ГЛАВА XI.
я
ОНИ провели четыре часа в Нью-Йорке между поездами. Единственное, что Бэббит
хотел увидеть отель «Пенсильвания», построенный после его
Последний визит. Он уставился на него, бормоча: «Двадцать двести комнат и
двадцать двести ванн! Это все на свете побито. Господи,
их оборот должен быть - ну, допустим, цена комнат от четырех до восьми
долларов в день, и я полагаю, может быть, десять и - четыре раза по двадцать два
сто скажем шесть умножить на двадцать двести - ну ладно, с ресторанами
и все такое, скажем, летом от восьми до пятнадцати тысяч в день.
Каждый день! Никогда не думала, что увижу такое! Какой-то город! Из
Конечно, у среднего товарища в Зените больше Индивидуальной инициативы
чем здесь, у четырехфлэшеров, но я должен передать это Нью-Йорку. Да сэр,
город, с тобой все в порядке - в некоторых отношениях. Что ж, старый Паульски, я думаю, мы
видел все, что стоит. Как мы убьем остальное время?
Фильм?"
Но Пол хотел увидеть лайнер. «Всегда хотел поехать в Европу - и
гром, я тоже буду за день до того, как я уйду, - вздохнул он.
С грубого причала на Северной реке они смотрели на корму
Аквитания, ее стеки и беспроводная антенна поднялись над
док-хаус, который запер ее.
«Черт возьми, - пробормотал Бэббит, - было бы не так уж плохо перейти к
Старая страна и взгляните на все эти руины и место, где
Шекспир родился. И подумайте о том, чтобы иметь возможность заказать напиток в любое время
ты хотел одну! Просто подойдите к бару и громко крикните: «Дай мне
коктейль, и к черту полицию! Совсем неплохо. Что ты хочешь увидеть,
вон там, Паулибус?
Пол не ответил. Бэббит повернулся. Пол стоял сжато
кулаки, опустив голову, как в ужасе смотрели на лайнер. Его тонкое тело,
на фоне сверкающих летом досок пристани, было по-детски
скудный.
И снова: «За что бы ты ударил с другой стороны, Пол?»
Хмуро глядя на пароход, его грудь вздымалась, Пол прошептал:
Бог!" Пока Бэббит с тревогой наблюдал за ним, он рявкнул: «Давай, давай.
убирайся отсюда », - и поспешил к пристани, не оглядываясь.
«Забавно», - подумал Бэббит. «Мальчику было все равно,
все-таки океанские лодки. Я думал, он им заинтересуется.
II
Хотя он ликовал и размышлял о локомотиве
лошадиных сил, когда их поезд поднялся на горный хребет Мэн и от
вершину он посмотрел на сияющую дорогу среди сосен; хотя он
заметил: "Ну, черт возьми!" когда он обнаружил, что станция на
Катадумкук, конец очереди, был старым товарным вагоном; Бэббита
момент страстного освобождения наступил, когда они сели на крошечную пристань на озере
Сунасквам в ожидании запуска из отеля. Плот уплыл
Озеро; между бревнами и берегом вода прозрачная,
тонкие на вид, мигающие с пескарей. Гид в черной фетровой шляпе с
форель в повязке и фланелевая рубашка особенно смелого синего цвета,
сел на бревно, строгал и молчал. Собака, хорошая страна
собака, черная и серая, собака, богатая досугом и медитациями,
почесался, крякнул и заснул. Густой солнечный свет щедро освещал
яркая вода, на ободке золотисто-зеленых ветвей бальзама, березы серебристые
и тропические папоротники, а за озером горела на крепких плечах
гор. Над всем был святой мир.
Молча они слонялись по краю пристани, качая ногами над
вода. Безмерная нежность этого места погрузилась в Бэббита, и
он пробормотал: «Я просто хотел бы посидеть здесь - остаток моей жизни - и
строгать - и сидеть. И никогда не слышу пишущую машинку. Или Стэн Графф суетится
телефон. Или Роне с Тедом на слом. Просто сядь. Гоша! »
Он похлопал Пола по плечу. «Как тебе это кажется, старина чокнутый?»
«О, это чертовски хорошо, Джорджи. В этом есть что-то вечное
Это."
На этот раз Бэббит понял его.
III
Их катер обогнул поворот; у истока озера, под горой
склонах, они увидели небольшую столовую в центре своего отеля и
полумесяц приземистых бревенчатых коттеджей, служивших спальнями. Они приземлились,
и выдержал критический осмотр завсегдатаев, побывавших в
отель на целую неделю. В их коттедже с высоким каменным камином,
они поспешили, как выразился Бэббит, «заняться обычным
гетры. Они вышли; Пол в старом сером костюме и мягкой белой рубашке;
Бэббит в рубашке цвета хаки и широких развевающихся брюках цвета хаки. это было
чрезмерно новый хаки; его очки без оправы принадлежали городской канцелярии;
и его лицо было не загорелым, а розовым, как город. Он издал несогласный звук
в месте. Но с бесконечным удовлетворением он хлопнул себя по ногам и
закричал: «Скажи, это возвращение домой, а?»
Они стояли на пристани перед отелем. Он подмигнул Полу и нарисовал
из заднего кармана затычка жевательного табака, вульгаризм запрещенный
в доме Бэббитов. Он жевал, сияя и покачивая головой, как
он потянул за это. «Гм! Гм! Может, я не проголодался по пачке
есть табак! Есть немного?"
Они посмотрели друг на друга с понимающей усмешкой. Пол взял
вилку, грыз ее. Они стояли тихо, их челюсти работали. Они торжественно
один за другим плюнули в спокойную воду. Они растянулись
сладострастно, с поднятыми руками и изогнутой спиной. Из-за пределов
Горы доносился шуршащий звук отдаленного поезда. Прыгнула форель,
и упал обратно в серебряный круг. Они вместе вздохнули.
IV
У них была неделя до приезда семей. Каждый вечер они планировали
вставать рано и ловить рыбу перед завтраком. Каждое утро они лежали в постели до
колокол к завтраку, приятно осознавая, что не было эффективного
жены, чтобы разбудить их. Утро было холодным; огонь был добр, поскольку они
одет.
Пол был ужасающе чист, но Бэббит упивался хорошим звуком.
грязь из-за того, что ему не нужно было бриться, пока его дух не проник к этому. Он
дорожил каждым жирным пятном и рыбьей чешуей на своих новых брюках цвета хаки.
Все утро они ловили рыбу без энергии или топтали тусклые и
освещенные водой тропы среди высоких папоротников и мха, посыпанного малиновым
колокольчики. Они спали весь день и до полуночи играли в стад-покер.
с гидами. Покер был серьезным делом для гидов. Они сделали
не сплетничать; они перетасовали толстые жирные карты с ловкой свирепостью
угрожает «спорту»; и Джо Парадайз, король гидов, был
саркастический по отношению к бездельникам, которые останавливали игру даже на пустом месте.
Ровно в полночь, когда они с Полом по зловонной подошли к своему коттеджу по
мокрая трава и путанные в темноте сосновые корни, - обрадовался Бэббит
что ему не нужно было объяснять жене, где он
вечер.
Они мало разговаривали. Нервная болтливость и самоуверенность
Из них выпал Атлетический клуб «Зенит». Но когда они говорили, они
соскользнул в наивную близость студенческих дней. Однажды они нарисовали свои
каноэ до берега реки Сунасквам, ручья, окруженного плотной
зеленый хардхака. Солнце ревело в зеленых джунглях, но в
тень была сонным покоем, а вода была золотой и рябью. Бэббит
протянул руку сквозь прохладный поток и задумался:
«Мы никогда не думали, что приедем в Мэн вместе!»
«Нет. Мы никогда не делали ничего так, как думали. Я ожидал
жить в Германии с людьми моего дедушки и изучать скрипку ».
"Это так. И помните, как я хотел стать юристом и заняться
политика? Я все еще думаю, что мог бы сделать это. У меня вроде есть
дар болтливости - во всяком случае, я могу подумать на ногах и сделать какой-то
рассказывать обо всем, и, конечно же, это то, что вам нужно
политика. Ей-богу, Тед пойдет в юридический институт, даже если я этого не сделал! Ну я
думаю, все обошлось. Майра была прекрасной женой. И Зилла
значит хорошо, Паулибус.
"Да. Здесь я придумываю всевозможные планы, чтобы развлечь ее. я
такое чувство, что жизнь будет другой, теперь, когда мы получаем
хорошо отдохни и могу вернуться и начать все сначала ».
«Надеюсь, старик». Застенчиво: «Слушай, черт возьми, ужасно приятно было сидеть
и бездельничать, и играть, и действовать регулярно, с тобой, старый
конокрад! »
«Ну, ты знаешь, что это значит для меня, Джорджи. Спас мою жизнь."
Стыд эмоций одолел их; они немного проклинали, чтобы доказать
они были хорошими грубыми парнями; и в мягкой тишине Бэббит насвистывал
пока Пол напевал, они поплыли обратно в отель.
V
Хотя это был Пол, который казался переутомленным, Бэббит был
защищая старшего брата, Пол стал веселым и ясным, а Бэббит
впал в раздражительность. Он обнажал слой за слоем скрытой усталости.
Сначала он играл с Полом ловкого шута и искал
развлечения; к концу недели Пол стал медсестрой, и Бэббит принял
милости с снисходительностью всегда проявляют терпеливую медсестру.
За день до приезда семей женщины-гости
отель пузырился: «Ой, как хорошо! Вы, должно быть, так взволнованы ». и
Приличия заставили Бэббита и Пола выглядеть взволнованными. Но они пошли в
ложиться рано и сварливо.
Когда появилась Майра, она сразу сказала: «Теперь мы хотим, чтобы вы, мальчики, продолжали
играть так, как будто нас здесь не было ".
В первый вечер он остался играть в покер с гидами, и она сказала:
в безмятежном веселье: «Мои! Ты обычный плохой! » Второй вечер,
она сонно простонала: «Боже мой, вы собираетесь выходить каждый
одну ночь? » На третий вечер он не играл в покер.
Он устал теперь в каждой камере. "Смешной! В отпуске, кажется, нет
сделал мне немного хорошего, - сетовал он. «Пол резвый, как жеребенок, но я
клянусь, я более капризный и нервный, чем когда приехал сюда.
У него было три недели Мэна. В конце второй недели он начал
чувствовать себя спокойно и заинтересованным в жизни. Он планировал экспедицию на восхождение
Сачем-Маунтин и хотел переночевать у пруда с коробчатыми вагонами. Он был
странно слабым, но веселым, как будто он очистил свои вены от
ядовитая энергия и наполняла их здоровой кровью.
Его перестало раздражать увлечение Теда официанткой (его
седьмая трагедия в этом году); он играл в мяч с Тедом, а с
гордость научила его летать в тенистой сосновой тишине Скоутуита.
Пруд.
В конце он вздохнул: «Черт возьми, я только начинаю получать удовольствие от отпуска.
Но, ну, я чувствую себя намного лучше. И это будет один отличный год!
Может быть, Совет по недвижимости выберет меня президентом, вместо
нечеткий старомодный обманщик вроде Чана Мотта.
По дороге домой всякий раз, когда он заходил в курилку, он чувствовал
виноват в том, что бросил жену, и зол на то, что от него ждут, что он почувствует себя виноватым,
но каждый раз он торжествовал: «О, это будет великий год,
отличный старый год! »
ГЛАВА XII.
я
Всю дорогу из Мэна Бэббит был уверен, что он изменился.
мужчина. Он был обращен в безмятежность. Он перестанет волноваться
о бизнесе. У него должно было быть больше «интересов» - театры, общественные
дела, чтение. И вдруг, когда он закончил особенно тяжелую
сигару, он собирался бросить курить.
Он изобрел новый и совершенный метод. Он не стал бы покупать табак; он бы
зависеть от заимствования; и, конечно, ему было бы стыдно одолжить
довольно часто. В спазме праведности он выбросил портсигар из
Окно коптильни. Он вернулся и был добр к своей жене
ни о чем конкретном; он восхищался собственной чистотой и решил:
«Абсолютно просто. Просто вопрос силы воли ». Он начал журнал
сериал о научном детективе. Через десять миль он осознал, что
он хотел курить. Он наклонил голову, как черепаха,
оболочка; он казался встревоженным; он пропустил две страницы в своем рассказе и не
знать это. Пятью милями позже он вскочил и пошел искать носильщика. "Сказать,
э, Джордж, у тебя есть ... Носильщик выглядел терпеливым. "Вы получили
расписание уроков?" Бэббит закончил. На следующей остановке он вышел и купил
сигара. Поскольку это должно было быть его последним перед достижением Зенита, он закончил
это до дюймовой заглушки.
Через четыре дня он снова вспомнил, что бросил курить, но
был слишком занят работой в офисе, чтобы помнить о ней.
II
Он решил, что бейсбол будет отличным хобби. «Нет смысла в мужском
вырубая себе голову дурака. Я хожу на Игру три раза в неделю.
Кроме того, товарищ должен поддержать хозяев поля ».
Он действительно пошел и поддержал команду и увеличил славу Зенита.
кричать "Молодец!" и "Гнилой!" Он тщательно выполнил обряд. Он
вокруг воротника был хлопчатобумажный платок; он стал вспотевшим; он открыл
его рот в широкой рыхлой усмешке; и пил лимонную соду из бутылки. Он
ходил на Игру три раза в неделю в течение одной недели. Затем он пошел на компромисс
о просмотре доски объявлений Advocate-Times. Он стоял в самой гуще
и самый горячий из толпы, и когда мальчик на высокой платформе
записал достижения Большого Билла Боствика, питчера Бэббита
заметил совершенно незнакомым людям: «Довольно мило! Хорошая работа!" и поспешил
обратно в офис.
Он искренне верил, что любит бейсбол. Это правда, что он этого не сделал,
за двадцать пять лет он сам играл в любой бейсбол, кроме
с Тедом - очень нежно и строго ограничено десятью минутами. Но
игра была обычаем его клана, и она давала выход смертоносным и
инстинкты сторонников, которые Бэббит называл «патриотизмом» и «любовью к
спорт ».
Подойдя к офису, он пошел все быстрее и быстрее, бормоча:
«Угадай, лучше поторопись». Вокруг него суетился город, ибо
ради суеты. Люди в моторах спешили обгонять друг друга.
оживленный трафик. Мужчины спешили ловить тележки, с другой
троллейбус на минуту позади, и прыгнуть с троллейбусов, чтобы скакать
тротуар, бросаться в здания, в шумный экспресс
лифты. Мужчины на молочных обедах спешили проглотить еду
которые поспешили жарить повара. Мужчины в парикмахерских выкрикивали: «Jus»
побрей меня еще раз. Надо спешить. Мужчины лихорадочно избавлялись от
посетителей в офисах, украшенных табличками «Это мой напряженный день» и
«Господь сотворил мир за шесть дней - вы можете рассказать все, что у вас есть.
Скажи за шесть минут ». Людей, которые в позапрошлом году заработали пять тысяч,
и десять тысяч в прошлом году подстегивали нервно тикающие тела и
иссушенные мозги, чтобы заработать в этом году двадцать тысяч;
и мужчины, которые сломались сразу после того, как исполнилось двадцать
тысячи долларов спешили, чтобы успеть на поезд, суетиться через
отпуск, назначенный суетливыми докторами.
Среди них Бэббит поспешно вернулся в свой офис, чтобы сесть с
делать нечего, кроме как посмотреть, что персонал выглядит так, как будто
толкотня.
III
Каждую субботу днем он спешил в свой загородный клуб и
через девять лунок в гольф, чтобы отдохнуть после будничной суеты.
В Зените для успешного человека было столь же необходимо принадлежать к
загородный клуб, чтобы носить льняной воротник. Бэббит был прогулкой
Гольф-энд-Кантри-клуб, красивое здание из серой черепицы с широким
крыльцо на утесе, украшенном ромашками, над озером Кеннепуз. Там было
другой, загородный клуб Tonawanda, принадлежавший Чарльзу Маккелви,
Гораций Апдайк и другие богачи, которые не обедали в Атлетике.
но в Union Club. Бэббит часто объяснял: «Вы не могли
нанять меня присоединиться к Тонаванде, даже если бы у меня было сто восемьдесят
баксов, чтобы выбросить на вступительный взнос. На прогулке у нас есть
кучка настоящих людей и лучшая группа маленьких женщин в
город - так же хорошо шутит, как и мужчины, - но в Тонаванде есть
ничего, кроме этих потенциальных в Нью-Йорке нарядов, пьющих чай! Тоже
большая собака вообще. Почему бы мне не присоединиться к Тонаванде, даже если бы они ... я
не стал бы участвовать в пари! »
Сыграв четыре или пять лунок, он немного расслабился, его
трепещущее табак сердце забилось более нормально, и его голос замедлился до
растягивание его сотен поколений крестьянских предков.
IV
По крайней мере, раз в неделю мистер и миссис Бэббит и Тинка ходили в кино.
Их любимым кинотеатром был «Шато», вмещавший три
тысяч зрителей и оркестр из пятидесяти пьес, который играл
Аранжировки из опер и сюиты, изображающие день на хуторе,
или Пожар с четырьмя тревогами. В каменной ротонде, украшенной
расшитые короной бархатные стулья и почти средневековые гобелены,
попугаи сидели на позолоченных колоннах лотоса.
С возгласами «Ну что ж, черт возьми!» и "Тебе нужно пойти в
выбей эту свалку! » Бэббит восхищался Шато. Когда он смотрел через
тысячи голов, серая равнина в полумраке, когда он хорошо пах
одежду, мягкий парфюм и жевательную резинку он чувствовал, как когда
увидел гору и понял, как много земли и камня там
был в нем.
Ему нравились три вида фильмов: красивые купающиеся девушки с босыми ногами;
полицейские или ковбои и усердная стрельба из револьверов; и
смешные толстяки, которые ели спагетти. Он хихикнул с огромными влажными глазами.
сентиментальность в интермедиях с изображением щенков, котят и пухлых
младенцы; и он плакал на смертном одре и терпении старых матерей в
ипотечные коттеджи. Миссис Бэббит предпочитала картины, на которых
красивые молодые женщины в изысканных платьях проходили через наборы с билетами,
гостиные нью-йоркских миллионеров. Что до Тинки, она предпочла,
или считалось, что предпочитает то, что ей говорят родители.
Все его развлечения - бейсбол, гольф, кино, мост, автомобили, длинные дистанции.
разговаривает с Полом в Атлетическом клубе или в Good Red Beef and Old
Английский Chop House - были необходимы Бэббиту, поскольку он входил в
год такой активности, которой он никогда не знал.
ГЛАВА XIII.
я
ЭТО случайно Бэббит получил возможность обратиться к СА.
REB
SAREB, как его называли члены, с универсальным
страстью к загадочным и важным инициалам было государство
Ассоциация советов по недвижимости; организация брокеров и
операторы. Он должен был проводить свой ежегодный съезд в Монархе, Зенит.
главный соперник среди городов государства. Бэббит был официальным
делегат; другим был Сесил Раунтри, которым Бэббит восхищался за его
Пикареское умозрительное здание, ненавидимое за свое социальное положение,
за участие в самых шикарных танцах на Королевском хребте. Раунтри был
председатель программного комитета съезда.
Бэббит прорычал ему: «Меня утомляет то, как эти доктора и
профессора и проповедники бредили о том, что они «профессиональные люди». Хороший
риэлтор должен иметь больше знаний и хитрости, чем любой из них ».
"Вы правы! Я говорю: почему бы вам не записать это в бумагу и не дать
в SAREB? » - предположил Раунтри.
«Ну, если бы это помогло тебе в составлении программы - Скажи тебе: способ
Я смотрю на это так: во-первых, мы должны настоять на том, чтобы люди звонили
мы «риэлторы», а не «агенты по недвижимости». Звучит больше как обычный
профессия. Второе место - Чем отличается профессия от
просто торговля, бизнес или занятие? Что это такое? Почему это публика
услуги и навыки, обученные навыки, и знания, и ...
все это, в то время как парень, который просто стремится к домкрату, он никогда не
учитывает общественное обслуживание и обученные навыки и так далее. Теперь как
профессионал ...
"Скорее! Это настоящий хулиган! Идеально укупоривается! Теперь вы пишете это в
бумага, - сказал Раунтри, быстро и решительно удаляясь.
II
Однако привыкший к литературному труду рекламы и
переписки, Бэббит был встревожен вечером, когда он сел
подготовьте доклад, на чтение которого уйдет целых десять минут.
Он выложил новую тетрадь за пятнадцать центов на
раскладной швейный столик, готовый к празднику в гостиной. В
домочадцев заставили замолчать; Верона и Тед попросили
исчезнут, а Тинка пригрозила: «Если я услышу из тебя хоть один звук - если
Вы кричите на стакан воды один раз в одиночестве - Вам лучше
нет, вот и все! » Миссис Бэббит села у пианино и шила ночную рубашку.
и уважительно глядя на то, как Бэббит писал в тетради,
ритмичное шевеление и скрип швейного стола.
Когда он встал, мокрый и нервный, с пыльным от сигарет горлом,
она удивилась: «Я не понимаю, как можно просто сесть и придумывать
прямо из головы! "
«О, это тренировка конструктивного воображения, которую парень получает в
современная деловая жизнь ».
Он написал семь страниц, из которых на первой было написано:
{Иллюстрация опущена: состоит из нескольких рисунков и «(1) профессия
(2) Не просто перечеркнутый обмен (3) Навыки и видение (3) Это можно назвать
«Риэлтор», а не просто настоящий мужчина »}
Остальные шесть страниц были похожи на первые.
В течение недели он выглядел важным. Каждое утро, как он
одетый, он подумал вслух: «Никогда не перестань думать, Майра, что раньше
в городе могут быть здания, процветание или что-то еще, некоторые
риэлтор должен продать им землю? Вся цивилизация начинается с него.
Вы понимаете это? В спортивном клубе он отвел противников в сторону.
спросите: «Скажем, если бы вам пришлось прочитать статью перед большим конгрессом, вы бы
Вы начинаете с забавных историй или просто разбрасываете их все
через?" Он спросил у Говарда Литтлфилда «набор статистических данных о
продажа недвижимости; что-то хорошее и впечатляющее », а Литтлфилд
предоставили что-то исключительно хорошее и впечатляющее.
Но чаще всего Бэббит обращался к Т. Чолмонделей Фринку. Он
Каждый полдень ловил Фринка в клубе и требовал, пока Фринк
выглядел загнанным и уклончивым: «Скажи, приятель, ты акула на этом
написание материала - как бы вы сформулировали это предложение, смотрите здесь, в моем
манускрипт - рукопись, где, черт возьми, это? - ах, да, вот.
Вы бы сказали: «Мы не должны думать в одиночку»? или «Мы тоже не должны
думать в одиночестве? или же--"
Однажды вечером, когда его жена отсутствовала и ему не на кого было произвести впечатление, Бэббит
забыл про Стиль, Порядок и прочие загадки и нацарапал
что он на самом деле думал о бизнесе с недвижимостью и о себе,
и он нашел бумагу написанной. Когда он прочитал это своей жене, она тосковала,
«Почему, милый, это великолепно; красиво написано, и так ясно и
интересные и такие прекрасные идеи! Почему это просто ... это просто
великолепно! »
На следующий день он загнал Чама Фринка в угол и закричал: «Ну, сынок, я закончил.
это вчера вечером! Просто выдохнул! Раньше я думал, что вы пишете, ребята
у него должна быть тяжелая работа по изготовлению частей, но, Господи, это несложно. милая
мягкий для вас, ребята; вы конечно легко зарабатываете деньги! Когда-нибудь, когда
Я собираюсь уйти на пенсию, думаю, я начну писать и покажу вам, мальчики, как
сделать это. Я всегда думал, что могу писать лучше, и даже больше
удар и оригинальность, чем все это напечатанное, и теперь я
догонял, уверен в этом! "
У него было четыре экземпляра бумаги, напечатанных черным с великолепным красным
титул, переплел их в бледно-голубую манилью и любезно преподнес один
старая Ира Руньон, главный редактор Advocate-Times, сказала да,
действительно да, он был очень рад получить это, и он обязательно прочтет это
все до конца - как только он нашел время.
Миссис Бэббит не могла пойти к Монарху. У нее было собрание женского клуба.
Бэббит сказал, что ему очень жаль.
III
Помимо пяти официальных делегатов съезда - Бэббита,
Раунтри, В. А. Роджерс, Элвин Тайер и Элберт Уинг - их было пятьдесят.
неофициальные делегаты, большинство из которых со своими женами.
Они встретились на вокзале Юнион у полуночного поезда до Монарха. Все
из них, кроме Сесила Раунтри, который был таким снобом, что никогда не носил
значки, целлулоидные пуговицы размером с доллар и надписи «Мы
зум для Зенита ». Официальные делегаты были великолепны с серебром.
и пурпурные ленты. Маленький мальчик Мартина Люмсена Вилли нес
баннер с надписью «Zenith the Zip City - Zeal, Zest and Zowie - 1,000,000
в 1935 году ». Когда приехали делегаты, не на такси, а всей семьей.
автомобиль, которым управлял старший сын или кузен Фред, они образовали
импровизированные шествия по залу ожидания вокзала.
Это был новый и огромный зал ожидания с мраморными пилястрами и
фрески, изображающие исследование долины реки Халоса Пере
Эмиль Фауту в 1740 году. Скамейки представляли собой полки из массивного красного дерева;
газетный киоск мраморный киоск с латунной решеткой. Вниз по эхом
пространства зала, где делегаты шествовали после знамени Вилли Люмсена,
мужчины размахивают сигарами, женщины сознают свои новые платья и
нитки бус, все поют на дудку Олд Ланг Сайн, чиновника
Городская песня, написанная Чамом Фринком:
Старый добрый Зенит,
Наши родные и близкие,
Где бы мы ни были,
Шапки на ринге,
Мы беззаботно поем
О твоем процветании.
Уоррен Уитби, брокер, обладавший даром стихов для банкетов и
дня рождения, добавил к Городской песне Фринка специальный куплет для
съезд риэлторов:
О, вот и мы,
Ребята из
Зенит, Zip Citee.
Мы хотим заявить
В сфере недвижимости
Нет никого более живого, чем мы.
Бэббита довели до истерического патриотизма. Он прыгнул на скамейку,
кричит толпе:
«Что случилось с Зенитом?»
"Она в порядке!"
«Какой лучший старый город в США?»
"Zeeeeeen-ith!"
Терпеливые бедняги в ожидании полуночного поезда уставились в
незавидное чудо - итальянки в шалях, усталые старики в сломанных
ботинки, странствующие по дороге мальчики в костюмах, которые были кричащими, когда они
были новыми, но теперь поблекшими и сморщенными.
Бэббит считал, что как официальный делегат он должен
достойно. С Вингом и Роджерсом он топал по цементу
платформа рядом с ожидающими пульмансами. Моторные багажные грузовики
носильщики в красных шапочках с сумками спустились по платформе с
приятный эффект от деятельности. Свечи дуги сверкали и запинались над головой.
Великолепно светились глянцевые желтые спальные вагоны. Бэббит сделал свой
голос размеренный и властный; он выпятил живот и заурчал,
«Мы должны позаботиться о том, чтобы конвенция позволила Законодательному собранию понять
вот где они выходят в вопросе налогообложения передачи недвижимости ». Крыло
издал одобрительное хрюканье, и Бэббит распух - злорадствовал.
Шторка купе Пуллмана была поднята, и Бэббит посмотрел на
в незнакомый мир. В купе была Люсиль.
МакКелви, хорошенькая жена миллионера-подрядчика. Возможно,
Бэббит в восторге, она едет в Европу! На сиденье рядом с ней был
букет орхидей и фиалок и желтая книга в бумажном переплете, которая казалась
иностранный. Пока он смотрел, она взяла книгу, затем выглянула из
окно, как будто ей было скучно. Она, должно быть, смотрела прямо на
его, и он встретил ее, но она не подавала никакого знака. Она томно потянула вниз
слепой, и он остановился, холодное чувство незначительности в его
сердце.
Но в поезде его гордость была восстановлена встречей с делегатами из
Спарта, Пионер и другие небольшие города штата, которые слушали
с уважением, когда, как magnifico из мегаполиса Зенита,
он объяснил политику и ценность хорошего здорового бизнеса
Администрация. Они с радостью заговорили о мастерских, чистейших и самых
восторженная форма разговора:
«Как этот парень Раунтри прожил этот большой апарт-отель,
собирался мириться? Что делать? Взять облигации, чтобы профинансировать это? " спросил
Брокер Спарта.
«Хорошо, я вам скажу, - сказал Бэббит. «Если бы я справился с этим ...»
«Итак, - бормотал Эльберт Винг, - я снял эту витрину на неделю и
вывесил большой знак «Город игрушек для малышек» и застрял в нем много кукол.
дома и несколько изящных маленьких деревьев, а затем внизу, 'Детка
Любит эту доллидейл, но папа и мама предпочтут нашу красотку
Бунгало », и вы знаете, это определенно заставило людей поговорить, и сначала
неделя, которую мы продали ...
Грузовики пели «лизать, лизать, лизать», когда поезд проезжал мимо.
Заводской район. Из печей извергалось пламя, и молотки работали.
лязгание. Красные огни, зеленые огни, яростные белые огни пронеслись мимо,
и Бэббит снова стал важным и нетерпеливым.
IV
Он сделал сладострастный поступок: его одежду отглаживали в поезде. В
утром, за полчаса до прибытия в Монарх, пришел швейцар.
к своей койке и прошептал: «Гостиная свободна, сэр. я кладу
твой костюм там. В коричневом осеннем пальто поверх пижамы Бэббит
скользнул по обрамленному зелеными занавесами проходу во славу своего первого
личное купе. Носильщик показал, что знал, что Бэббит был
привык к человеку-слуге; он держал концы брюк Бэббита, что
одежда с красивой губкой не должна быть загрязнена, наполните миску в
отдельная уборная и ждали с полотенцем.
Иметь личную уборную было роскошью. Однако оживление Pullman
курилка была ночью, даже Бэббита это удручивало
утром, когда он был забит толстяками в шерстяных майках,
каждый крючок набит мятыми хлопковыми рубашками, кожаное сиденье набито
с грязными туалетными принадлежностями и тошнотворным от запаха мыла
и зубная паста. Бэббит обычно не особо задумывался о частной жизни, но
теперь он упивался этим, упивался своим камердинером и мурлыкал от удовольствия, как
он дал этому человеку чаевые в полтора доллара.
Он скорее надеялся, что его заметят, так как в его недавно отредактированном
одежды, с обожающим носильщиком, несущим его чемодан, он сошел
в Монархе.
Он должен был жить в одной комнате в отеле «Седжвик» с В.А. Роджерсом.
проницательный деревенский торговец «Зенит» на сельскохозяйственных угодьях. Вместе они имели
благородный завтрак с вафлями и кофе не в изысканных чашках, а
в больших горшках. Бэббит расширился и рассказал Роджерсу об искусстве
письмо; он дал посыльному четверть доллара за утреннюю газету из
в вестибюле и отправил Тинке открытку: «Папа желает, чтобы ты был здесь
бить с ним ».
V
Заседания съезда проходили в бальном зале Аллена.
Дом. В прихожей находился кабинет председателя исполнительной власти.
комитет. Он был самым занятым человеком на съезде; он был так занят, что
он ничего не сделал. Он сидел за столом маркетри, в комнате
завален мятой бумагой и целый день городскими бустерами и
лоббисты и ораторы, желавшие вести дебаты, приходили и шептались
его, после чего он выглядел неуверенным и быстро сказал: «Да, да, это
прекрасная идея; мы сделаем это », и мгновенно забыл об этом, зажег
сигару и забыл об этом, а телефон беспощадно зазвонил и
о нем люди умоляли: «Скажите, господин председатель, скажите, господин председатель!»
не проникая в его истощенный слух.
В выставочном зале были планы новых пригородов Спарты, фотографии.
новой столицы штата в Галоп-де-Ваш и большие початки кукурузы с
этикетка «Природное золото» из округа Шелби, райского уголка
Своя страна ».
Настоящая конвенция состояла из мужчин, бормочущих в гостиничных номерах или
группы среди размеченной значками толпы в вестибюле отеля, но
шоу публичных встреч.
Первый из них открылся приветствием мэра Монарха. В
пастор Первой христианской церкви Монарха, крупный мужчина с длинными
влажный лобовой замок, сообщил Богу, что агенты по недвижимости сейчас здесь.
Почтенный агент по продаже недвижимости Minnemagantic, майор Карлтон Тьюк, прочитал статью в
который он осудил кооперативные магазины. Уильям А. Ларкин из Eureka дал
успокаивающий прогноз «Перспективы расширенного строительства»,
и напомнил им, что цены на листовое стекло были на два пункта ниже.
Съезд был.
Делегатов развлекали постоянно и твердо. Монарх
Торговая палата устроила им банкет, а Производственный
Объединение послеобеденного приема, на котором хризантема была
подарил каждой из дам и каждому из мужчин по кожаной
на складке счета было написано «Из монарха, могучий автомобильный рынок».
Миссис Кросби Ноултон, жена производителя автомобилей Fleetwing,
открыла свой знаменитый итальянский сад и подала чай. Шестьсот
мужчины и жены, занимающиеся недвижимостью, шли по осенним тропинкам. Возможно
триста из них были незаметны; возможно триста
энергично воскликнул: "Как же здорово, а?" тайком выбранный
поздние астры и спрятали их по карманам, и попытались достать
достаточно близко к миссис Ноултон, чтобы пожать ее прекрасную руку. Без запроса,
делегаты Зенита (кроме Раунтри) собрались вокруг мраморного танцующего
нимфа и запела: «А вот и мы, ребята из Зенита, Зип Сите».
Случилось так, что все делегаты от Пионерской принадлежали к Братской
и Защитный орден лосей, и они изготовили огромное знамя
с надписью: «BPOE - Best People on Earth - Boost Pioneer, Oh Eddie».
Не следует пренебрегать и Галоп-де-Ваш, столицей штата. Лидер
из делегации Галопа де Ваша был крупный, рыжеватый, округлый мужчина,
но активный. Он снял пальто, швырнул широкую черную фетровую шляпу на
землю, закатал рукава, залез на солнечные часы, плюнул и
проревел:
«Мы расскажем миру, и хорошая леди, которая устраивает шоу, это
Днем, что самый красивый город в штате этого человека - Галоп де Ваш.
Вы, мальчики, можете говорить о своем почтовом ящике, но просто дайте мне шептать, что старый Галоп
имеет самую большую долю домовладельцев в штате; и
когда люди владеют своими домами, у них не возникает проблем с работой, и
они растят детей, а не устраивают ад! Галоп де Ваш! В
городок для домашних! Город, который ест их заживо, о, Боско!
Мы ... расскажем ... миру! »
Гости уехали; сад задрожал. Но миссис Кросби
Ноултон вздохнула, глядя на мраморное сиденье, теплое от пятисот
лето Амальфи. На лице крылатого сфинкса, который его поддерживал
кто-то нарисовал усы графитным карандашом. Мятые бумажные салфетки
были выброшены среди маргариток Михайлова. На прогулке, как измельченный
прекрасная плоть, были лепестки последней доблестной розы. Окурки сигарет
плавали в бассейне с золотыми рыбками, оставляя за собой злое пятно, когда они набухали и
распались, и под мраморное сиденье осколки осторожно положили
вместе, была разбитая чашка.
VI
Когда он возвращался в отель, Бэббит размышлял: «Майре понравилось бы
вся эта социальная агония ». Для себя он меньше заботился о вечеринке в саду
чем автомобильные туры, которые Торговая палата Монарха
договорились. Неустанно смотрел он на водоемы, пригородные
троллейбусы и кожевенные заводы. Он проглотил статистику, которая была
подаренный ему, и восхищался его соседом по комнате, У. А. Роджерсом: «Конечно,
этот город не является пятном на Зените; у него нет нашего мировоззрения и
природные ресурсы; но знаете ли вы - я никогда не знал до сегодняшнего дня, - что они
произвел семьсот шестьдесят три миллиона футов пиломатериалов
год? Что ты об этом думаешь! "
Он нервничал, когда приближалось время читать его статью. Когда он
стоял на низкой платформе перед съездом, дрожал и видел
только пурпурная дымка. Но он был настроен серьезно, и когда он закончил
формальные бумаги, с которыми он разговаривал, засунув руки в карманы, в очках
лицом к мигающему диску, как пластина, поставленная на краю в свете лампы.
Они кричали: «Вот и все!» и в последующем обсуждении они
выразительно упомянул «нашего друга и брата г-на Джорджа Ф.
Бэббит ». За пятнадцать минут он превратился из второстепенного делегата в
человек, почти такой же известный, как этот деловой дипломат, Сесил
Раунтри. После встречи делегаты со всего штата заявили:
"Ты что, брат Бэббит?" Шестнадцать совершенно незнакомых людей позвонили ему
«Джордж, - и трое мужчин завели его в угол, чтобы признаться. - Очень рад.
у вас хватило смелости встать и дать профессии настоящий импульс.
Теперь я всегда утверждал ...
На следующее утро Бэббит с необычайной небрежностью спросил девушку в
гостиничный газетный киоск для газет от «Зенит». Не было ничего в
Пресса, а вот в Advocate-Times, на третьей странице - он ахнул.
Они напечатали его фотографию и отчет в полуколонке. Заголовок был
«Сенсация на ежегодном съезде землян. Г.Ф. Бэббит, видный
Риэлтор Зиптаун, Кейнотер в Fine Address ».
Он благоговейно пробормотал: «Я полагаю, что некоторые из жителей Флорал-Хайтс
сейчас сядет и обратит внимание, и обратит немного внимания на старые
Джорджи! »
VII
Это была последняя встреча. Делегации предъявляли претензии
их нескольких городов на съезд в следующем году. Ораторы были
объявляя, что «Галоп де Ваш, столица, место Кремера
Колледж и трикотажные фабрики Уфольца - признанный центр
культура и высококлассное предприятие »; и что «Гамбург, большой маленький
Город с логическим расположением, где каждый человек открыт и каждый
женщина, хозяйка небесная, распахивает перед вами свои гостеприимные врата ».
Среди этих более робких приглашений золотые двери
бальный зал открылся трубным звуком, и цирк
начался парад. Он состоял из маклеров Зенита, одетых как
пастухи, наездники без седла, японские жонглеры. Во главе было
большой Уоррен Уитби в медвежьей шкуре и красно-малиновом пальто
барабан-мажор. Позади него, как клоун, бьет большой барабан, необычайно
веселым и шумным был Бэббит.
Уоррен Уитби вскочил на платформу, весело поиграл дубинкой,
и заметил: «Мальчики и девочки, пришло время заняться
случаи. Окрашенный в шерсть зенитит наверняка любит своих соседей, но мы
решили захватить эту конвенцию у наших соседних городов, таких как
мы захватили бизнес по производству сгущенного молока и бизнес по производству бумажных коробок
и--"
Дж. Гарри Бармхилл, председатель съезда, намекнул: «Мы благодарны
вы, мистер Э-э, но вы должны дать другим мальчикам шанс передать свои
делает ставки сейчас ».
Голос туманного рожка проревел: «В Эврике мы обещаем бесплатные поездки на автомобиле.
через самую красивую страну ...
Бежал по проходу, хлопая в ладоши, плакал худощавый лысый юноша:
«Я из Спарты! Наша торговая палата телеграфировала мне, что они отложили
восемь тысяч долларов реальными деньгами на развлечения
конвенция! »
Мужчина с виду священнослужителя поднялся и закричал: «Деньги говорят! Move мы принимаем
ставка от Спарты! »
Это было принято.
VIII
Комитет по резолюциям отчитывался. Они сказали, что в то время как
Всемогущий Бог по Своей благодатной милости счел нужным переместиться в сферу
высшей полезности около тридцати шести риэлторов государства прошлого
год, Таким образом, это было настроением этого собрания, которое
они сожалели о том, что это сделал Бог, и секретарь должен был быть
было поручено распространить эти резолюции в протоколах и
утешите семьи погибших, отправив каждой по копии.
Вторая резолюция уполномочила президента SAREB тратить
пятнадцать тысяч долларов на лоббирование разумных налоговых мер в штате
Законодательная власть. В этой резолюции много говорится об Угрозах
Разумный бизнес и очистка Колеса прогресса от опрометчивых и
близорукие препятствия.
Комитет по комитетам сообщил, и с испуганным трепетом Бэббит
узнал, что он был назначен членом комитета по Торренсу
Титулы.
Он обрадовался: «Я сказал, что это будет отличный год! Джорджи, старый сын,
у тебя впереди большие дела! Вы прирожденный оратор и хороший
микшер и - Зоуи! »
IX
В последний вечер не было никаких официальных развлечений. Бэббит
планировал вернуться домой, но в тот день Джеред Зассбургеры из
Пионер предложил Бэббиту и У. А. Роджерсу выпить с ними чаю в
Гостиница Катальпа.
Бэббит был небезызвестен в чае - он и его жена активно посещали
их не реже двух раз в год - но они были достаточно экзотичными, чтобы
он чувствует себя важным. Он сидел за стеклянным столом в Художественной комнате
трактир с нарисованными кроликами, девизами на бересте и
официантки в голландских кепках артистичны; он ел недостаточно салата
бутербродов, и был весел и шаловлив с миссис Сассбургер, которая
гладкая и глазастая, как манекенщица. Сассбургер и он встретили двух
днями ранее, поэтому они называли друг друга «Джорджи» и «Нахальный».
Сассбургер с молитвой сказал: «Перед тем, как уйти, скажите, мальчики.
последний шанс, у меня есть ЭТО, в моей комнате, и Мириам здесь лучшая
маленький микслогист в Stati Unidos, как мы, итальянцы, говорим ».
Широкими плавными жестами Бэббит и Роджерс последовали за Зассбургерами.
в их комнату. Миссис Сассбургер вскрикнула: «О, как ужасно!» когда она
увидела, что она оставила на кровати сорочку из чистого бледно-лилового крепа. она
сунул его в сумку, а Бэббит хихикнул: «Не обращайте на нас внимания; мы
пара маленьких дивов! "
Зассбургер позвонил и попросил льда, и посыльный, который его принес, сказал:
прозаично и без подсказок: «Стаканы для хайболла или коктейль?» Мириам
Сассбургер смешал коктейли в одном из этих мрачных, голых белых коктейлей.
кувшины для воды, которые есть только в отелях. Когда они закончили
в первом раунде она доказала, сказав: «Думаю, вы, мальчики, выдержите
другой - дивиденды впереди », что, хотя она была всего лишь женщиной,
она знала полный и совершенный обряд коктейля.
Снаружи Бэббит намекнул Роджерсу: «Скажи, Вашингтон, старый петух, он идет.
Надо мной, что я выдержу это, если мы не вернемся к любимым женам,
этот красавчик ABEND, но просто остался в Монархе и бросил
вечеринка, а?
«Джордж, ты говоришь языком мудрости и прозорливости.
Жена Эль Винга уехала в Питтсбург. Посмотрим, не сможем ли мы собрать
его в. "
В половине восьмого они сели в своей комнате с Эльбертом Вингом и двумя
высокопоставленные делегаты. Их пальто были сняты, их жилеты открыты, их лица
красный, их голоса выразительны. Они допивали бутылку едкого
контрабандного виски и умоляя посыльного: «Скажи, сынок, ты можешь нам
еще немного этой бальзамирующей жидкости? " Они курили большие сигары и
роняя золу и окурки на ковер. С ветреным хохотом они были
рассказываю истории. На самом деле они были мужчинами в счастливом естественном состоянии.
Бэббит вздохнул: «Я не знаю, как это поразило вас, черт возьми, но
Лично мне нравится, когда для разнообразия это вырывается, и
пара гор и восхождение на Северный полюс и размахивание
северное сияние вокруг ".
Человек из Спарты, серьезный, напряженный юноша, бормотал: «Скажи! Похоже
Я такой же хороший муж, как мельница, но, Боже, я так устала
каждый вечер идти домой и смотреть только в кино. Это
почему я иду учиться с Национальной гвардией. Думаю, я получил самое красивое
женушка в моем бурге, но - скажи! Знаешь, чем я хотел заниматься в детстве?
Знаешь, что я хотел сделать? Хотел стать большим химиком. Это то, что я
хотел сделать. Но папа выгнал меня по дороге, продавая посуду, и
вот и устроился - устроился на ЖИЗНЬ - не шанс! О, кто дьявол
начал этот похоронный разговор? Как насчет другого напитка? 'И другой
выпивка не причинила бы никакого вреда ммммммм ».
«Да. «Прекратите рыдать, - весело сказал У. А. Роджерс. «Вы, мальчики, знаете, что я
деревенский певец? Давай - подпевай:
Сказал старый Авдия молодому Авдии:
«Я сухой, Обадия, я сухой».
Сказал молодой Авдия старому Авдии:
«Я тоже, Обадия, и я тоже» »
Икс
Они ужинали в мавританском гриль-зале отеля «Седжвик».
Где-то как-то как-то собрались еще два товарища:
производитель летучей бумаги и стоматолог. Все пили виски из
чайные чашки, и они были юмористичны и никогда не слушали друг друга,
кроме случая, когда У. А. Роджерс «подшутил» над итальянским официантом.
«Послушай, Гусь, - невинно сказал он, - я хочу пару жареных
уши слонов ».
«Простите, сэр, у нас их нет».
«А? Нет ушей слонов? Что вы об этом знаете! » Роджерс обратился к
Бэббит. «Педро говорит, что у слонов вырваны все уши!»
«Ну, меня поменяют!» сказал человек из Спарты, с трудом
скрывая свой смех.
«Ну, в таком случае, Карло, принеси мне кусок стейка и пару
- бушелей жареного картофеля и гороха, - продолжил Роджерс. "Я
Предположим, вернувшись в дорогой старый солнечный, это 'Eyetalians получит свой свежий сад
горох из банки ».
«Нет, сэр, у нас в Италии очень хороший горох».
«Это факт! Джорджи, ты это слышишь? Они получают свой свежий сад
горох из грядки, в Италии! Черт побери, ты живешь и учишься, не надо
ты, Антонио, ты, конечно, живешь и учишься, если проживешь достаточно долго
и держи свои силы. Хорошо, Гарибальди, просто пристрели меня в это
стейк, с примерно двумя стопками французской жареной картошки на
прогулочная палуба, понимаешь, Михелович Ангелони?
После этого Эльберт Винг восхищался: «Ну и дела, у вас же действительно был такой бедный
Даго уходит, WA Он вообще не мог тебя разобрать!
В «Монарх Геральд» Бэббит нашел объявление, которое он прочитал.
вслух, под аплодисменты и смех:
Старый театр колонии
Встряхните старых псов в клубочках.
красивые купающиеся малышки в бурлеске. Пит Менутти и его Ой, Боже,
Дети.
Это прямой бычок, Бенни, безболезненные цыплята
Wrollicking Wrens - самая приятная компания, которая когда-либо появлялась в городе. Рулить
ноги, возьмите карточную доску и покрутите зрачки на шоу PDQest
Когда-либо. Вы получите 111% на свою капусту в этом веселом празднике. Calroza
Сестры уверены, что некоторые красотки и дадут вам возможность получить свой пояс.
Джок Силберстин - один из тех, кто любит перец, и подсовывает вам дозу
настоящий смех. Стреляйте вверх и вниз в Джексон и Уэст для изящных
сборщики. Они проходят 1-2 под проволокой. Провен и Адамс взорвут
блюз в их смехотворной пародии «Hootch Mon!» Что-то происходит, мальчики. Слушать
что щебечет Hep Bird.
«Для меня звучит сочное шоу. Давайте все это примем, - сказал Бэббит.
Но они откладывали отъезд так долго, как могли. Они были в безопасности, пока
они сидели здесь, крепко скрестив ноги под столом, но чувствовали
неустойчивый; они боялись перемещаться по длинному и скользкому полу
гриль на глазах у других гостей и слишком внимательных
официанты.
Когда они все же рискнули, им мешали столы, и они пытались покрыть
смущение из-за тяжелой шутки в гардеробе. Как девушка вручила
сняв шляпы, они улыбнулись ей и надеялись, что она, крутая и
экспертный судья, чувствовал бы себя джентльменами. Они прохрипели в один
другой: «Кому принадлежит крышка задницы?» и «Возьми хороший, Джордж; Больной
возьми то, что осталось », и они заикались, обращаясь к проверяющей:« Лучше иди.
вместе, сестра! Впереди высокий, широкий и красивый вечер! » Все они пробовали
давать ей чаевые, убеждая друг друга: «Нет! Подождите! Вот! Я получил это прямо здесь! »
Среди них они дали ей три доллара.
XI
Ярко покуривая сигары, они сидели в коробке на шоу бурлеска,
их ноги на перилах, в то время как хор из двадцати намазал, взволнованный,
и неугасимо респектабельные бабушки размахивали ногами в более
элементарных припевов, а еврейский комик злобно высмеивал
Евреи. В антракте они встретили других одиноких делегатов. Их дюжина
на такси дошли до гостиницы «Яркое цветение», где цвели цветы.
из пыльной бумаги, развешанной по комнате, низкой и вонючей, как
хлев больше не используется с умом.
Здесь виски подавали открыто, в стаканах. Два или три клерка, которые
в день выплаты жалованья, которого желали принять за миллионеров, робко танцевал с
телефонистки и маникюрши в узком пространстве между
таблицы. Фантастически закружил профессионалов молодой человек в лаконичном
вечерний костюм и стройная безумная девушка в изумрудном шелке, с янтарными волосами
взлетели с неровностями, как пламя. Бэббит пытался танцевать с ней. Он
шаркал по полу, слишком громоздкий, чтобы его можно было направить, его шаги не были связаны
в ритме музыки джунглей, и в его шатании он бы
упал, если бы она не удерживала его с мягкой доброй силой. Он был слепым
и глухие от алкоголя эпохи запрета; он не мог видеть таблицы,
лица. Но он был поражен девушкой и ее юной податливой теплотой.
Когда она решительно вернула его в группу, он вспомнил, как
связь совершенно не прослеживается, что мать его матери была Скотч,
и с запрокинутой головой, с закрытыми глазами, с широким ртом, указывающим на экстаз,
он очень медленно и обильно спел «Лох-Ломонд».
Но это было последним проявлением его мягкости и веселого общения. В
человек из Спарты сказал, что он «бездельник», и в течение десяти минут Бэббит
поссорилась с ним в громком, неустойчивом, героическом негодовании. Они позвонили
на напитки, пока менеджер не настоял на том, чтобы заведение было закрыто. Все
в то время как Бэббит чувствовал горячее, необузданное желание более жестоких развлечений. когда
У. А. Роджерс протянул: «Что сказать, мы спустимся по очереди и посмотрим на
девочки? » он яростно согласился. Прежде чем они ушли, трое из них тайно
назначили встречу с профессиональной танцовщицей, которая согласилась: «Да,
да, конечно, дорогая »ко всему, что они говорили, и любезно забыли их.
Когда они ехали обратно через окраины Монарха, по улицам
маленькие коричневые деревянные домики рабочих, бесхарактерные, как кельи, так и
грохотали по складским кварталам, которые пьяной ночью казались огромными
и опасны, поскольку их несли к красным огням и жестоким
автоматические пианино и коренастые женщины, которые ухмылялись, Бэббит был
испугался. Он хотел спрыгнуть с такси, но все его тело было
мутный огонь, и он простонал: «Слишком поздно уходить сейчас», и знал, что
не хочу бросать.
По их мнению, в пути произошел один очень забавный инцидент. Брокер
из Minnemagantic сказал: «Monarch намного спортивнее, чем Zenith. Вы
У болтунов Zenith таких суставов здесь нет ». Бэббит бушевал,
«Это грязная ложь! Snothin, которого нет в Зените. Поверьте, мы
получил больше домов, комнатных комнат и всевозможных погружений, чем любой город
в штате ».
Он понял, что они смеются над ним; он хотел драться; и забыл
в таких затхлых неудовлетворительных экспериментах, каких он не знал с тех пор
колледж.
Утром, когда он вернулся в Зенит, его желание восстания было
частично доволен. Он вернулся к стыдливому удовлетворению. Он был
раздражительный. Он не улыбнулся, когда У. А. Роджерс пожаловался: «Ой, что за
голова! Сегодня утром я действительно чувствую гнев Божий. Сказать! я
знаете, в чем была проблема! Кто-то пошел и положил спирт в мою выпивку
вчера вечером."
Об экскурсии Бэббита не было известно ни его семье, ни никому в
Зенит спасают Роджерса и Винга. Официально это не признали даже
сам. Если это имело какие-либо последствия, их не обнаружили.
ГЛАВА XIV.
Этой осенью был назначен г-н В.Г. Хардинг из Марион, штат Огайо.
Президент США, но Зенит меньше интересовался
общенациональная кампания, чем на местных выборах. Сенека Доан, хотя он
был юристом и выпускником государственного университета, был кандидатом в
мэр Зенита на тревожном трудовом билете. Противостоять ему демократы
и республиканцы объединились вокруг Лукаса Праута, производителя матрасов с
идеальный показатель вменяемости. Г-на Прута поддержали банки,
Торгово-промышленная палата, все приличные газеты и Джордж Ф. Бэббит.
Бэббит был руководителем участка на Флорал-Хайтс, но его район был безопасным.
и он жаждал потолстела сражающихся. Его конвенционный документ дал ему
начало репутации ораторского искусства, поэтому республиканско-демократический
ЦК послал его в Седьмую палату и Южный Зенит, чтобы
обращаются к небольшим аудиториям рабочих и служащих, а также к женам, обеспокоенным
свои новые голоса. Он приобрел известность, которая длилась неделями. Время от времени
репортер присутствовал на одной из его встреч, и заголовки (хотя
они были не очень большими) указывает на то, что Джордж Ф. Бэббит обратился к
Приветствуя толпу, и выдающийся человек дел указал на
Заблуждения Доана. Однажды в секции ротогравюры воскресенья
Advocate-Times, там была фотография Бэббита и десятка других
деловых людей с надписью «Лидеры Zenith Finance and Commerce
Кто поддерживает Праут ».
Он заслужил свою славу. Он был отличным участником кампании. У него была вера; он
был уверен, что если бы Линкольн был жив, он бы участвовал в выборах
Г-н У. Г. Хардинг - если только он не пришел в Зенит и не баллотировался в
Лукас Праут. Он не смущал публику глупыми тонкостями; Прут
олицетворял честное трудолюбие, Сенека Доан - ноющую лень,
и ты мог сделать свой выбор. С его широкими плечами и энергичным
голосом, он, очевидно, был хорошим товарищем; и, что самое редкое, он действительно
любил людей. Он почти любил простых рабочих. Он хотел, чтобы они были здоровы
оплачиваются и могут позволить себе высокую арендную плату - хотя, естественно, они должны
не препятствовать разумной прибыли акционеров. Таким образом благородно
одаренный и воодушевленный открытием, что он был прирожденным оратором,
он был популярен среди публики, и он бушевал во время кампании,
известен не только в Седьмой и Восьмой палатах, но даже в некоторых частях
Шестнадцатый.
II
Заполненные его машиной, они подъехали к Турнферайн-холлу, Южный
Зенит - Бэббит, его жена, Верона, Тед, а также Пол и Зилла Рислинг. В
холл был над магазином деликатесов, на улице грохотали тележки и
пахнущий луком, бензином и жареной рыбой. Новое понимание
Бэббит заполнил их все, включая Бэббита.
«Не знаю, как ты справляешься, разговаривая с тремя группами за один вечер.
Жаль, что у меня не было твоей силы, - сказал Пол; и Тед воскликнул Вероне:
старик определенно знает, как дурачить этих хулиганов! "
Мужчины в черных сатиновых рубашках с вымытыми лицами, но с намеком на
грязь под глазами, слонялись по широкой лестнице до
зал. Отряд Бэббита вежливо протиснулся сквозь них в
выбеленную комнату, перед которой возвышался помост с красно-плюшевым
трон и сосновый алтарь, выкрашенные водянисто-синим цветом, как ночью
Великие Магистры и Верховные Властелины бесчисленных лож. Зал
был полон. Когда Бэббит протолкнулся через бахрому сзади, он
услышал драгоценную дань: "Это он!" Председатель суетился по
центральный проход с впечатляющей надписью «Динамик? Все готово, сэр! Эээ - давай
видите - как звали, сэр?
Затем Бэббит погрузился в море красноречия:
«Дамы и господа из шестнадцатого прихода, есть тот, кто не может
с нами здесь сегодня, человек, более стойкий троян
на всей политической арене - я имею в виду нашего лидера достопочтенного Лукаса
Прут, знаменосец города и уезда Зенит. Поскольку он не
здесь, я надеюсь, что вы будете терпеть меня, если, как друг и сосед,
как тот, кто горд поделиться с вами общим благословением быть
житель великого города Зенит, говорю вам со всей откровенностью, честностью,
и искренность того, как проблемы этой критической кампании кажутся одному
простой деловой человек - тому, кто, воспитанный на благословение
бедности и физического труда, даже когда судьба приговорила его сидеть
за столом, но никогда не забываю, каково это, черт возьми, быть на ногах
пять тридцать и на фабрике со старым обеденным ведром в закаленном
рукавицы, когда свисток дует в семь, если только хозяин
минут на нас и сорвало его рано! (Смех.) Перейдем к основному
и основные вопросы этой кампании, большая ошибка, неискренне
провозглашенный Сенекой Доан - "
Были рабочие, которые смеялись - в основном молодые циничные рабочие.
иностранцы, евреи, шведы, ирландцы, итальянцы - но мужчины постарше
терпеливые, обесцвеченные, сутулые плотники и механики подбадривали его; и
когда он перебирал анекдот о Линкольне, их глаза были влажными.
Скромно, деловито он поспешил из зала под восхитительные аплодисменты и
умчался к своей третьей аудиенции за вечер. «Тед, тебе лучше вести машину»
он сказал. «Вроде все после той болтовни. Ну, Пол, как все прошло? Сделал
Я их понял?
«Хулиган! Укупорка! У тебя было много бодрости ».
Миссис Бэббит поклонялась: «О, это было прекрасно! Так понятно и интересно, и
такие хорошие идеи. Когда я слышу, как вы говорите, я понимаю, что не ценю
насколько глубоко вы мыслите и какой у вас отличный ум и словарный запас
иметь. Просто ... великолепно. Но Верона раздражала. «Папа», - волновалась она,
«Откуда вы знаете, что государственная собственность на коммунальные услуги и так далее и так далее
четвертый всегда будет провалом? »
Миссис Бэббит упрекнула: «Роне, я думаю, ты мог видеть и понимать,
что, когда твой отец устал от речей, некогда
ожидайте, что он объяснит эти сложные темы. Я уверен, когда он
отдохнув, он будет рад вам это объяснить. Теперь давайте все молчим и
дайте папе шанс подготовиться к следующей речи. Просто думай! Правильно
теперь они собираются в Храме Маккавея и ЖДУТ нас! »
III
Мистер Лукас Прут и Sound Business победили г-на Сенеку Доана и Класс
Правило, и Зенит снова спасся. Бэббиту предложили несколько второстепенных
встречи для распределения среди бедных родственников, но он предпочитал
заблаговременная информация о продлении автомобильных дорог с твердым покрытием, а это
благодарная администрация передала ему. Кроме того, он был одним из девятнадцати
выступающих на ужине, которым Торговая палата отметила
победа праведности.
Его репутация ораторского искусства утвердилась на ужине в Zenith Real.
Совет по имуществу он сделал ежегодное обращение. Как сообщает The Advocate-Times
эта речь с необычной полнотой:
«Один из самых ярких банкетов за последнее время состоялся
прошлой ночью на ежегодном фестивале компании Zenith Real Estate
Правление, проходившее в Венецианском бальном зале дома О'Хирн. Мой хозяин
Гил О'Хирн, как всегда, гордился собой, и собравшиеся пировали
на таком наборе пластин, с которым не могло сравниться нигде к западу от Нью-Йорка.
Йорк, если есть, и запил обильную пищу из чашки,
вдохновленный, но не опьяняющий сидр с фермы
Чендлера Мотта, президента совета, который действовал как остроумный и
эффективный председатель.
«Поскольку мистер Мотт страдал от легкой инфекции и боли в горле, Г.
Ф. Бэббит сделал основной доклад. Помимо описания прогресса
Обсуждая право собственности на недвижимость, г-н Бэббит частично сказал следующее:
«'Встав, чтобы обратиться к вам, с моей импровизированной речью, тщательно подобранной
в карман жилета мне вспоминается история двух ирландцев,
Майк и Пэт, которые ехали на «пульлмане». Их обоих я забыл
Скажем, на флоте были моряки. Кажется, у Майка была нижняя койка, и
и тут он услышал ужасный грохот сверху, и когда он закричал
чтобы выяснить, в чем проблема, Пат ответил: «Shure an 'bedad an' how
Могу ли я вообще когда-нибудь выспаться? Я пытался попасть в
этот проклятый гамак после восьми колоколов! "
«Теперь, джентльмены, встав перед вами, я чувствую, что
Пэт, и, может быть, после того, как я некоторое время шпионю, я чувствую себя чертовски
маленький, что я могу без проблем залезть в гамак Pullman
на всех, на всех!
«Джентльмены, мне кажется, что каждый год в это ежегодное мероприятие, когда
друг и враг собираются вместе, кладут боевой топор и позволяют волнам
доброго общения несёт их по цветущим склонам дружбы, это
подобает нам, стоя вместе, глаза в глаза и плечом к плечу, как
сограждане лучшего города мира, подумать, где мы находимся
как в отношении нас самих, так и общего блага.
«Это правда, что даже с нашими 361 000, или практически 362 000,
населения, по последней переписи почти на десяток больше
города США. Но, господа, если к следующей переписи мы
не выдержать хотя бы десятого, тогда я буду первым, кто попросит любой молоток
снять рубашку и съесть то же самое, с комплиментами Г.
Ф. Бэббит, эсквайр! Возможно, это правда, что Нью-Йорк, Чикаго и
Филадельфия и дальше будет опережать нас в размерах. Но помимо
эти три города, которые, как известно, настолько заросли, что нет приличных
белый человек, никто не любит свою жену и детей и божье благо
на улице и любит пожать руку своему соседу в знак приветствия,
хотел бы жить в них - и позвольте мне сказать вам прямо здесь и сейчас, я
не променял бы высококлассную застройку посевных площадей Zenith на всю
вдоль и поперек Бродвея или Стейт-стрит! - помимо этих трех,
для любого, кто разбирается в фактах, очевидно, что Зенит - лучший
Пример американской жизни и процветания можно найти где угодно.
«Я не хочу сказать, что мы идеальны. У нас много дел в пути
продления мощения автобульваров, потому что, поверьте, это
парень, зарабатывающий, скажем, от четырех до десяти тысяч в год, а также автомобиль и
милая маленькая семья в бунгало на окраине города, что делает
колеса прогресса крутятся!
«Вот такие люди правят сегодня Америкой; на самом деле это
идеальный тип, к которому должен стремиться весь мир, если есть
достойное, уравновешенное, христианское будущее для этого маленького
планета! Время от времени я просто сажусь и прикидываю этот Solid
Американский гражданин, очень доволен.
«Наш идеальный гражданин - я представляю его в первую очередь более занятым.
чем птичья собака, не тратящая много времени на мечты или прогулки
к нахальным чаепитиям или пинкам о вещах, которые его не касаются,
но положить молнию в какой-нибудь магазин или профессию или искусство. Ночью он
закуривает хорошую сигару и забирается в старенький автобус, а может,
ругает карбюратор и вылетает домой. Он косит газон или крадется
в какую-то тренировку кладет, а потом он готов к обеду. После ужина
он рассказывает детям сказку, или водит семью в кино, или
играет в бридж на кулаках или читает вечернюю газету, а
главу или две какого-нибудь хорошего живого вестерна, если он любит
литературу, и, возможно, люди из соседнего дома заглянут, и они сидят и навещают
о своих друзьях и темах дня. Затем он с радостью переходит к
кровать, его совесть чиста, он внес свою лепту в процветание
города и на свой банковский счет.
«В политике и религии этот нормальный гражданин - самый хитрый человек в мире.
Земля; а в искусстве он неизменно обладает естественным вкусом, что делает его
выбирайте лучшее, каждый раз. Ни в одной стране мира вы не найдете
так много репродукций старых мастеров и известных картин на
стены гостиной, как в этих Соединенных Штатах. Ни в одной стране нет ничего подобного нашей
количество фонографов, не только танцевальных и комиксов, но и
лучшие оперы, такие как Верди, в исполнении самых высокооплачиваемых
певцы.
«В других странах искусство и литература оставлены на произвол судьбы.
бомжи, живущие на чердаках и питающиеся выпивкой и спагетти, но в Америке
преуспевающий писатель или живописец неотличим от любого
другой порядочный деловой человек; и я, например, очень рад, что этот человек
у кого есть редкое умение приправить свое сообщение интересным чтением
имеет значение и кто проявляет целеустремленность и энергию в обращении со своими литературными товарами
имеет шанс потратить свои пятьдесят тысяч баксов в год, чтобы смешать
с крупнейшими руководителями на условиях абсолютного равенства, и показать
такой же большой дом и такая шикарная машина, как любой промышленный капитан! Но помните
вы, это признательность Обычному Парню, которого я изображал
что сделало это возможным, и вы должны отдать ему должное
что касается самих авторов.
«Наконец, но самое главное, наш стандартизированный гражданин, даже если он
холостяк, любитель Маленьких, сторонник домашнего очага
которая является основной основой нашей цивилизации, первой, последней и
все время, и то, что больше всего отличает нас от разложившихся
народы Европы.
«Я еще никогда не гастролировал по Европе - и на самом деле я не знаю
что я так сильно забочусь, пока есть наш могучий
чтобы увидеть города и горы, но, насколько я понимаю, там
должно быть, немало наших людей за границей. Действительно, один из
самые восторженные ротарианцы, которых я когда-либо встречал, поддерживали принципы
стопроцентный бодрость в жернове, который ударил по красивому Скатлонду
и все вы прекрасные парни из Бобби Бернса. Но в то же время одно, что
отличает нас от наших хороших братьев, дельцов вон там,
что они готовы отвлечься от снобов, журналистов и
политиков, а современный американский деловой человек умеет говорить
прямо для себя, знает, как сделать это хорошо и ясно, что
он намеревается управлять работами. Ему не нужно вызывать какого-то интеллектуала
наемник, когда ему необходимо отвечать кривым критикам
разумной и эффективной жизни. Он не тупой, как старомодный
купец. У него есть словарный запас и умение работать.
«« Со всей скромностью я хочу выступить здесь как представитель
деловой человек и мягко прошептал: «Вот такие люди! Вот
спецификации Стандартизированного гражданина Америки! Вот новый
поколение американцев: парни с волосами на груди и улыбками
в их глазах и счетных машин в их офисах. Мы не делаем ничего
хвастаться, но мы любим себя первоклассно, а если мы тебе не нравимся,
берегись - лучше спрятаться, пока в город не ударил циклон! »
"'Так! В своей неуклюжей манере я попытался нарисовать настоящего Хемена,
парень с Zip and Bang. Потому что у Zenith такой большой
доля таких мужчин, что она самая стабильная, самая большая из наших
города. В Нью-Йорке тоже есть тысячи настоящих людей, но Нью-Йорк - это
проклят с бесчисленными иностранцами. А также Чикаго и Сан-Франциско.
О, у нас золотой список городов - Детройт и Кливленд с их
известные фабрики, Цинциннати с его великолепными станками и мылом
продуктов, Питтсбург и Бирмингем с их сталью, Канзас-Сити и
Миннеаполис и Омаха, открывающие свои щедрые врата на груди
океанических зарослей пшеницы и бесчисленного множества других великолепных
городов-побратимов, так как по последней переписи населения было не менее
шестьдесят восемь великолепных американских городов с населением более одного
сто тысяч! И все эти города вместе стоят за власть и
чистоты и против чужих идей и коммунизма - Атланта с Хартфордом,
Рочестер с Денвером, Милуоки с Индианаполисом, Лос-Анджелес с
Скрэнтон, Портленд, штат Мэн, с Портлендом, штат Орегон. Хороший провод под напряжением от
Балтимор, Сиэтл или Дулут - брат-близнец всем подобным людям.
бустер из Буффало или Акрона, Форт-Уэрта или Оскалузы!
«Но это здесь, в Зените, доме для мужественных мужчин, женщин и
умные дети, которых больше всего среди обычных парней,
и это само по себе устанавливает его в класс; вот почему Зенит будет
быть запомненным в истории как задавший темп цивилизации, которая
выдержит, когда старые способы убивать время уйдут навсегда и день
искренних и эффективных усилий зародится во всем мире!
«Я надеюсь, что когда-нибудь люди перестанут отдавать должное многим
съеденные молью, заплесневелые, устаревшие, старые, европейские свалки, и дать надлежащие
заслуга знаменитого духа Зенита, этой чистой боевой решимости
чтобы добиться успеха, благодаря которому маленький старый Zip City прославился в
в любой стране и в любом климате, где бы ни было сгущенное молоко и картонные коробки
известны! Поверьте, мир слишком долго пал для этих изношенных
страны, которые не производят ничего, кроме чистильщиков обуви и декораций, и
выпивка, у которой нет одной ванной на сто человек, и у нее нет
отличить ведомую книгу от обложки; и пришло время для
немного зенитита, чтобы поддержать его и позвать на вскрытие!
«Я говорю вам, Зенит и ее города-побратимы производят новый тип
цивилизация. Зенит во многом похож на другие.
burgs, и я чертовски этому рад! Необычный, растущий и разумный
стандартизация магазинов, офисов, улиц, отелей, одежды и
газеты по всей территории Соединенных Штатов показывают, насколько сильна и долговечна
тип наш.
«Мне всегда нравится вспоминать отрывок, который Чам Фринк написал для
газеты о его лекциях-поездках. Несомненно, это знакомо многим из
вы, но если вы позволите, я рискну и прочитаю. Это
одно из классических стихотворений, таких как «Если» Киплинга или Эллы Уиллер Уилкокс
«Человек, которого стоит задуматься»; и я всегда ношу эту вырезку в своей
блокнот:
«Когда я в дороге, поэт с грузом коробейника, я в основном пою
Сердечная песня, пожевать и отправиться в поход, раздавая мои образцы
штраф от Cheero Brand сладкого солнышка и оптимистичных тычков
и стабильные линии шуток и шуток в адрес лицеев и других людей, чтобы
Rotarys, Kiwanis 'Clubs, и чувствую, что я не такой, как другие дабы. А потом старый
Майор Сайлас Сатана, умный ругань, который всегда ждет, он дает свой хвост
живая причуда, и быстро берется за свою грязную работу. Он наполняет меня
Mullygrubs; мои волосы назад, как он трет; он делает меня более одиноким, чем
гончая, в воскресенье, когда народ не круглый. И тогда, черт возьми, я бы
предпочитаю никогда не быть лектором, кататься в шикарных машинах и курить
сигары по пятьдесят центов, и я больше никогда не хочу бродить; Я просто хочу быть
Вернувшись домой, поедая лоскутов, гашиш и ветчину, с людьми, которые понимают кого
Я!
«Но когда я чувствую себя одиноким, я просто ищу лучший отель, нет
неважно в каком городе я нахожусь - ул. Пол, Толедо или KC, в Вашингтоне,
Скенектади в Луисвилле или Олбани. И в этой гостинице он попадает в мой купол
что я снова дома. Если я выдержу долгое время в
напротив того первоклассного отеля, в котором любят обслуживать барабанщики,
напротив какой-то большой кинопленки; если я должен оглянуться и жужжать,
и интересно, в каком городе я был, клянусь, я никогда не смогу сказать! Для всех
толпа была бы такой шикарной, в тех же самых хороших джинсах, которые они
носят дома, и все королевы в нарядных шляпках на фасоли, и
все ребята, стоящие вокруг и разговаривающие всегда, я буду связан, то же самое
Хорошая веселая болтовня, про автомобили, политику и прочее, и бейсбол
известные игроки, которых Славные Парни говорят в моем родном городе!
«Затем, когда я входил в этот отель, я смотрел вокруг и говорил:« Ну-ну! »
Ибо был бы тот же газетный киоск, те же журналы и конфеты
большие, такие же дыма известной стандартной марки, я найду дома, я
рассказать! И когда я увидел, как веселая компания вальсирует, чтобы перекусить за обедом,
и свернувшись в аккуратные блинчики на большие тарелки с французской жареной картошкой,
почему тогда я встаю и кричу: «Я вообще никогда не выходил из дома!»
И весь сытый, я сажал меня рядом с каким-то парнем в коричневом дерби на
плюшевое кресло в холле и в спешке прошептайте ему: «Привет, Билл, скажи
я, старый добрый разведчик, как у тебя запасы? Тогда мы уйдем,
два солидных приятеля, болтающие, как головокружительные девчонки фливверов, погоды, дома,
и жены, братья-ложи тогда на всю жизнь! Итак, когда Сэм Сатана
делает тебя синим, добрый друг, вот что я бы сделал и сделал, потому что в этих
Штаты, где бы ты ни бродил, ты никогда не покидаешь свой милый дом ».
«Да, сэр, эти другие городки - наши настоящие партнеры в большой игре.
витальной жизни. Но давайте не будем ошибаться по этому поводу. Я утверждаю, что
Zenith - лучший партнер и самый быстрорастущий партнер в мире
кабудл. Я надеюсь, меня могут простить, если я приведу несколько статистических данных в подтверждение
мои претензии. Если они старые вещи для кого-то из вас, но вести
процветание, как и благая весть из Библии, никогда не утомляет
уши настоящего дельца, как бы часто не рассказывалась сладкая история! Каждые
умный человек знает, что Зенит производит больше сгущенки
и испаренного крема, больше бумажных коробок и больше осветительных приборов, чем
в любом другом городе США, если не в мире. Но это не так
настолько широко известны, что мы занимаем второе место в производстве
пакет-масло, шестое место в мире моторов и автомобилей,
и где-то треть в сыре, кожаном фурнитуре, гудроне кровли,
еда на завтрак и спецодежда!
«Наше величие, однако, заключается не только в колоссальном процветании, но и в
одинаково в том публичном духе, в этом дальновидном идеализме и
братство, которое знаменует Зенит с момента его основания
Отцы. У нас есть право, у нас есть долг перед нашим прекрасным городом,
объявить в эфир факты о наших средних школах, характеризующихся
их комплексные установки и лучшие школьные вентиляционные системы в
страна, без исключения; наши великолепные новые отели и банки и
картины и резной мрамор в вестибюлях; и Второй национальный
Башня, второе по высоте бизнес-здание в любом внутреннем городе в
вся страна. Когда я добавляю, что у нас беспрецедентное количество миль
мощеных улиц, пылесосов в ванных комнатах и всех других знаков
цивилизации; что наша библиотека и художественный музей хорошо поддерживаются и
размещены в удобных и вместительных корпусах; что наша парковая система больше
чем на должном уровне, с красивыми подъездными дорожками, украшенными травой,
кустарники и скульптуры, то я даю намек на неограниченное
величие зенита!
«Я верю, однако, в то, что нужно сохранить лучшее до последнего. Когда я напоминаю тебе
что на каждые пять и семь восьмых человек в
города, затем я даю резкое практическое указание на тип
прогресс и сообразительность, что является синонимом имени Зенит!
«Но путь праведников - это не все розы. Прежде чем я закроюсь, я должен
Обратите внимание на проблему, с которой мы должны столкнуться в наступающем году. В
Наихудшая угроза здоровому правительству - это не общепризнанные социалисты, а
множество трусов, которые работают под прикрытием - длинноволосые дворяне, которые
называют себя «либералами», «радикалами» и «беспартийными» и
«Интеллигенция» и бог знает сколько еще названий трюков!
Безответственные учителя и профессора составляют худшее из всего этого
банды, и мне стыдно сказать, что некоторые из них находятся на факультете
наш великий государственный университет! U. - моя собственная альма-матер, и я горжусь
быть известными как выпускники, но там есть преподаватели, которые
кажется, думают, что мы должны превратить поведение нации в бродяг
и разбойники.
«Эти профи - змеи, которых надо уничтожить - они и все их
молочно-водяной иже! Американский деловой человек великодушен к
вина. Но одного он требует от всех учителей и лекторов и
журналисты: если мы собираемся заплатить им наши хорошие деньги, у них есть
чтобы помочь нам, продавая эффективность и выкрикивая ее за рациональные
процветание! А когда дело доходит до этих болтунов, придирок,
пессимистичные, циничные преподаватели университета, позвольте мне сказать вам, что во время
В этот золотой наступающий год наша обязанность - оказать влияние на
уволить этих ругательств, поскольку это означает продать всю недвижимость и собрать
во всех хороших шекелях, которые мы можем.
«Пока это не будет сделано, наши сыновья и дочери не увидят, что идеал
американской мужественности и культуры не так много чудаков, сидящих без дела
жуя тряпку о своих правах и своих злодеяниях, но богобоязненная,
суетливый, успешный, двуручный Обычный Парень, который принадлежит какой-то церкви
с бодростью и благочестием, кто принадлежит к бустерам или ротарианцам
или киванис, лосям, лосям, краснокожим или рыцарям Колумба
или любой из множества организаций хороших, веселых, шутливых,
смеющийся, потный, честный, готовый помочь Royal Good Fellows,
который много играет и много работает, и чей ответ его критикам -
ботинок с квадратным носком, который научит ворчунов и умников уважать
Хемена и болеть за дядю Сэмюэля, США! »
IV
Бэббит обещал стать признанным оратором. Он развлекал курильщика
мужского клуба пресвитерианской церкви Chatham Road с ирландцами,
Еврейские и китайские диалектные рассказы.
Но ничто не было более явным, чем видный гражданин.
чем в его лекции «Факты о недвижимости».
перед занятием по методам продаж в Zenith YMCA
The Advocate-Times так подробно рассказала о лекции, что Верджил Ганч сказал:
Бэббиту: «Ты станешь одним из лучших заклинателей в
город. Кажется, если бы я не мог взять газету, не прочитав о вашем
известное красноречие. Вся эта болтовня должна принести много бизнеса
в ваш офис. Хорошая работа! Так держать!"
«Давай, перестань шутить», - слабо сказал Бэббит, но на эту дань уважения
от Гунча, который сам был человеком немалой ораторской славы, он расширил
восторга и задавался вопросом, как перед отпуском он мог спросить
радости быть солидным гражданином.
ГЛАВА XV
ЕГО марш к величию не обошелся без катастрофических спотыканий.
Слава не принесла того социального прогресса, которого заслуживали Бэббиты.
Их не просили присоединиться к загородному клубу Тонаванда и не приглашали в
танцы в Союзе. Сам Бэббит беспокоился, что ему «наплевать на жирных».
кричать для всех этих хайроллеров, но жена хотела бы быть
Среди присутствующих ». Он нервно ждал своего университетского ужина
и вечер яростной близости с такими социальными лидерами, как Чарльз
Маккелви, миллионер-подрядчик, Макс Крюгер, банкир, Ирвинг Тейт
производитель инструментов и Адельберт Добсон - модный интерьер.
декоратор. Теоретически он был их другом, как и в колледже,
и когда он столкнулся с ними, они все еще звали его «Джорджи», но он
не часто встречался с ними, и они никогда не приглашали его в
ужин (с шампанским и дворецким) в их домах на Ройял Ридж.
Всю неделю перед классным обедом он думал о них. «Нет причин, почему
мы не должны становиться настоящими дружками сейчас! »
II
Как и все истинные американские развлечения и духовные излияния,
обед мужчин класса 1896 был тщательно организован. В
обеденный комитет молотил как корпорация продаж. Раз в неделю они
разослала напоминания:
ТИКЛЕР № 3
Старик, ты собираешься побывать с нами на самой живой вечеринке Friendship Feed the
выпускники старого доброго U когда-либо знали? Выпускники '08 оказались
60% крепость. Неужели мы, мальчики, будем избиты кучей юбок? Прийти
давай, ребята, проявим настоящий неподдельный энтузиазм и все
вместе за самый шикарный ужин! Элегантная еда, короткие имбирные разговоры,
и общие воспоминания о самых ярких, радостных днях жизни.
Ужин проходил в приватной комнате Union Club. Клуб был
грязное здание, три претенциозных старых дома, сбитые вместе, и
вестибюль напоминал картофельный погреб, но Бэббит, который
был свободен от великолепия Атлетического клуба, вошел с
смущение. Он кивнул швейцару, старому гордому негру с
латунные пуговицы и синий фрак, и маршировали через зал, пытаясь
чтобы выглядеть как член.
На обед пришли шестьдесят человек. Они создали острова и водовороты в
зал; они заполнили лифт и углы частного
столовая. Они старались быть близкими и полными энтузиазма. Они появились
друг к другу точно так же, как в колледже - как сырые молодые люди, чьи
нынешние усы, облысение, живот и морщины были всего лишь веселыми
маскировка на вечер. «Вы не изменили ни одной частицы!»
они дивились. Мужчины, которых они не могли вспомнить, обратились: «Ну,
Что ж, рад снова тебя видеть, старик. Что ты - все еще делаешь
то же самое?"
Кто-то всегда начинал аплодисменты или песни колледжа, и это было
всегда растворяется в тишине. Несмотря на их решимость быть демократическими
они разделились на две группы: мужчин в парадных одеждах и мужчин
без. Бэббит (чрезвычайно одетый в парадную одежду) переходил из одной группы в другую.
разное. Хотя он, откровенно говоря, стремился к социальному завоеванию, он стремился
Пол Рислинг первый. Он нашел его одного, аккуратного и молчаливого.
Пол вздохнул: «Я не умею пожимать руки, и« ну, посмотри, кто
вот койка.
«Крысы, Паулибус, расслабьтесь и будьте миксером! Лучшая группа мальчиков на
Земля! Скажите, вы выглядите угрюмым. В чем дело?"
«О, как обычно. Встреча с Зиллой ».
"Давай! Давай заберемся и забудем о наших проблемах ».
Он держал Пола рядом, но направился к тому месту, где Чарльз
Маккелви стоял, грея своих поклонников, как печь.
Маккелви был героем «Класса 96-го»; не только футбол
капитан и метатель молота, но спорщик, и сносно в каком государстве
Университет считает стипендию. Он ушел, захватил
строительная компания, когда-то принадлежавшая Додсуортам, самым известным пионерам
семья Зенита. Он построил столицы штатов, небоскребы, железную дорогу.
терминалы. Это был мужчина с широкими плечами и большой грудью, но не медлительный.
В его глазах был тихий юмор, в его
выступления, запугивающие политиков и предупреждающие репортеров; и в его
присутствие самого умного ученого или самого чувствительного художника
чувствовал себя тонкокровным, неземным и немного потрепанным. Он был особенно
когда он влиял на законодательные органы или нанимал рабочих-шпионов, очень легко
и милый и великолепный. Он был бароном; он был ровесником в быстром
кристаллизующейся американской аристократии, уступающей только надменной старой
Семьи. (В Зените старая семья - это та, которая приехала в город раньше
1840.) Его сила была больше, потому что ему не мешали
угрызения совести, порок или добродетель старых пуритан
традиция.
Маккелви теперь безмятежно развлекался с великими производителями.
банкиры, землевладельцы, юристы и хирурги, у которых были шоферы
и поехал в Европу. Бэббит протиснулся среди них. Он любил Маккелви
улыбаться так же сильно, как социальное продвижение, которое можно получить от его благосклонности. Если в
Компания Пола, которую он считал тяжелой и защищающей, с Маккелви, которую он чувствовал
тонкий и обожающий.
Он слышал, как Маккелви сказал банкиру Максу Крюгеру: «Да, сэр
Джеральд Доук ». Демократическая любовь Бэббита к титулам превратилась в глубокую радость.
«Знаешь, Макс, он один из самых больших железных людей Англии. Ужасно
зажиточные .... Привет, старый Джорджи! Скажем, Макс, Джордж Бэббит
становлюсь толще, чем я! »
Председатель крикнул: «Садитесь, ребята!»
«Давай сделаем шаг, Чарли?» - небрежно сказал Бэббит Маккелви.
"Правильно. Привет, Пол! Как поживает старый скрипач? Планируете сесть где угодно
особенный, Джордж? Давай, займем несколько мест. Давай, Макс. Джорджи,
Я читал о ваших выступлениях в кампании. Хулиган работает! »
После этого Бэббит последовал бы за ним через огонь. Он был
очень занят во время ужина, то неуклюже приветствую Пола, то
приближаясь к Маккелви со словами «Слушай, ты собираешься построить несколько пирсов в
Бруклин », теперь отмечая, с какой завистью к неудачам класса, сидя
сами по себе в слабой группе, смотрели на него в его ассоциации с
дворянство, теперь греясь в светских разговорах Маккелви и
Макс Крюгер. Они говорили о «танце джунглей», для которого Мона Додсворт
украсила свой дом тысячами орхидей. Они говорили с
отличная имитация непринужденности обеда в Вашингтоне в
которую Маккелви встречал с сенатором, балканской принцессой и английским
генерал майор. Маккелви назвал принцессу Дженни и дал знать об этом.
что он танцевал с ней.
Бэббит был взволнован, но не настолько, чтобы хранить молчание. Если
он не был приглашен ими на обед, он еще привык говорить
с президентами банков, конгрессменами и клубницами, развлекавшими поэтов.
Он был умным и отзывчивым с Маккелви:
«Послушай, Чарли, помнишь в младшем классе, как мы зафрахтовали морское
взломали и погнались в Ривердейл, на большое шоу, которое мадам Браун устраивала
надевать? Помните, как вы избили этого полицейского, который пытался бежать
нас, и мы зажали табличку с надписью о брюках, взяли и повесили ее на
Дверь профессора Моррисона? О, черт возьми, это были дни! »
Таковы, согласился Маккелви, те дни.
Бэббит достиг: «В колледже вы изучаете не книги, а
дружба, которая имеет значение », когда мужчины во главе стола
разразился песней. Он напал на Маккелви:
«Это позор, эм, позор, чтобы разойтись, потому что наш, э, бизнес
деятельность лежит в разных сферах. Я любил говорить о хорошем
старые времена. Вы с миссис Маккелви должны прийти как-нибудь поужинать.
Смутно: "Да, действительно ..."
«Хотел бы поговорить с вами о росте рынка недвижимости за пределами вашего
Склад в Грантсвилле. Я мог бы подсказать вам кое-что,
возможно. "
«Великолепно! Мы должны вместе пообедать, Джорджи. Просто дай мне знать. И
будет большим удовольствием видеть тебя и твою жену дома »,
- сказал Маккелви, гораздо менее расплывчато.
Затем голос председателя, тот потрясающий голос, который когда-то пробуждал
их, чтобы подбодрить посетителей из Огайо, Мичигана или Индианы,
воскликнул: «Давай, вомбаты! Все вместе в долгом крике! » Бэббит
чувствовал, что жизнь никогда не будет слаще, чем сейчас, когда он присоединился к Полю
Рислинг и недавно выздоровевший герой МакКелви в:
Baaaaaattle-axe Достань топор, Bal-ax, Get-nax, Кто, кто? U.! Ура!
III
Бэббиты пригласили Маккелви на обед в начале декабря, и
Маккеллис не только согласился, но, изменив дату один или два раза,
на самом деле пришел.
Бэббиты довольно подробно обсудили детали ужина.
от покупки бутылки шампанского до количества соленых
миндаль положить перед каждым человеком. Особенно они упомянули
дело других гостей. До последнего Бэббит держался за то, чтобы дать
Пол Рислинг о преимуществах работы с Маккелли. «Старый добрый Чарли
Хотел бы Пол и Верг Ганч лучше, чем какой-то хулиганский Вилли
мальчик, - настаивал он, но миссис Бэббит прервала его наблюдения словами:
«Да, возможно, я попробую достать устриц из Линнхейвена», и
когда она была совершенно готова, она пригласила доктора Дж. Т. Ангуса, окулиста, и
ужасающе респектабельный адвокат по имени Максвелл с их блестящими женами.
Ни Ангус, ни Максвелл не принадлежали к «Элкс» или спортивному клубу;
ни один из них никогда не называл Бэббита «братом» и не спрашивал его мнения
на карбюраторы. Единственный «человеческий народ», которого она пригласила, Бэббит.
бушевали, были Литлфилдс; и Говард Литтлфилд временами становился таким
По статистике, Бэббит очень хотел освежить Ганча: «Ну,
старый лимонный пирог, какое хорошее слово?
Сразу после обеда миссис Бэббит начала накрывать стол для
в семь тридцать ужин для Маккелви, и Бэббит, по приказу, был дома в
четыре. Но они не нашли ему чем заняться, и трижды миссис
Бэббит отругал: «Пожалуйста, держитесь подальше!» Он стоял в
дверь гаража, опустив губы, и пожелал, чтобы Литтлфилд или
Сэм Доппельбрау или кто-то другой приходил и разговаривал с ним. Он видел Теда
крадется по углу дома.
«Что случилось, старик?» - сказал Бэббит.
«Это ты, худенькая, сова? Ну и дела, Ма, конечно же, на тропе войны!
Я сказал ей, Роне, и меня скоро не пустят на фиесту
сегодня ночью, и она укусила меня. Она говорит, что мне тоже нужно принять ванну. Но, скажем,
Бэббиты сегодня вечером будут любопытными! Маленький Теодор в
платье-костюм! »
«Мужчины Бэббитов!» Бэббиту понравился звук. Он обнял
плечо мальчика. Он хотел, чтобы у Пола Рислинга была дочь, чтобы
Тед мог на ней жениться. «Да, твоя мать как бы крута, все
верно, - сказал он, и они вместе засмеялись, вздохнули и
покорно пошел одеваться.
Маккелви опоздали менее чем на пятнадцать минут.
Бэббит надеялся, что Доппельбраус увидит лимузин Маккелви,
и их шофер в униформе, ждущие впереди.
Обед был хорошо приготовлен и невероятно обильным, и миссис Бэббит
принесла бабушкины серебряные подсвечники. Бэббит работал
жесткий. Он был хорош. Он не рассказывал анекдотов, которые хотел рассказать. Он
слушал остальных. Он начал Максвелла с громкого: «Давайте
услышать о вашей поездке в Йеллоустон ». Он был хвалебным, чрезвычайно
хвалебный. Он нашел возможность отметить, что доктор Ангус был
благодетель человечества Максвелл и Ховард Литтлфилд
ученые, Чарльз Маккелви вдохновил амбициозную молодежь, а миссис Дж.
МакКелви - украшение социальных кругов Зенита, Вашингтона, Нью-Йорка.
Йорк, Париж и ряд других мест.
Но он не мог их размешать. Это был обед без души. Нет
причина, которая была ясна Бэббиту, они чувствовали тяжесть, и они говорили
кропотливо и неохотно.
Он сосредоточился на Люсиль МакКелви, старательно не глядя на нее.
бледное красивое плечо и смуглая шелковая обнаженная кожа, которая поддерживала ее
платье.
«Я полагаю, вы скоро снова поедете в Европу, не так ли?» он
приглашены.
«Я ужасно хотел бы сбежать в Рим на несколько недель».
«Я полагаю, вы видите много картинок, музыки, диковинок и всего остального.
там."
«Нет, на самом деле я предпочитаю: на Виа есть небольшая траттория.
делла Скрофа, где подают лучший в мире феттучини ».
«О, я - да. Это должно быть приятно попробовать. Да."
Без четверти десять Маккелви с глубоким сожалением обнаружил, что его
у жены болела голова. - весело сказал он, когда Бэббит помог ему с его
пальто: «Мы должны вместе пообедать и поговорить о былых днях».
Когда остальные в половине одиннадцатого вышли, Бэббит повернулся к
его жена, умоляя: «Чарли сказал, что у него было время укупорки, и мы должны
обед - сказали, что хотят пригласить нас к дому на ужин раньше
долго."
Она сказала: «О, это был один из тех тихих вечеров,
часто намного приятнее, чем шумные вечеринки, на которых все болтают
один раз и не успокаивается до приятного тихого наслаждения.
Но из своей койки на веранде он услышал, как она медленно плачет,
без надежды.
IV
Месяц смотрели социальные колонки, ждали возврата.
ужин-приглашение.
Как хозяева сэра Джеральда Доака Маккелви были главными героями всех
через неделю после обеда Бэббитов. Зенит горячо принял сэра Джеральда
(который приехал в Америку покупать уголь). Газеты брали у него интервью
о запрете, Ирландия, безработица, военно-морская авиация, уровень
обмен, чаепитие против виски, психология
Американские женщины и повседневная жизнь английских графских семей. Сэр
Джеральд, казалось, слышал обо всех этих темах. Маккелви дали ему
сингальского обеда и мисс Эльнора Перл Бейтс, светского редактора журнала
Advocate-Times, поднялась на высшую ноту. Бэббит читал вслух на
стол для завтрака:
'Twixt оригинальные и восточные украшения, странные и вкусные
еда, и личности обоих высоких гостей,
очаровательная хозяйка и замечательный хозяин, никогда еще Зенит не видела более
recherche, чем цейлонский танец с ужином, устроенный вчера вечером мистером
и миссис Чарльз Маккелви сэру Джеральду Доуку. Как мы думали - повезло
один! - имели честь увидеть эту сказочную и иностранную сцену, ничего
Монте-Карло или лучшие послы иностранных столиц могли
будь милее. Зенит не зря занимается социальными делами.
быстро становится известным как самый разборчивый город внутри страны.
Хотя он слишком скромен, чтобы признать это, лорд Доук придает большое значение нашему
такой умный квартет не получал со времен незабываемого
визит графа Ситтингборна. Мало того, что он британец
пэра, но он также, в частности, лидер британского металла
отрасли. Поскольку он родом из Ноттингема, любимого места Робин Гуда,
хотя теперь нам сообщил лорд Доук, живой современный город с населением 275 573 человек.
жителей, и важные кружева, а также другие отрасли, мы любим
думаю, что, может быть, по его венам течет кровь, обе мужественные
красный и красивый синий, прежнего господина доброго зеленого леса,
плутоватый Робин.
Прекрасная миссис МакКелви никогда не была более очаровательной, чем прошлый вечер.
в черном сетчатом платье, украшенном изящными серебряными лентами, и
изысканная талия сияющий букет роз Аарона Уорда.
Бэббит храбро сказал: «Надеюсь, они не приглашают нас на встречу с этим Господом.
Доак парень. Черт возьми, лучше просто приятно тихонько поужинать с
Чарли и миссис ».
В Атлетическом клубе «Зенит» это подробно обсудили. «Я полагаю, мы
с этого момента придется называть Маккелви «лорд Чаз» », - сказал Сидней Финкельштейн.
«Это лучше всего, - размышлял специалист по данным, Говард Литтлфилд.
«Как трудно некоторым людям все исправить. Здесь они звонят
этот парень «лорд Доук», хотя это должен быть «сэр Джеральд».
Бэббит удивился: «Это факт! Ну ну! - Сэр Джеральд, а? Это
как ты называешь эм, а? Что ж, сэр, я рад это знать.
Позже он сообщил своим продавцам: «Это забавнее, чем козел.
некоторые люди, которые только потому, что они собрали большую пачку, уходят
развлекал известных иностранцев, даже понятия не имею, кролик, как
обращаться к ним так, чтобы они чувствовали себя как дома! »
В тот вечер, когда он ехал домой, он проезжал мимо лимузина МакКелви.
и увидел сэра Джеральда, крупного, румяного тевтонского англичанина с выпученными глазами,
капля желтых усов придавала ему вид печальный и сомнительный. Бэббит
ехал медленно, угнетаемый тщетностью. У него внезапно, необъяснимо,
и ужасное убеждение, что Маккелви над ним смеялись.
Он выдал свою депрессию тем насилием, с которым он
жена: «Людям, которые действительно заняты бизнесом, некогда тратить
на кучке вроде Маккелви. Это общество похоже на любое другое
хобби; если вы посвятите себя этому, вы добьетесь успеха. Но мне нравится
шанс навестить вас и детей вместо всего этого идиотского
гоняться вокруг. "
Они больше не говорили о Маккелви.
V
В это тревожное время было стыдно думать о
Овербрукс.
Эд Овербрук был одноклассником Бэббита, который потерпел неудачу. Он имел
большая семья и слабый страховой бизнес в пригороде
Дорчестер. Он был серым, худым и незначительным. Он всегда был
серый, тонкий и неважный. Он был человеком, которого в любой группе
вы забыли представить, а затем представили с большим энтузиазмом. Он имел
восхищался доброжелательностью Бэббита в колледже, восхищался с тех пор
его власть в недвижимости, его красивый дом и прекрасная одежда. Это
Бэббиту понравилось, хотя и беспокоило его чувство ответственности.
На классном обеде он увидел бедного Овербрука в блестящей синей саржевой одежде.
деловой костюм, застенчивый в углу с тремя другими неудачниками.
Он подошел и был радушен: «Привет, юный Эд! Я слышу ты
теперь пишу всю страховку в Дорчестере. Хулиган работает! »
Они вспомнили старые добрые времена, когда Овербрук писал стихи.
Овербрук смутил его, выпалив: «Послушай, Джорджи, мне неприятно думать.
о том, как мы расходились. Желаю, чтобы вы с миссис Бэббит приехали
ужин как-нибудь вечером.
Бэббит прогремел: «Хорошо! Конечно! Просто дай мне знать. И мы с женой хотим
чтобы ты был дома ". Он забыл об этом, но, к сожалению, Эд Овербрук
не. Неоднократно он звонил Бэббиту, приглашая его на обед.
«Может, лучше пойти и покончить с этим», - простонал Бэббит жене. "Но
разве это не удивляет вас, как бедняжка не знает первого
что насчет социального этикета? Подумайте о том, как он звонит мне вместо своего
жена садится и пишет нам очередную ставку! Ну я думаю
мы застряли в этом. Вот и беда со всем этим классным братом
обруч ».
Он принял следующее жалобное приглашение Овербрука на два вечера.
недели отдыха. Ужин через две недели, даже семейный ужин никогда не кажется
так ужасно, что две недели поразительно исчезли и
человек приходит в ужас в час засады. Им пришлось изменить дату,
из-за собственного обеда Маккелви, но наконец они мрачно
поехал в дом Овербруксов в Дорчестере.
Это было ужасно с самого начала. Овербруксы ужинали в
шесть тридцать, а Бэббиты никогда не обедали раньше семи. Бэббит
позволил себе опоздать на десять минут. «Давайте сделаем это как можно короче.
возможно. Думаю, мы быстро уйдем. Я скажу, что мне нужно быть в
«Завтра рано утром в офис», - планировал он.
Дом Овербруков был удручающим. Это был второй этаж деревянного
двухквартирное жилище; место детских колясок, висят старые шапки
холл, запах капусты и Семейная Библия на столе в гостиной. Эд
Овербрук и его жена были, как всегда, неловкими и потрепанными, а
Другими гостями были две ужасные семьи, имена которых Бэббит никогда не узнавал
и никогда не хотел ловить. Но его тронула и смутила
Бестактность, с которой Овербрук хвалил его: «Мы очень гордимся тем, что
старый Джордж здесь сегодня вечером! Конечно, вы все читали о его выступлениях
и ораторское искусство в газетах - и мальчик тоже красивый, а? - но
я всегда думаю о том, что вернулся в колледж, и какой он классный старик
был одним из лучших пловцов в классе ».
Бэббит старался быть веселым; он работал над этим; но он ничего не мог найти
чтобы заинтересовать его робостью Овербрука, пустотой другого
гостей или истощенной глупости миссис Овербрук с ее очками,
тусклая кожа и туго затянутые волосы. Он рассказал свою лучшую ирландскую историю, но она
затонул, как мокрый пирог. Самый мрачный момент был, когда миссис Овербрук
выглядывая из своего тумана выхаживания восьми детей, готовки и
чистка, пыталась разговаривать.
«Я полагаю, вы сразу же поедете в Чикаго и Нью-Йорк, мистер Бэббит», - она
подтолкнул.
«Ну, я довольно часто бываю в Чикаго».
«Это должно быть ужасно интересно. Я полагаю, ты принимаешь все
театры ».
«Ну, честно говоря, миссис Овербрук, мне больше всего нравится
отличный большой бифштекс в голландском ресторане в Лупе! »
Им больше нечего было сказать. Бэббит сожалел, но не было
надежда; обед был неудачным. В десять, выходя из ступора
бессмысленные разговоры, - сказал он так весело, как только мог, - «Боюсь, мы должны быть
старт, Ред. Ко мне завтра рано утром приедет парень. В виде
Овербрук помог ему надеть пальто, Бэббит сказал: «Приятно потереть
старые времена! Мы должны вместе пообедать, PDQ »
Миссис Бэббит вздохнула по дороге домой: «Это было довольно ужасно. Но
как мистер Овербрук тобой восхищается!
"Ага. Бедный ругань! Кажется, что я маленький оловянный архангел, а
самый красивый мужчина в Зените ».
«Ну, ты, конечно, не такой, но ... О, Джорджи, ты же не думаешь, что мы
мы должны пригласить их на ужин в наш дом, не так ли? "
«Ой! Гох, надеюсь, что нет!
«Смотри сюда, Джордж! Вы ничего не сказали об этом мистеру.
Овербрук, а?
«Нет! Ой! Нет! Честно говоря, нет! Просто сделал блеф насчет его
обед как-нибудь. "
«Ну… О, дорогая… Я не хочу обижать их чувства. Но я
Не понимаю, как я выдержу еще один вечер, подобный этому. И предположим
кто-то вроде доктора и миссис Ангус вошел, когда у нас был Овербрукс
там, и думали, что они наши друзья! »
Целую неделю они волновались: «Нам действительно нужно пригласить Эда и его жену,
бедняги! » Но поскольку они никогда не видели Овербруков, они забыли их,
и через месяц или два они сказали: «Это действительно был лучший способ, просто
позволить ему скользить. Было бы нехорошо иметь их здесь. Они бы
чувствую себя таким неуместным и трудным в нашем доме ».
Они больше не говорили об Овербруках.
ГЛАВА XVI.