный грохот, и Тед попытался
подражайте этому в его резком теноре:

«Господи, папа, ты определенно показал этот бедный сапог, когда он
о Лиге Наций! »

«Ну, проблема со многими из этих парней в том, что они просто не
знаю, о чем они говорят. Они не доходят до фактов .... Что
ты думаешь о Кене Эскотте?

«Я скажу тебе, папа: мне кажется, Кен - хороший парень; нет особых недостатков
кроме того, что он слишком много курит; но медленно, Господи! Почему, если мы не дадим ему
толкнуть бедная гантель никогда не предложит! И Роне так же плохо.
Медленный."

«Да, думаю, ты прав. Они медленные. У них нет ни одного из них
получил наш бодрость ".

"Это правильно. Они медленные. Клянусь, папа, я не знаю, как у Рона
в нашу семью! Держу пари, если бы правда была известна, ты был плохим старым
яйцо, когда ты был ребенком! "

«Ну, я не был таким медленным!»

«Держу пари, что ты не был! Держу пари, ты не пропустил много трюков! »

«Ну, когда я был с девушками, я не тратил все время на то, чтобы
о забастовке в трикотажной промышленности! »

Они вместе ревели и вместе закуривали сигары.

«Что мы будем с ними делать?» Бэббит посоветовался.

«Черт возьми, я не знаю. Клянусь, иногда мне хочется отвести Кена в сторону и
поставить его на прыжки и сказать ему: «Молодой парень, парень, ты
ты собираешься жениться на молодой Роне или собираешься уговорить ее до смерти?
Вот вам тридцать, а вы зарабатываете только двадцать или
двадцать пять в неделю. Когда вы собираетесь развивать чувство ответственности
и получить прибавку? Если есть что-нибудь, что Джордж Ф. или я могу сделать, чтобы помочь
вы, позовите нас, но все равно покажите немного скорости! »

«Ну, в этом случае было бы не так уж плохо, если бы ты или я поговорили с ним, кроме
он может не понять. Он одна из таких высоких бровей. Он не может прийти
до дел, кладет свои карты на стол и говорит прямо из
плечо, как ты или я. "

«Правильно, он как все эти умники».

«Это так, как и все».

"Это факт."

Они вздохнули и были молчаливы, задумчивы и счастливы.

Вошел кондуктор. Однажды он зашел в офис Бэббита, чтобы спросить
о домах. «А вы, мистер Бэббит! Мы собираемся пригласить вас к нам
Чикаго? Это твой мальчик? "

«Да, это мой сын Тед».

«Ну что вы об этом знаете! Здесь я думал, что ты был
сам мальчик, не старше сорока, вряд ли, а ты с этим
отличный большой парень! "

"Сорок? Почему, брат, я никогда больше не увижу сорок пять! "

«Это факт! Вряд ли «а» подумал бы об этом! »

«Да, сэр, это плохая распродажа для старика, когда ему нужно путешествовать.
с таким молодым китом, как Тед! »

«Ты прав, это так». Теду: "Я полагаю, ты сейчас в колледже?"

С гордостью: «Нет, не раньше следующей осени. Я просто пытаюсь разобраться
колледжи теперь осмотрительно ».

Пока кондуктор продолжал свой приветливый путь, огромная цепочка для часов звенела.
против его синей груди Бэббит и Тед серьезно думали о колледже.
Они прибыли в Чикаго поздно ночью; они лежали в постели утром,
радуясь: «Довольно приятно, что не приходится вставать и идти завтракать,
хех? » Они остановились в скромном отеле «Эдем», потому что «Зенит»
бизнесмены всегда останавливались в Эдеме, но обедали в
парча и хрусталь Версальский зал гостиницы «Ридженси». Бэббит
заказал устрицы Blue Point с коктейльным соусом, потрясающий стейк с
потрясающее блюдо французского жареного картофеля, две чашки кофе, яблоко
пирог с мороженым для них обоих и, для Теда, лишний кусок
фарш пирог.

"Горячая штучка! Кормушки, молодой человек! » Тед восхищался.

«Ха! Оставайся со мной, старик, и я хорошо тебе проведу время! »

Они пошли на музыкальную комедию и подтолкнули друг друга в супружеской жизни.
анекдоты и запретные шутки; они шли по вестибюлю, держась за руки,
между действиями и в ликовании своего первого освобождения от стыда, который
отцы и сыновья-бездельники Тед усмехнулся: «Папа, ты когда-нибудь слышал
насчет трех модисток и судьи?

Когда Тед вернулся в Зенит, Бэббит был одинок. Как он пытался
заключить союз между Оффуттом и некоторыми интересами Милуоки, которые
хотел участок гоночной трассы, большую часть времени он тратил на ожидание
телефонные звонки .... Сидя на краю кровати, держа портативный
телефон, устало спрашивая: «Мистер Сагена еще нет? Он не оставил никаких
сообщение для меня? Хорошо, я буду держать провод. Глядя на пятно на
стена, отражая, что она была похожа на туфлю, и скучала от этого
двадцатое открытие, что он напоминал туфлю. Закуривая сигарету;
затем, привязанный к телефону без пепельницы, гадая, что
сделать с этой жгучей угрозой и с тревогой пытаясь бросить ее в
кафельная ванная. Наконец, по телефону: «Нет сообщения, а? Отлично,
Я позвоню еще раз ».

Однажды днем он бродил по засыпанным снегом улицам,
никогда не слышал, улицы небольших многоквартирных домов и двухквартирных домов и
заброшенные коттеджи. Ему пришло в голову, что ему нечего делать, что там
он ничего не хотел делать. Вечером ему было очень одиноко, когда
он сам пообедал в отеле «Ридженси». Потом он сидел в вестибюле,
в плюшевом кресле, украшенном подлокотниками Саксен-Кобург, зажигает сигару
и ищу кого-то, кто придет и поиграет с ним и спасет его
от мышления. В кресле рядом с ним (показывает герб Литвы)
был наполовину знакомый мужчина, крупный краснолицый мужчина с выпученными глазами и
дефицитные желтые усы. Он казался добрым и незначительным, и как
одинокий, как сам Бэббит. Он был одет в твидовый костюм и неохотно оранжевый
галстук.

Он попал в Бэббит с пиротехническим грохотом. Меланхоличный незнакомец был
Сэр Джеральд Доук.

Бэббит инстинктивно поднялся и неуклюже спросил: «Как поживаете, сэр Джеральд? Член
мы встретились в Зените, у Чарли Маккелви? Мое имя Бэббит - настоящее
поместье.

"Ой! Как дела? Сэр Джеральд вяло пожал руку.

Смущенный, стоя, гадая, как он мог отступить, Бэббит
пробормотал: «Ну, я полагаю, у тебя была отличная поездка с тех пор, как мы увидели
ты в Зените ».

«Вполне. Британская Колумбия, Калифорния и все остальное », - сказал он.
с сомнением, безжизненно глядя на Бэббита.

«Как вы оценили условия ведения бизнеса в Британской Колумбии? Или я полагаю
может ты не заглядывал в них. Пейзажи, спорт и так далее? »

«Пейзаж? О, столица. Но условия ведения бизнеса - вы знаете, мистер Бэббит,
у них почти такая же безработица, как и у нас ». Сэр Джеральд был
тепло говорю сейчас.

"Так? Условия для бизнеса не так уж и хороши, а?

«Нет, условия ведения бизнеса были совсем не такими, как я надеялся их найти».

«Не хорошо, а?»

«Нет, нет - не очень хорошо».

«Это чертовски досадно. Ну, я полагаю, вы ждете, что кто-нибудь
отведу вас на какое-нибудь большое мероприятие, сэр Джеральд.

«Шиндиг? Ой. Shindig. Нет, честно говоря, мне было интересно, что
черт возьми, что я мог сделать сегодня вечером. Не знаю ни души в Чикаго. я
интересно, знаете ли вы, есть ли в этом хорошем театре
город?"

"Хорошо? Почему говорят, они прямо сейчас ставят большую оперу! Я думаю возможно
ты бы этого хотел. "

«А? А? Однажды в Лондоне ходил в оперу. Что-то вроде Ковент-Гарден.
Шокирует! Нет, мне было интересно, есть ли хороший кинофильм ».

Бэббит сидел, приподнял стул и кричал: «Кино?
Послушайте, сэр Джеральд, я, конечно, полагал, что у вас была куча дам, ожидающих
провести вас на какой-нибудь вечер ...

«Не дай бог!»

«… Но если нет, что вы скажете, что мы с вами идем в кино? Есть
Персик из фильма в Grantham: Билл Харт в бандитской картине ».

«Верно! Подождите, пока я надену пальто.

Распухший от величия, слегка боясь, что благородная кровь
Ноттингем передумает и оставит его на любом углу, Бэббит.
с сэром Джеральдом Доаком прошли во дворец кино и в безмолвном блаженстве сидели
рядом с ним, стараясь не проявлять излишнего энтузиазма, чтобы рыцарь не презирал
его обожание шестизарядных стрелков и бронзовиков. В конце сэр Джеральд
пробормотал: «Очень хорошая картина, это. Так ужасно прилично с твоей стороны
мне. Уже несколько недель я не получаю столько удовольствия. Все эти хозяйки - они
никогда не отпускай тебя в кино! »

"Дьявол ты говоришь!" Речь Бэббита потеряла тонкую изысканность.
и все широкие пятерки, которыми он украсил его, и стали сердечными
и натуральный. «Что ж, я до смерти доволен, вам понравилось, сэр Джеральд».

Они проползли мимо колен толстых женщин в проход; они стояли в
вестибюль машет руками в обряде надевания пальто. Бэббит
намекнул: «Слушай, как насчет чего-нибудь поесть? Я знаю место где
мы могли бы получить отличный раритет, и мы могли бы выкопать немного выпивки - это
есть, если вы когда-нибудь прикоснетесь к этому. "

"Скорее! Но почему бы тебе не зайти в мою комнату? Я немного скотча - не половину
Плохо."

«О, я не хочу израсходовать всю твою собачку. Это чертовски мило с твоей стороны,
но ... Вы, наверное, захотите коснуться сена.

Сэр Джеральд изменился. Он сильно тосковал. «О, правда, сейчас;
У меня так давно не было приличного вечера! Придется пойти ко всем этим
танцы. Нет возможности обсуждать дела и тому подобное. Быть
хороший парень и пойдем. Не так ли? »

«Я буду? Вы делаете ставку! Я просто подумал, может быть ... Черт возьми, он действительно
молодец, не правда ли, посидеть и погулять насчет деловых условий,
после того, как он побывал на балах, маскарадах, банкетах и прочем
это общество. Я часто так чувствую в «Зените». Конечно, держу пари, я
прийти."

«Это ужасно мило с твоей стороны». Они сияли по улице. "Смотреть
вот, дружище, ты можешь мне сказать, всегда ли американские города выдерживают это
ужасный социальный темп? Все эти великолепные вечеринки? "

«Давай, перестань шутить! Гоша, ты с придворными шарами и функциями
и все--"

«Нет, правда, дружище! Мать и я - леди Доук, я бы сказал, обычно мы
сыграйте руку безика и ложитесь спать в десять. Благослови мою душу, я не мог
держите свой звериный темп! И разговариваем! Все ваши американские женщины, они
знать так много - культуру и тому подобное. Эта миссис МакКелви - ваша
друг ...

«Ага, старая Люсиль. Хороший парень.

«- она спросила меня, какая из галерей мне нравится больше всего во Флоренции. Или был
это во Флоренции? Никогда в жизни не был в Италии! И примитивы. Я
как примитивы. Вы знаете, что такое примитив?

"Мне? Я бы сказал, что нет! Но я знаю, что такое скидка за наличные ».

"Скорее! Я тоже, Джордж! Но примитивы! »

«Ага! Примитивы! »

Они засмеялись, как на завтраке Бустеров.

Комната сэра Джеральда была, если не считать его тяжеловесного и прочного английского
сумки, очень похожие на комнату Джорджа Ф. Бэббита; и вполне в
В манере Бэббита он обнаружил огромную фляжку с виски, выглядел гордым и
гостеприимный, и усмехнулся: «Слушай, когда, дружище».

Это было после третьей рюмки, когда сэр Джеральд провозгласил: «Как ты?
Янки понимают, что писатели вроде Бертрана Шоу и этого
Уэллс нас представляют? Настоящая деловая Англия, мы думаем, что эти парни
предатели. В обеих наших странах есть своя комическая старая аристократия - знаете,
старые семьи графства, охота на людей и все такое - и мы
у обоих есть наши жалкие рабочие лидеры, но у нас обоих есть костяк
здоровые бизнесмены, которые руководят всем шоу ».

«Вы держите пари. За настоящих парней! »

"Я с вами! За нас! »

После четвертой порции сэр Джеральд смиренно спросил: «Что ты делаешь?
думаете об ипотеке в Северной Дакоте? » но это было не раньше пятого
что Бэббит стал называть его «Джерри», и сэр Джеральд признался: «Я
скажи, ты не против, если я сниму сапоги? и в экстазе протянул
рыцарские ноги, его бедные, усталые, горячие, распухшие ноги на кровати.

После шестого нерегулярно возникал Бэббит. «Ну, мне лучше отправиться в поход
вместе. Джерри, ты обычный человек! Я хочу, чтобы мы были громом
Познакомлюсь лучше в Зените. Смотри. Разве ты не можешь вернуться и остаться с
мне какое-то время? "

- Мне очень жаль, завтра поеду в Нью-Йорк. Очень жаль, старина.
Я не получил столько удовольствия от вечера с тех пор, как был в Штатах.
Серьезный разговор. Не вся эта социальная гниль. Я бы никогда не позволил им дать мне
звериный титул - а я получил его не даром, а? - если бы я думал, что
надо поговорить с женщинами о примитивах и поло! Хорошая вещь иметь
в Ноттингеме, правда; ужасно рассердил мэра, когда я его получил;
и, конечно, это нравится хозяйке. Но теперь меня никто не называет Джерри ...
 Он почти плакал. «… И никто в Штатах не обращался со мной как с
друг до ночи! До свидания, дружище, до свидания! Большое спасибо! "

«Не говори об этом, Джерри. И помните, когда вы попадете в Зенит,
шнур-защелка всегда отключен ».

«И не забывай, старина, если ты когда-нибудь приедешь в Ноттингем, мама и
Буду ужасно рад вас видеть. Я расскажу ребятам в
Ноттингем, ваши идеи о Visions и Real Guys - на нашем следующем Ротари
Клубный обед ».


IV

Бэббит лежал в постели в своем отеле, представляя, как Атлетический клуб Зенит спрашивает
ему: «Какое у тебя время в Чикаго?» и его ответ,
«О, честно; много бегал с сэром Джеральдом Доуком; представляя себя
встречая Люсиль МакКелви и упрекая ее: «С вами все в порядке, миссис Уэйн».
Мак, когда ты не пытаешься принять эту позу высокомерия. Это так же
Джеральд Доук говорит мне в Чикаго - о да, Джерри старый друг
мой - мы с женой думаем перебежать в Англию, чтобы остаться
с Джерри в его замке в следующем году - и он сказал мне: 'Джорджи, старый
Бин, мне очень нравится Люсиль, но мы с тобой, Джордж, должны
она должна преодолеть эту крепкую и непослушную манеру поведения ".

Но в тот вечер случилось нечто, разбившее его гордость.


V

У сигарной стойки отеля Regency он начал разговаривать с продавцом.
пианино, и они обедали вместе. Бэббит был полон дружелюбия
и благополучие. Он наслаждался великолепием столовой:
люстры, парчовые шторы с петлями, портреты французских королей
против панелей из позолоченного дуба. Ему нравилась толпа: красивые женщины, хорошие
солидные ребята, которые были «щедрыми расточителями».

Он ахнул. Он посмотрел, отвернулся и снова посмотрел. Три стола
прочь, с сомнительной женщиной, женщиной одновременно застенчивой и увядшей,
был Пол Рислинг, и Пол должен был быть в Акроне, продавая
гудрон-кровельный. Женщина похлопывала его по руке, лукаво смотрела на него и
хихикать. Бэббит почувствовал, что натолкнулся на
и вредно. Павел говорил с восторженным рвением человека, который
рассказывая о своих проблемах. Он был сосредоточен на потускневших глазах женщины.
Однажды он взял ее за руку и однажды, не замечая других гостей, сморщился.
его губы, как будто он делал вид, что целует ее. Бэббит был таким сильным
побуждение пойти к Полу, чтобы он почувствовал, как его тело раскручивается, его
плечи двигались, но он отчаянно чувствовал, что должен быть дипломатичным,
и только когда он увидел, что Пол расплачивается по чеку, он хвастался
продавец пианино: «Ей-богу, мой друг там, простите меня.
во-вторых, просто поздоровайся с ним ».

Он коснулся плеча Пола и воскликнул: «Ну, а когда ты приехал в город?»

Пол посмотрел на него, лицо его застыло. «О, привет, Джордж. Думал, ты бы
вернулся в Зенит ». Он не представил своего товарища. Бэббит заглянул
на нее. Это была дряблая красивая, слабо кокетливая женщина сорока двух лет.
или три, в ужасной цветочной шляпе. Ее покраснение было тщательным, но
неумелый.

«Где ты остановился, Паулибус?»

Женщина повернулась, зевнула, осмотрела ногти. Казалось, она привыкла к
не вводится.

Пол проворчал: «Кэмпбелл Инн, на южной стороне».

"В одиночестве?" Это звучало вкрадчиво.

"Да! К сожалению!" Пол в ярости повернулся к женщине, улыбаясь.
с тошнотворной нежностью к Бэббиту. "Май! Хочу вас познакомить. Г-жа.
Арнольд, это мой старый знакомый Джордж Бэббит.

«Приятно, - проворчала Бэббит, пока она булькала. - О, я очень рада.
я уверен, что встретить любого друга мистера Рислинга.

Бэббит потребовал: «Вернись сегодня вечером, Пол? Я брошу
вниз и до встречи.

«Нет, лучше - нам лучше завтра вместе пообедать».

- Хорошо, но и увидимся сегодня вечером, Пол. Я пойду к тебе
отель, и я буду ждать тебя! »




ГЛАВА XX