Льюис Синклер, Бэббит, глава 5-7

ГЛАВА V

Бэббит готовится покинуть офис своему немощному я во время
полтора часа его обеденного перерыва были несколько менее сложными
чем планы общеевропейской войны.

Он беспокоился мисс МакГун: «Во сколько вы собираетесь обедать? Ну сделай
уверена, что мисс Банниган приехала. Объясни ей, что если Виденфельдт позвонит,
вверх, она должна сказать ему, что я уже отследил название. И ох
b 'Кстати, напомни мне завтра попросить Пеннимана отследить его. Теперь, если кто-нибудь
приходит в поисках дешевого дома, помните, мы должны засунуть этот Бангор
Дорожное место на кого-то. Если я тебе понадоблюсь, я буду в Атлетике
Клуб. И ... э ... и ... я вернусь к двум.

Он стер сигарный пепел со своего жилета. Он оставил без ответа трудный
письмо на кучу незавершенных работ, чтобы он не пропустил
к нему в тот же день. (Вот уже три полудня он поставил одну и ту же
письмо на незаконченной стопке.) Он нацарапал на листе желтого
подкрепление меморандума: «См. примерные кадры», что дало ему
приятное ощущение того, что уже увидел в доме
двери.

Он обнаружил, что курит еще одну сигару. Он выбросил это,
протестуя: «Черт возьми, я думал, ты бросишь это чертовски курить!» Он
мужественно вернул коробку для сигар в папку для корреспонденции, запертую
поднял его, спрятал ключ в более трудном месте и закричал: «Надо взять
заботиться о себе. И нужно больше упражнений - ходить в клуб, каждый
полдень - именно то, что я буду делать - каждый полдень - постоянно отказываться от этой езды на автомобиле ».

Решение заставило его почувствовать себя образцовым. Сразу после этого он решил
что в полдень было поздно идти.

Немного больше времени потребовалось, чтобы завести его машину и врезаться в нее.
движения, чем потребовалось бы пройти три с половиной квартала до
клуб.


II

По дороге он с нежностью знакомо взглянул на
здания.

В бизнес-центр Зенита внезапно заглянул незнакомец.
сказали, был ли он в городе Орегон или Джорджия, Огайо или Мэн,
Оклахома или Манитоба. Но для Бэббита каждый дюйм был индивидуальным и
помешивая. Как всегда, он заметил, что Калифорнийское здание напротив
был на три этажа ниже, следовательно, на три этажа менее красив, чем
его собственное здание Ривза. Как всегда, когда он проходил мимо туфлей Парфенона
Shine Parlor, одноэтажный домик рядом с гранитом и красным кирпичом.
тяжеловесность старого калифорнийского здания напоминала баню
под обрывом, он прокомментировал: «Черт возьми, надо почистить мои туфли.
после полудня. Продолжайте забывать об этом ». В магазине офисной мебели Simplex,
Национальное кассовое агентство, он жаждал диктофона,
пишущая машинка, которая складывала и умножала, как поэт жаждет кварт или
врач по радию.

В магазине мужской одежды Nobby он убрал левую руку с
руль, чтобы коснуться его шарфа, и считал себя одним из
которые покупали дорогие галстуки «и могли заплатить за них наличными, черт возьми»;
 и в United Cigar Store, с его алой и золотой настороженностью, он
размышлял: «Интересно, нужны ли мне сигары - идиот - отвес забыл - собираюсь
не бросаю курить дурака. Он посмотрел на свой банк, шахтерский и
Drovers 'National, и подумал, насколько он умен и солиден, чтобы
с таким мраморным заведением. Его высокий момент наступил в столкновении
движения, когда он остановился на углу под высокой Второй
Национальная башня. Его машина была поставлена вместе с четырьмя другими в стальную линию.
беспокойный, как кавалерия, в то время как движение по городу, лимузины и
проносящиеся мимо огромные фургоны и настойчивые мотоциклы; на
в дальнем углу зазвенели пневматические заклепочники по солнечному каркасу
новое здание; и из этого торнадо вспыхнуло вдохновение
знакомое лицо, и товарищ Бустер крикнул: «А ты, Джордж!»
 Бэббит приветливо помахал рукой и продолжил движение,
полицейский поднял руку. Он отметил, как быстро подъехала его машина.
Он чувствовал себя превосходным и могущественным, как шаттл из полированной стали, несущийся.
в огромной машине.

Как всегда, он проигнорировал следующие два блока, разложившихся блоков еще нет.
восстановлен от грязи и убогости Зенита 1885 года.
он проходил мимо магазина за пять и десять центов, Дакота,
Конкордия-холл с его комнатами-ложами и кабинетами гадалок
и хиропрактики, он думал о том, сколько денег он зарабатывает, и хвастался
немного и немного волновался и сделал старые знакомые суммы:

- Сегодня утром четыреста пятьдесят паков по сделке с Lyte. Но налоги
в связи. Посмотрим: в этом году я должен вытащить восемь тысяч нетто, и
сэкономить полторы тысячи из них - нет, если я построю гараж и - Давайте
см .: шестьсот сорок ясных в прошлом месяце и двенадцать раз шесть-сорок
делает - делает - давайте посмотрим: шесть умножить на двенадцать будет семьдесят двести и - Ой
крысы, да ладно, восемь тысяч заработаю - ну вот, не так уж плохо;
несколько могучих людей, которые тратят восемь тысяч долларов в год - восемь
тысячу хороших железных долларов - держите пари, что не больше пяти за
цент людей во всех Соединенных Штатах, которые зарабатывают более
Да здравствует дядя Джордж! Прямо наверху кучи! Но путь
расходы - Семья тратит бензин и всегда одевается как
миллионеров, и посылая эти восемьдесят в месяц Матери - И все эти
стенографистки и продавцы жаловались мне на каждый цент, который они могли получить ...

Результатом его научного бюджетного планирования было то, что он сразу почувствовал
победоносно богатым и опасно бедным, и посреди
эти диссертации он остановил свою машину, вбежал в небольшой
в магазине новостей и разнообразных товаров, и купил электрическую прикуриватель,
он жаждал неделю. Он увернулся от совести, дергаясь и
шумно, и, крича клерку: «Думаю, это будет почти до зарплаты.
для себя в матчах, а?

Это был красивый никелированный цилиндр с почти серебристым
розетка, которая будет прикреплена к приборной панели его автомобиля. Это было не только, как
плакат на прилавке гласил: «Изысканная изысканность,
придавать последний штрих класса джентльменскому автомобилю », но бесценный
экономит время. Освободив его от остановки машины, чтобы зажечь спичку, он
через месяц или два легко сэкономил бы десять минут.

По дороге он взглянул на нее. «Довольно мило. Всегда хотел такую », - сказал он.
сказал задумчиво. «Это тоже нужно курильщику».

Потом он вспомнил, что бросил курить.

"Слей это!" он оплакивал. «Ну что ж, я полагаю, я закурил сигару раз в
в то время как. И - быть большим удобством для других людей. Может сделать просто
разница в общении с каким-то парнем, который
продажа. И - конечно, там хорошо смотрится. Конечно, могучий умник
маленький джиггер. Придает последний штрих изысканности и класса. Я - По
Боже, я думаю, я могу себе это позволить, если захочу! Не будет единственным
член этой семьи, у которой никогда не было ни единой собачьей роскоши! »

Таким образом, нагруженный сокровищами, после трех с половиной кварталов романтического
приключения, он подъехал к клубу.


III

Атлетический клуб «Зенит» не спортивен и не совсем клуб,
но это Зенит в совершенстве. Обладает активным и дымным туманом.
бильярдная, она представлена бейсбольной и футбольной командами, а в
бассейн и спортзал, десятая часть участников время от времени пытается
уменьшить. Но большинство из трех тысяч его членов используют его как кафе, в котором
обедать, играть в карты, рассказывать истории, встречаться с клиентами и развлекаться вне
городские дяди за обедом. Это самый большой клуб города, и его главный
ненависть - это консервативный союзный клуб, в котором все здоровые члены
Атлетик называют «тухлой, снобской, тупой, дорогой старой дырой».
Хороший миксер - ты не мог нанять меня, чтобы я присоединился ». Статистика показывает
что ни один член Атлетика никогда не отказывался от избрания в Союз,
а из избранных - шестьдесят семь процентов. уйти из
Атлетичны, и впоследствии их можно услышать в сонной святости
Union lounge: «Атлетик был бы неплохим отелем, если бы
более эксклюзивный. "

Девятиэтажное здание Athletic Club из желтого кирпича с
стеклянный сад на крыше наверху и портик из огромных известняковых колонн внизу.
Вестибюль с толстыми колоннами из пористого канского камня,
свода, и пол из коричневой глазурованной плитки, похожий на хорошо пропеченную хлебную корку, - это
сочетание собора-склепа и ратскеллара. Члены врываются в
вестибюль, как будто они ходили по магазинам, и у них не было на это времени. Таким образом
Бэббит вошел, и группе, стоявшей у прилавка, он
воскликнул: «Как мальчики? Как мальчики? Ну-ну, прекрасный день! »

Они весело кричали в ответ - Верджил Ганч, торговец углем, Сидни.
Финкельштейн, закупщик женской одежды для Parcher & Stein's
универмаг и профессор Джозеф К. Памфри, владелец Riteway
Бизнес-колледж и преподаватель публичных выступлений, делового английского,
Написание сценария и коммерческое право. Хотя Бэббит восхищался этим
ученый и ценил Сиднея Финкельштейна как «могучего умного покупателя
и хороший щедрый спонсор », - обратился он к Верджилу Гунчу с
энтузиазм. Мистер Ганч был президентом Клуба бустеров, еженедельного
ланч-клуб, местное отделение национальной организации, продвигающей
здоровый бизнес и дружелюбие среди постоянных участников. Он тоже не был
менее чиновник, чем Достопочтенный Ведущий Рыцарь Доброжелательного и
Орден лосей, и ходили слухи, что на следующих выборах
он будет кандидатом на должность Высокого Правителя. Он был веселым человеком, любящим
ораторское искусство и общение с искусством. Он обратился к известным
актеры и артисты водевиля, когда они приезжали в город, давали им сигары,
обращались к ним по именам и иногда преуспевали
принести их на обеды бустеров, чтобы дать мальчикам
Развлечения. Это был крупный мужчина с длинными волосами, и он знал
последние шутки, но он играл в покер на грудь. Это было у него
вечеринку, которую Бэббит засосал вирусом сегодняшнего беспокойства.

Ганч крикнул: «Как старые большевики? Как ты себя чувствуешь утром
после вчерашней ночи? "

"О, парень! Какая-то голова! Ты устроил обычную вечеринку, Верг! Надежда
ты не забыл, что я забрал тот последний милый маленький джекпот! » Бэббит
взревел. (Он был в трех футах от Гунча.)

«Теперь все в порядке! Что я передам тебе в следующий раз, Джорджи! Скажи, ага
заметили в газете, как Ассамблея Нью-Йорка выступила против красных? »

«Готов поспорить, я сделал. Это было нормально, а? Прекрасный день сегодня.

«Да, сегодня один прекрасный весенний день, но ночи по-прежнему холодные».

«Ага, они правы! Прошлой ночью у меня были одеяла,
на веранде для сна. Скажи, Сид, - Бэббит повернулся к Финкельштейну,
покупатель: «У вас есть что-то, о чем вас хотят спросить. Я вышел и купил себе
электрическая прикуриватель для машины, в этот полдень и ...

"Хорошая догадка!" сказал Финкельштейн, в то время как даже ученый профессор
Памфри, крупный мужчина с вырезом из перца и соли и органа
голос прокомментировал: «Это отличный аксессуар. Зажигалка дает
тон приборной панели. "

«Ага, наконец решил, что куплю себе один. Получил лучшее на рынке,
клерк сказал, что это было. Заплатили за это пять баксов. Просто интересно, получил ли я
застрял. Сколько за них берут в магазине, Сид?

Финкельштейн утверждал, что пять долларов - это не слишком большая сумма, не для
действительно высококлассная зажигалка с соответствующим никелированием и
с соединениями самого лучшего качества. «Я всегда говорю - и верю
меня, я основываю это на довольно обширном коммерческом опыте -
Лучшее - самое дешевое в долгосрочной перспективе. Конечно, если парень хочет быть
еврей по этому поводу, он может получить дешевое барахло, но в долгом РАБОТЕ, самый дешевый
дело в том - лучшее, что можно получить! А теперь вы на днях возьмите сюда:
Я купил новую крышу для своей старой лодки и немного обивки, и я заплатил
сто двадцать шесть пятьдесят, и, конечно, многие ребята сказали бы
это было слишком - Господи, если Старики - они живут в одном из этих
Хик города в штате, и они просто не могут попасть в город
у парня работает ум, а потом, конечно, они евреи, и они
лечь и умереть, если бы они знали, что Сид сделал ставку на сто и
двадцать шесть костей. Но я не думаю, что я застрял, Джордж, ни капли.
Теперь машина выглядит совершенно новой - конечно, не то чтобы она такая чертовски старая; имел
ему меньше трех лет, но я его усердно служу; никогда не водите меньше
На сотне миль в воскресенье и ... О, я правда не думаю, что ты
застрял, Джордж. В долгосрочной перспективе лучше всего, можно сказать, это
несомненно, самый дешевый ».

«Верно», - сказал Верджил Ганч. «Я так на это смотрю. Если
парень настроен на то, что вы могли бы назвать интенсивной жизнью, как вы
получить это здесь, в Зените - вся суета и умственная деятельность,
с кучей проводов под напряжением, таких как бустеры и здесь, в ZAC,
почему, он должен беречь нервы, выбирая лучшее ».

Бэббит кивал головой при каждом пятом слове ревущего ритма; и
в заключение, в известном юмористическом ключе Гунча, он был очарован:

«И все же, Джордж, не знаю, можешь ли ты себе это позволить. Я слышал твой
бизнес находился под контролем правительства с тех пор, как вы украли
хвост Иторн-парка и продал его! »

«О, ты отличный шутник, Верг. Но когда дело доходит до шуток,
как насчет этого сообщения о том, что вы украли черные мраморные ступеньки с
почтовое отделение и продал за полноценный уголь! » В восторге Бэббит похлопал
Ганч вернулся, погладил его по руке.

«Все в порядке, но я хочу знать, что это за недвижимость
акула, купившая уголь для своих домов?


«Думаю, это задержит тебя на некоторое время, Джордж!» - сказал Финкельштейн. "Больной
Но скажу вам, мальчики, что я слышал: жена Джорджа ушла в
отдел мужской одежды у Парчера, чтобы купить ему ошейники, а раньше
она могла бы назвать размер его шеи, что клерк подсовывает ей несколько тринадцати. 'Как
а размер знаешь? - говорит миссис Бэббит, а клерк говорит:
пусть их жены покупают ошейники для них всегда носят тринадцать, мадам. Как
тот! Это неплохо, а? Как это, а? Я думаю, это исправит
ты, Джордж! "

«Я… я…» Бэббит попытался получить в ответ любезные оскорбления. Он остановился,
уставился на дверь. Входил Пол Рислинг. Бэббит воскликнул: «Увидимся!
позже, мальчики », - и поспешил через вестибюль. Он тогда был
угрюмое дитя спального крыльца, домашний тиран
стол для завтрака, хитрый обменник конференции Lyte-Purdy,
ни ревущий Добрый Парень, Джошер и Обычный Парень, Атлетик
Клуб. Он был старшим братом Поля Рислинга, готовым защитить его,
любуясь им с гордой и доверчивой любовью, передавая любовь женщин.
Он и Пол торжественно обменялись рукопожатием; они так застенчиво улыбались, как будто
расстались три года, а не три дня - и они сказали:

"Как старый конокрад?"

«Хорошо, я думаю. Как дела, бедная креветка?

«Я первоклассный, подержанный кусок сыра».

Убедившись таким образом в их высокой любви, Бэббит проворчал: «Ты в порядке.
парень, ты такой! На десять минут позже! Рислинг отрезал: «Тебе повезло.
иметь шанс пообедать с джентльменом! » Они усмехнулись и вошли в
туалетная комната Нерона, где шеренга мужчин склонилась над умывальником
вдоль огромной мраморной плиты, как в религиозном поклонении перед
собственные образы в массивном зеркале. Голоса глухие, довольные,
властный, пронесся по мраморным стенам, ограниченный с потолка
молочных плиток с лиловой каймой, а властители города
бароны страхования и закона, удобрения и автомобильные шины, заложенные
закон для Зенита; объявил о том, что день был теплым, действительно, неоспоримо
весны; что заработная плата была слишком высокой, и проценты по ипотеке тоже
низкий; что Бэйб Рут, выдающийся игрок в бейсбол, был благородным человеком;
и что «эти два психа в театре Climax Vaudeville на этой неделе
определенно отличная пара актеров ». Бэббит, хотя обычно его
голос был самым верным и епископским из всех, молчал. в
присутствие легкой темной сдержанности Поля Рислинга, он был неуклюжим,
он хотел быть тихим, твердым и ловким.

Вестибюль Атлетического клуба был готическим, умывальник - римским.
Imperial, холл испанской миссии и читальный зал в
Китайский чиппендейл, но жемчужиной клуба была столовая,
шедевр Фердинанда Рейтмана, самого занятого архитектора Зенита. это было
высокий и фахверковый, с створками из тюдоров, эркером,
несколько безымянных музыкантов-галереи, и гобелены считали
чтобы проиллюстрировать предоставление Великой хартии. Открытые балки имели
на заводе по производству кузовов Джейка Оффатта вручную заклепали петли; были из
кованое железо, обшивка украшена деревянными колышками ручной работы, и
в одном конце комнаты был геральдический каменный камин с капюшоном,
рекламный проспект клуба утверждал, что он не только больше любого
каминов в европейских замках, но тяги несравненно больше
научный. К тому же он был намного чище, так как в нем никогда не разводили огонь.
Это.

Половина столов представляла собой гигантские плиты, на которых сидело двадцать или тридцать человек.
Бэббит обычно сидел у той, что стоял у двери, в компании
Ганч, Финкельштейн, профессор Памфри, Говард Литтлфилд, его
сосед, Т. Чолмонделей Фринк, поэт и рекламный агент, и
Орвилл Джонс, чья прачечная была во многих отношениях лучшей в «Зените». Oни
составили клуб внутри клуба и весело назвали себя «The
Головорезы ». Сегодня, когда он проходил мимо их стола, Головорезы приветствовали его:
«Давай, садись! Ты и Пол слишком горды, чтобы кормиться бедняками? Боюсь
Кто-нибудь может подсунуть тебе бутылку Бево, Джордж? Поражает меня ты
волны становятся ужасными, черт возьми! "

Он прогремел: «Вы держите пари! Мы не можем позволить, чтобы наши представители погубили
видел с вами скупердяи! " и подвел Павла к одному из маленьких столиков
под галереей музыкантов. Он чувствовал себя виноватым. В Зените Атлетик
Клуб, уединение было очень плохим тоном. Но он хотел, чтобы Пол был для себя.

В то утро он выступал за более легкие обеды, а теперь ничего не заказывал.
но английская баранина, редис, горох, яблочный пирог во фритюре, немного
сыр и кофейник со сливками, добавляя, как он неизменно,
"И э ... О, и вы могли бы дать мне заказ французского жареного картофеля".
 Когда пришла отбивная, он энергично посолил ее и посолил. Он всегда
перед тем, как попробовать его, он посолил и поперчил свое мясо.

Он и Пол подхватили пружинное качество весны, добродетели
электрического прикуривателя, и действия штата Нью-Йорк
Сборка. Только когда Бэббит стал толстым и безутешным с бараниной.
смазка, которую он выплеснул:

«Сегодня утром я заключил приятную сделку с Конрадом Лайтом,
у меня в кармане пятьсот хороших круглых таблеток. Довольно мило - довольно мило!
И все же - я не знаю, что со мной сегодня. Может быть, это
приступ весенней лихорадки, или слишком поздно ложиться спать у Верга Гунча, или, может быть,
это просто накапливается зимняя работа, но я чувствовал себя немного подавленным в
рот весь день. Конечно, я бы не стал говорить об этом ребятам из
Стол Головорезов там, но ты ... Ты когда-нибудь так себя чувствовал, Пол? вид
из-за меня: здесь я почти сделал все, что должен;
поддержал мою семью, и получил хороший дом и шестицилиндровую машину, и
построил хороший маленький бизнес, и у меня нет никаких пороков, особенно,
кроме курения - а я, кстати, практически вырезаю его. И я
принадлежу к церкви и играю в гольф достаточно, чтобы быть в форме, а я только
общаюсь с хорошими порядочными людьми. И все же, даже так, я этого не знаю
Я полностью доволен! »

Он был растянут, разорван криками из соседних столиков,
механическое занятие любовью с официанткой хриплым ворчанием
кофе вызвал у него головокружение и несварение желудка. Он извинялся и
сомнительно, и именно Поль своим тонким голосом пробивался сквозь туман:

«Господи, Джордж, ты не думаешь, что для меня новость найти
что мы, хулиганы, которые думают, что мы настолько увлечены успехом, не
много от этого получаешь? Вы выглядите так, будто ожидали, что я сообщу о вас как о
крамольный! Вы знаете, какой была моя собственная жизнь ».

«Я знаю, старик».

«Я должен был быть скрипачом, а я - торговцем смолой! И
Зилла - О, я не хочу визжать, но ты не хуже меня знаешь о
как она вдохновляет жену .... Типичный пример прошлым вечером: мы пошли
в кино. В вестибюле ждала большая толпа, мы в
хвостовая часть. Она начала протискиваться сквозь нее: «Сэр, как посмел
ты?' манеры - Честно говоря, иногда, когда я смотрю на нее и вижу, как она
всегда такой накрашенный и воняющий духами, ищущий неприятностей и
как бы всегда визжал: «Я говорю тебе, что я леди, черт возьми!» - почему, я хочу
убить ее! Ну, она продолжает толкать толпу, я за ней,
ей хорошо и стыдно, пока она почти не дотянулась до бархатной веревки и
готов к следующему впуску. Но там был маленький сквирт мужчины
там - наверное, ждал полчаса - я как бы восхищался маленьким
ругается - и он включает Зиллу и говорит совершенно вежливо: «Мадам, почему
ты пытаешься пройти мимо меня? А она просто - Боже, как мне было так стыдно! - она
кричит ему: «Ты не джентльмен», и она втягивает меня в это, и
кричит: «Пол, этот человек меня оскорбил!» и плохой кататься он получил
готов драться.

«Я понял, что не слышал их - конечно! так же, как вы бы не услышали
котельная-заводская! - и я попытался отвести взгляд, - могу точно сказать, как
каждая плитка смотрит в потолок вестибюля; есть один с коричневым
пятна на нем, как лицо дьявола - и все время люди
там - они были упакованы как сардины - продолжали делать замечания
о нас, и Зилла продолжала говорить о маленьком парне, и
кричать, что `` такие люди, как он, не должны допускаться в место
это ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ для дам и джентльменов »и« Пол, не могли бы вы
пожалуйста, позвоните менеджеру, чтобы я сообщил об этой грязной крысе? и - Уф!
Может, я не был рад, когда смог пробраться внутрь и спрятаться в темноте!

«После двадцати четырех лет такого рода вещей вы не ожидаете, что я
упадет и пенится изо рта, когда ты намекнешь, что это сладкое, чистое,
респектабельная, нравственная жизнь - это еще не все, чем она должна быть, не так ли? Я не могу
даже поговорить об этом, кроме вас, потому что кто-то другой подумает, что я
был желтым. Может быть, я. Плевать больше .... Гоша, тебе пришлось
выдержи от меня много нытья, первое и последнее, Джорджи! »

«Крысы, Пол, вы никогда, как можно сказать, никогда не скулили.
Иногда - я всегда дул Майре и детям о том, что за кит
я риелтор, но иногда мне приходит тайная идея, что я не такой
Пирпонта Моргана, каким я показывал. Но если я когда-нибудь помогу, развлекая тебя
давай, старый Паульски, я думаю, может быть, Сент-Пит все-таки впустит меня! »

«Ага, ты старая задница, Джорджи, веселая головорез, но
ты определенно поддерживал меня ».

«Почему бы тебе не развестись с Зиллой?»

«Почему бы и нет! Если бы я только мог! Если бы она просто дала мне шанс! Вы
не мог ни нанять ее, чтобы развестись со мной, ни бросить меня. Она слишком любит
три квадрата и несколько фунтов конфет с ореховым центром между ними.
Если бы она только была так, как они называют меня неверной! Джордж, я не хочу
быть слишком стервой; еще в колледже я думал, что человек, который
можно сказать, что это нужно снимать на рассвете. Но, честно говоря, я был бы рад
до смерти, если она действительно займется с кем-нибудь любовью. Отличный шанс! Из
конечно, она будет флиртовать с чем угодно - ты знаешь, как она держится за руки и
смеется - этот смех - этот ужасный наглый смех - как она тявкает:
непослушный мужик, будь осторожен, а то мой большой муж будет после
ты! »- и парень, оглядев меня и подумав:« Да ты милый маленький
вещь, убегай сейчас или я тебя отшлепаю! И она его просто отпустит
достаточно далеко, чтобы она получила от этого какое-то волнение, а затем она начнет
сделать раненых невиновными и приятно провести время, плача: «Я
не думал, что ты такой человек ». Они говорят об этих
Демивьерги в рассказах ...

«Эти ЧТО?»

«... но мудрые, суровые, закованные в корсет старые замужние женщины, такие как Зилла, хуже
чем любая стриженная девушка, которая когда-либо смело вступала в это-здесь
буря жизни - и держала зонтик в рукаве! Но крысы, ты
знаю, что такое Зилла. Как она пилит-пилит-пилит. Как она всего хочет я
могу купить ее, и многое, что я не могу, и как это совершенно неразумно
есть, и когда мне становится больно и я пытаюсь поговорить с ней, она играет
Идеальная Леди так хороша, что даже меня обманывают и запутывают.
много «Почему ты сказал» и «Я не имел в виду». Я вам скажу,
Джорджи: Вы знаете, что мои вкусы довольно просты - в том, что касается
еда, по крайней мере. Конечно, как ты всегда жалуешься, мне нравятся приличные
сигары - не те Флор де Кабагос, которые вы курите ...

«Теперь все в порядке! Хорошая двойка. Кстати, Пол, я
говорю вам, что я решил практически прекратить курить ...

«Да, вы - В то же время, если я не могу получить то, что мне нравится, почему, я могу
обойтись без этого. Я не против сесть подгоревший стейк с консервированными
персики и запасной торт для маленького захватывающего десерта после, но
Я считаю, что мне нужно сочувствовать Зилле, потому что она
так гнилой вспыльчивый, что повар уволился, а она была так занята
весь день сидел в грязном кружевном неглиже и читал про храбрых
мужественный вестерн-герой, что у нее не было времени готовить. Вы
я всегда говорю о «морали» - имея в виду моногамию. Ты был
камень веков для меня, хорошо, но ты по сути простак. Вы--"

«Откуда ты взял эту простушку, человечек? Позвольте мне сказать вам ...

«… Люблю выглядеть серьезно и сообщать миру, что это« долг
ответственные деловые люди должны быть строго моральными, как пример
сообщество. ' На самом деле ты так серьезно относишься к морали, старый Джорджи, что
Ненавижу думать, насколько вы по сути своей аморальны. Все
хорошо, ты можешь ...

«Подождите, подождите! Что ...

«… Говорите о морали сколько хотите, старое, но поверьте мне, если
это было не для тебя, и случайный вечер, когда играл на скрипке, чтобы
Виолончель Террилла О'Фаррелла и три или четыре милых девушки, которые позволили мне
забудь эту чудовищную шутку, которую они называют «респектабельной жизнью», я бы убил
я много лет назад.

«И бизнес! Кровельный бизнес! Крыши для коровников! О, я не
означает, что я не получил большого удовольствия от игры; из того, чтобы положить это
на профсоюзы, и увидев большой чек, и бизнес
увеличивается. Но что от этого толку? Вы знаете, мое дело не
разводка кровли - это принципиально удерживает моих конкурентов от
раздаточная кровля. То же самое с вами. Все, что мы делаем, это режем друг друга
глотки и заставьте общество платить за это! »

«Послушай, Пол! Ты чертовски близок к разговору о социализме! »

«О да, конечно, я не совсем это имел в виду - полагаю.
Курс - соревнование - выявляет лучших - выживание
сильнейший - но ... Но я имею в виду: возьмите всех этих людей, которых мы знаем, таких
прямо здесь, в клубе, которые, кажется, совершенно довольны своим
семейной жизни и их бизнеса, и это способствует развитию Зенита и Палаты
торговли и кричать для миллиона населения. Бьюсь об заклад, если бы ты мог
порезав их головы, вы обнаружите, что треть из них - достаточно
довольны своими женами, детьми, друзьями и офисами; и
треть чувствует какое-то беспокойство, но не признает этого; и одна треть
несчастный и знаю это. Они ненавидят всю бодрость, бодрость, добро
игры, и им скучно по женам, и они думают, что их семьи
дураки - по крайней мере, когда они дойдут до сорока или сорока пяти, им скучно - и
они ненавидят бизнес, и они пойдут - Как вы думаете, почему так много
«таинственные» самоубийства? Как вы думаете, почему так много солидных граждан
прыгнул прямо в войну? Думаете, это был патриотизм? »

Бэббит фыркнул: «Чего ты ждешь? Думаю, мы были отправлены в мир
приятно провести время и - что это такое? - «плавать на цветочных клумбах непринужденности»?
Думаете, Человека просто сделали счастливым? »

"Почему бы и нет? Хотя я никогда не обнаруживал никого, кто знал бы, что за черт
Человек действительно создан для! »

«Что ж, мы знаем - не только из одной Библии, но и понятно -
человек, который не сдается и выполняет свой долг, даже если ему это надоедает
иногда это не что иное, как ... ну, он просто слабак. Молликоддл,
на самом деле! А что вы пропагандируете? Переходим к делам! Если мужчине скучно
его женой, вы серьезно имеете в виду, что он имеет право бросить ее и принять
подкрасться или даже убить себя? »

«Господи, я не знаю, какие« права »у человека! И я не знаю
раствор скуки. Если бы я это сделал, я был бы единственным философом, который
лекарство для жизни. Но я знаю, что примерно в десять раз больше людей находят
их жизнь скучна и излишне скучна, как всегда признают; и я делаю
полагаю, что если бы мы иногда вырывались и признавали это, вместо
быть милым, терпеливым и верным в течение шестидесяти лет, а затем милым и
терпеливые и мертвые на всю оставшуюся вечность, почему, может быть, возможно, мы
может сделать жизнь веселее ».

Они погрузились в лабиринт предположений. Бэббит был слонихой
непросто. Пол был смелым, но не совсем понимал, что он имел в виду.
Время от времени Бэббит внезапно соглашался с Полом в признании, которое
противоречил всей его защите долга и христианскому терпению, и в каждом
признаться, у него была любопытная безрассудная радость. Наконец он сказал:

«Послушайте, старый Пол, вы много говорите о том, чтобы
лицо, но ты никогда не пинаешь. Почему бы и нет? »

"Никто не делает. Слишком сильная привычка. Но - Джорджи, я думал об одном
мягкая летучая мышь - о, не волнуйтесь, старый столп моногамии; это очень правильно.
Кажется, теперь все решено, не так ли - хотя, конечно, Зилла сохраняет
болеем за приятный дорогой отдых в Нью-Йорке и Атлантик-Сити,
с ярким светом, контрабандными коктейлями и кучей
лаунж-ящериц, с которыми можно танцевать, но Бэббиты и Рислинги
конечно, мы идем к озеру Сунасквам, не так ли? Почему мы с тобой не могли
извинитесь, скажем, по делам в Нью-Йорке, и доберитесь до штата Мэн четыре или
за пять дней до того, как они это сделают, и просто бездельничать, курить и ругаться
и быть естественным? "

"Большой! Отличная идея!" Бэббит восхищался.

Уже четырнадцать лет он не брал отпуск без жены, и
ни один из них не верил, что сможет совершить такую дерзость. Многие
члены спортивного клуба ходили в походы без жен, но
официально они были посвящены рыбалке и охоте, тогда как
священные и неизменные виды спорта Бэббита и Пола Рислинга были
гольф, автомобили и бридж. Для рыбаков или игроков в гольф
изменить свои привычки было бы нарушением их
самодисциплины, которая шокировала бы всех здравомыслящих и
регуляризированные граждане.

Бэббит взорвался: «Почему бы нам просто не поставить ногу и не сказать:« Мы
происходит впереди вас, и это все, что нужно сделать! Ничего криминального
в этом. Просто скажи Зилле ...

«Ты просто ничего не говоришь Зилле. Почему, Джорджи, она почти такая же
такой моралист, как и ты, и если бы я сказал ей правду, она бы поверила
мы собирались встретиться с некоторыми дамами в Нью-Йорке. И даже Майра - она никогда
пилит тебя, как и Зилла, но она будет волноваться. Она бы сказала: 'Не так ли
ХОТИТЕ, что я поеду с тобой в Мэн? Я не должен мечтать идти, если ты
хотел меня; и ты сдашься, чтобы спасти ее чувства. О, черт! Давайте
выстрелить в утиные булавки.

Во время игры в утиные кегли, детской формы боулинга, Пол был
молчание. Когда они спускались по ступеням клуба, не более половины
через час после того, как Бэббит строго сказал мисс МакГун, что
вернулся бы, Пол вздохнул: «Послушай, старик, не надо говорить
о том, как я поступил с Зиллой ».

«Крысы, старик, пар выходит».

"О, я знаю! Проведя весь полдень, насмехаясь над обычными вещами,
Я достаточно обычен, чтобы стыдиться спасти свою жизнь, выйдя
с моими дурацкими неприятностями! »

«Старый Пол, твои нервы вроде как на заднице. Я собираюсь взять тебя
прочь. Я собираюсь подстроить эту штуку. У меня будет важная сделка
в Нью-Йорке и - и конечно же! - мне нужно, чтобы вы посоветовали мне
крыша здания! И старая сделка сорвется, и
Для нас ничего не будет, кроме как отправиться в Мэн. Я - Пол, когда дело доходит
вплоть до этого, меня не волнует, проиграете ли вы или нет. я действительно люблю
иметь репутацию одного из них, но если я тебе когда-нибудь понадоблюсь
Я бы бросил и каждый раз выходил за тебя! Не конечно но что
вы ... конечно, я не имею в виду, что вы когда-нибудь сделали бы что-нибудь, что поставило бы ...
поставил бы приличную позицию на фриц, но - понимаете, что я имею в виду? я добрый
неуклюжего старого болвана, и мне нужна твоя прекрасная глазная рука. Мы - о,
черт возьми, я не могу стоять здесь весь день отравленный газом! На работе! Долго! Не надо
Бери любые деревянные деньги, Паулибус! До скорой встречи! Долго! "




ГЛАВА VI.

я

Он забыл Пола Рислинга после полудня, наполненного приятными подробностями.
После возвращения в свой кабинет, который, казалось, продолжал идти без
ему он пригнал «проспект» осмотреть четырехквартирный дом в
Линтонский район. Его вдохновило восхищение покупателей новым
зажигалка. Трижды новизна заставляла его использовать его, и трижды он швырял
недокуренные сигареты из машины, протестуя: «Я ДОЛЖЕН бросить курить
так много виноват! "

Обширное обсуждение каждой детали прикуривателя привело их к
говорить об электрических утюгах и подогревателях кроватей. Бэббит извинился за
будучи настолько старомодным, что до сих пор не пользуется грелкой, и
он объявил, что немедленно отремонтирует спальную веранду. Он имел
огромное и поэтическое восхищение, хотя и очень мало понимания, всех
механические устройства. Они были его символами истины и красоты. Что касается
каждый новый замысловатый механизм - токарный станок по металлу, двухструйный карбюратор, станок
пистолет, оксиацетиленовый сварщик - выучил одну хорошую, реалистично звучащую фразу,
и использовал его снова и снова, испытывая восхитительное чувство техники
и инициировал.

Заказчик присоединился к нему в поклонении технике, и они пришли
бодро добрался до многоквартирного дома и начал осмотр пластикового шифера.
крыша, двери каламейн и пол, прибитый слепыми гвоздями, толщиной семь восьмых дюйма,
начал эти дипломатии оскорбительного удивления и готовности быть убежденным
сделать то, что они уже решили сделать, что когда-нибудь
приводит к продаже.

На обратном пути Бэббит забрал своего напарника и тестя Генри.
Т. Томпсон на своей кухонной фабрике, и они проехали через Южный
Зенит, яркий, шумный, захватывающий регион: новые фабрики
пустотелый кафель с гигантскими окнами из проволочного стекла, угрюмый старый красный кирпич
заводы в смоле, высокие цистерны с водой, большие красные грузовики
как локомотивы, и на множестве суматошных боковых дорог, далеко блуждающих
грузовые вагоны из Центрального Нью-Йорка и яблоневых садов, Великий
Северные и пшеничные плато, южная часть Тихого океана и апельсиновые рощи.

Они поговорили с секретарем литейной компании Зенит о
интересный художественный проект - чугунный забор для Линден-лейн.
Кладбище. Они поехали в Zeeco Motor Company и взяли интервью.
менеджера по продажам Ноэля Риланда о скидке на автомобиль Zeeco на
Томпсон. Бэббит и Райланд были товарищами по клубу бустеров,
и ни один Booster не чувствовал себя подходящим, если он купил что-нибудь у другого Booster
без получения скидки. Но Генри Томпсон прорычал: «Черт возьми!
с ними! Я не собираюсь ползать бездельничать по скидкам, не
ни от кого ». Это было одно из различий между Томпсоном,
старомодный, худощавый янки, прочный, традиционный, сценический
Американский бизнесмен и Бэббит, пухлый, умный, работоспособный,
современное и иным образом усовершенствованное современное. Когда бы Томпсон
пробормотал: «Поставь своего Джона Хэнкока на эту линию», Бэббит был
развлекается устаревшим провинциализмом, как любого настоящего англичанина.
Американец. Он знал, что принадлежал к более эстетичной породе.
и чувствительнее, чем у Томпсона. Он был выпускником колледжа, играл
гольф, он часто курил сигареты вместо сигар, а когда ходил
в Чикаго он снял комнату с отдельной ванной. "Все дело в том," он
объяснил Полю Рислингу, «этим старым тупицам не хватает тонкости, которая
ты должен иметь сегодня ».

Этот прогресс в цивилизации может зайти слишком далеко, Бэббит.
воспринимается. Ноэль Риланд, менеджер по продажам Zeeco, был легкомысленным
выпускник Принстона, в то время как Бэббит был добротным и стандартным товаром из
этот большой универмаг, Государственный университет. Райленд носил гетры,
он писал длинные письма о градостроительстве и общественном пении, и,
хотя он был Бустером, он, как известно, носил в кармане небольшие
сборники стихов на иностранном языке. Все это зашло слишком далеко.
Генри Томпсон был крайним замкнутым человеком, а Ноэль Риланд - человеком.
крайняя пенистость, а между ними, поддерживая состояние,
защищая евангельские церкви и внутреннюю яркость и звук
бизнес, были Бэббит и его друзья.

С этой оценкой самого себя - и с обещанием скидки.
на машине Томпсона - он с триумфом вернулся в свой офис.

Но, проходя по коридору здания Ривз, он вздохнул:
«Бедный старый Поль! Я должен ... О, черт Ноэль Риланд! Черт побери Чарли МакКелви!
Они думают, что они такие, потому что они зарабатывают больше денег, чем я.
высший. Меня бы не нашли мертвым в их душном старом Union Club!
Я - почему-то сегодня мне не хочется возвращаться к работе. Ну что ж--"


II

Он отвечал на телефонные звонки, читал четырехчасовую почту, подписывал
его утренние письма, он говорил с арендатором о ремонте, он дрался
со Стэнли Граффом.

Молодой Графф, продавец со стороны, всегда намекал, что заслуживает
увеличение комиссионных, и сегодня он пожаловался: «Я думаю, я должен
чтобы получить бонус, если я проведу распродажу Heiler. Я гоняюсь и
работаю над этим почти каждый вечер ».

Бэббит часто говорил жене, что лучше «обмануть
офисную помощь и держите их счастливыми вместо того, чтобы прыгать на них и тыкать
'em up - получите от них больше работы', но это беспрецедентное отсутствие
признательность задела его, и он повернулся к Граффу:

«Послушай, Стэн; давайте проясним это. Вы как-то поняли, что
это вы делаете все продажи. Где ты это взял? где
как бы ты подумал, если бы за тобой не наша столица, а наша
списки недвижимости и все перспективы, которые мы найдем для вас? Все, что у тебя есть
Следуйте нашим советам и закрывайте сделку. Швейцар мог
продавать объявления Бэббита-Томпсона! Вы говорите, что помолвлены с девушкой, но
приходится по вечерам гоняться за покупателями. Ну почему дьявол
не так ли? Что ты хочешь делать? Сидеть и держать ее за руку? Позволять
я тебе скажу, Стэн, если твоя девушка стоит ее соли, она будет рада
знаете, что вы торопитесь, зарабатываете деньги, чтобы обустроить домашнее гнездо,
вместо того, чтобы заниматься любовью. Такой парень, который кайфует
работает сверхурочно, хочет проводить вечера за чтением дрянных романов
или обмениваться глупостями и глупостями с некоторыми
девушка, он не из тех порядочных, энергичных молодых людей, с
будущее - и с Vision! - что мы хотим здесь. Как насчет этого? Какой ваш
В любом случае, идеально? Вы хотите зарабатывать деньги и быть ответственным участником
сообщества, или вы хотите быть бездельником, без Вдохновения или
Пеп? »

Графф не был так податлив к Видению и Идеалам, как обычно. «Вы держите пари, я
хочу зарабатывать деньги! Вот почему я хочу этот бонус! Честный, мистер Бэббит,
Не хочу освежиться, но этот дом Хейлеров - ужас. Никто не будет
попаться на это. Полы гнилые, а стены в трещинах ».

"Вот именно то, что я имею в виду! Продавцу с любовью к своему
профессии, такие сложные проблемы вдохновляют его заниматься
Лучший. Кроме того, Стэн ... Дело в том, что мы с Томпсоном против бонусов,
в принципе. Вы нам нравитесь, и мы хотим помочь вам, чтобы вы
можно пожениться, но мы не можем быть несправедливыми по отношению к другим сотрудникам.
Если мы начнем давать вам бонусы, разве вы не видите, что нам будет больно
чувство и быть несправедливым по отношению к Пенниману и Лейлоку? Правильно, и
дискриминация несправедлива, и в этом не будет ничего
офис! Не понимаю, Стэн, потому что во время войны продавцы
было трудно нанять, теперь, когда много мужчин не работают, там
не кучка умных молодых парней, которые были бы рады вмешаться
и наслаждайтесь своими возможностями, а не ведите себя так, будто мы с Томпсоном его
враги и не делают никакой работы кроме бонусов. Как насчет этого, а? Как
об этом?"

"О ... ну ... ну ... конечно ..." вздохнул Графф, выходя, как краб.

Бэббит не часто ссорился со своими подчиненными. Ему нравилось любить
люди о нем; он был встревожен, когда он им не понравился. это было
только когда они напали на священный кошелек, в который он был напуган
ярости, но, будучи человеком, склонным к ораторскому искусству и высоким принципам,
он наслаждался звучанием своего словарного запаса и теплотой своего собственного
добродетель. Сегодня он так страстно предался самоутверждению, что
задавался вопросом, был ли он полностью справедлив:

«В конце концов, Стэн больше не мальчик. Не следовало так сильно его называть. Но
крысы, время от времени таскали людей по углям для их же блага.
Неприятный долг, но - интересно, Стэн болит? Что он говорит
МакГун там?

Так холодно, ветер ненависти дул из внешнего офиса, что нормальный
комфорт его вечернего возвращения домой был испорчен. Он был огорчен
потерять то одобрение своих сотрудников, к которому руководитель всегда
раб. Обычно он покидал офис с тысячей приятных суетливых
указания о том, что несомненно будут важные задачи
завтра, и мисс МакГун и мисс Банниган преуспеют, если будут там
пораньше, и, ради всего святого, напомни ему позвонить Конраду Лайту в ближайшее время.
он вошел. Сегодня вечером он ушел с притворной и извиняющейся живостью.
Он так же боялся своих неподвижных клерков - глаз, устремленных на него,
Мисс МакГун смотрит, приподняв голову, мисс Банниган.
глядя на ее бухгалтерскую книгу, Мэт Пенниман осматривал свой стол в
темный альков, Стэнли Графф угрюмо невыразительный - как парвеню раньше
мрачная приличия его дворецкого. Он ненавидел открываться спиной к их
смеяться, и, пытаясь развлечься, он заикался и
хрипло дружелюбно и жалко просачивалось за дверь.

Но он забыл о своих страданиях, когда увидел со Смит-стрит очарование
Цветочные высоты; крыши из красной черепицы и зеленого шифера, сияющие новые
солярии и нержавеющие стены.


III

Он остановился, чтобы сообщить своему научному соседу Говарду Литтлфилду, что
хотя день был весенним, а вечер мог быть холодным. Он вошел
кричать: «Где ты?» на жену, без особого желания
знаю, где она была. Он осмотрел лужайку, чтобы убедиться, что топчанин
сгребли его как следует. С некоторым удовлетворением и большим количеством
обсуждение этого вопроса с миссис Бэббит, Тедом и Говардом Литтлфилдом,
он пришел к выводу, что топчанин неправильно его разгребал. Он вырезал два
пучки дикой травы с самыми большими портновскими ножницами его жены; он
сообщил Теду, что иметь горняка - полная чушь - «большой
хриплый парень вроде тебя должен делать всю работу по дому ». и
в частном порядке он размышлял, что было бы хорошо, если бы это было известно повсюду
район, где он был настолько зажиточным, что его сын никогда не работал
вокруг дома.

Он стоял на веранде для сна и делал дневную зарядку: руки в стороны.
боком на две минуты, на две минуты вверх, пока он пробормотал:
больше заниматься спортом; держать себя в форме;" затем пошел посмотреть,
воротник нужно было переодеть перед ужином. Как обычно, этого не произошло.

Горничная латышско-хорватская, влиятельная женщина, ударила в обеденный гонг.


Жаркое из говядины, жареный картофель и стручковая фасоль были превосходными.
сегодня вечером и после адекватного наброска дневного прогрессивного
погодных условий, его гонорар в четыреста пятьдесят долларов, его обед с
Пола Рислинга и доказанных достоинств нового прикуривателя, он был
перешел к доброму: «Типа, думая о покупке новой машины». Не надо
верю, что у нас будет один до следующего года, но все же мы можем ».

Верона, старшая дочь, воскликнула: «О, папа, если да, то почему бы тебе не
получить седан? Это было бы идеально! Закрытая машина - это намного больше
удобнее, чем открытое ».

«Ну, я не знаю об этом. Мне нравится открытая машина. Вы получаете
так больше свежего воздуха.

«Блин, это только потому, что ты никогда не пробовал седан. Давай возьмем одну.
В нем намного больше класса, - сказал Тед.

«В закрытой машине одежда становится лучше», - от миссис Бэббит; "Вы
не раздирайте волосы на куски », - из Вероны; "Это много
спортивный »от Теда; и от Тинки, младшей: «Ой, давай
седан! Он есть у отца Мэри Эллен. Тед закончил: «О, все
теперь закрытая машина, кроме нас! »

Бэббит обратился к ним: «Думаю, вам не на что жаловаться ужасно.
около! В любом случае, я держу машину не только для того, чтобы вы, дети, смотрели
как миллионеры! И мне нравится открытая машина, так что вы можете положить верх
летними вечерами покататься и подышать свежим воздухом.
К тому же - закрытый автомобиль стоит дороже ».

«Ой, черт возьми, если Doppelbraus может позволить себе закрытую машину, я думаю, мы
мочь!" - подтолкнул Тед.

«Хмм! Я зарабатываю восемь тысяч в год против его семи! Но я не взорваюсь
все впустую, тратить и разбрасывать, как он! Не верь
в этом бизнесе идти и тратить кучу денег, чтобы похвастаться
и--"

Они с энтузиазмом и тщательностью занялись вопросами
обтекаемые кузова, способность преодолевать подъемы, проволочные колеса, хромированная сталь,
системы зажигания и цвета кузова. Это было гораздо больше, чем изучение
транспорт. Это было стремление к рыцарскому званию. В городе из
Зенит, в варварском двадцатом веке, двигатель семьи указывал на
его социальный статус так же точно, как и оценки пэра
ранг английской семьи - точнее, с учетом
мнение старых уездных семей о вновь созданных пивоваренных баронах и
виконты с шерстяных фабрик. Детали старшинства никогда официально не сообщались
определяется. Не было суда, чтобы решить, был ли второй сын
Лимузин Pierce Arrow должен пойти на ужин раньше, чем первый сын
Родстер Buick, но их социальной значимости не было.
сомнение; и там, где Бэббит в детстве стремился к президентству, его
сын Тед стремился к шестицилиндровому автомобилю Packard и прочному положению в
моторизованное дворянство.

Благосклонность, которую Бэббит получил от своей семьи, говоря о новой машине
испарились, когда они поняли, что он не собирался покупать один в этом году.
Тед посетовал: «О, панк! Старая лодка выглядит так, будто на ней были блохи и
соскребал лак ». Миссис Бэббит рассеянно сказала:
«Отец Сноуи-болтуна». Бэббит взбесился: «Если ты слишком
джентльмен высокого класса, а вы принадлежите к бонтону и так далее, да ведь вы
сегодня вечером не нужно выходить на машине. Тед объяснил: «Я не имел в виду ...»
 и обед затянулся с обычным домашним восторгом до неизбежного
момент, в котором Бэббит возразил: «Давай, давай, мы не можем сидеть здесь все
вечер. Дайте девушке возможность убрать со стола ».

Он беспокоился: «Какая семья! Я не знаю, как мы все добираемся до
убирая таким образом. Хотел бы уйти в какое-то место и услышать себя
подумай ... Пол ... Мэн ... Надень старые штаны, и буханку, и ругайся. Он
осторожно сказал жене: «Я переписывался с одним мужчиной в
Нью-Йорк - хочет, чтобы я встретился с ним по поводу торговли недвижимостью - может не приехать
до лета. Надеюсь, это не сломается, когда мы с Рислингами
приготовьтесь поехать в Мэн. Будет жаль, если мы не сможем поехать туда
все вместе. Что ж, теперь не о чем беспокоиться.

Верона сбежала сразу после обеда, без всяких разговоров, кроме
автоматический «Почему ты никогда не остаешься дома?» от Бэббита.

В гостиной, в углу таверны, Тед устроился на
его домашний кабинет; простая геометрия, Цицерон и мучительные метафоры
Комус.

«Я не понимаю, почему они дают нам этот старомодный хлам Милтона и
Шекспир, Вордсворт и все эти бывшие люди, - возразил он. "Ой,
Думаю, я мог бы выдержать шоу Шекспира, если бы они набухли
декораций и нарядить собаку много, но хладнокровно сесть и ЧИТАТЬ
'em - Эти учителя - как они стали такими?

Миссис Бэббит, штопая носки, предположила: «Да, мне интересно, почему. Конечно я
не хочу бросать вызов профессорам и всем остальным, но я
думаю, что у Шекспира есть что-то - не то чтобы я его много читал, но когда
Я был молод, девушки показывали мне отрывки, которые на самом деле не были
они совсем не были хорошими ».

Бэббит раздраженно поднял глаза от комиксов «Вечерний вечер».
Адвокат. Они сочинили его любимую литературу и искусство, эти
иллюстрированные хроники, в которых мистер Матт ударил мистера Джеффа тухлым яйцом,
Мать поправляла вульгаризмы отца с помощью скалки. С участием
торжественное лицо преданного, тяжело дышащего через открытый
рот, он каждую ночь продирался сквозь каждую картинку, а во время обряда
он ненавидел прерывания. Кроме того, он считал, что в отношении
Шекспир на самом деле не был авторитетом. Ни Advocate-Times,
Вечерний адвокат, а также бюллетень Торговой палаты Зенита
когда-либо имел передовую статью по этому поводу, и пока один из них не
говоря, ему было трудно составить оригинальное мнение. Но даже в опасности
барахтаться в чужих болотах, он не мог остаться в стороне от открытого
полемика.

«Я скажу вам, почему вы должны изучать Шекспира и тому подобное. Это потому что
они необходимы для поступления в колледж, и это все!
Лично я не понимаю, почему они сунули их в актуальную
система средней школы, как у нас в этом штате. Будет намного лучше, если
вы изучали деловой английский и научились писать объявления или письма
что бы потянуть. Но это так, и нет разговоров, споров или
обсуждение этого! Проблемы с тобой, Тед, ты всегда хочешь заняться
что-то другое! Если ты собираешься в юридический институт - а ты идешь! - я
никогда не было возможности, но я посмотрю, что вы делаете - почему, вы захотите заложить
на всех английском и латыни, которые вы можете получить. "

«О, панк. Я не понимаю, что толку в юридической школе или даже в окончании
Средняя школа. Я не хочу специально поступать в институт. Честно, есть
много стипендиатов, окончивших колледжи, не начинающих
чтобы заработать столько же денег, сколько люди, рано вышедшие на работу. Старый Шимми
Питерс, который преподает латынь в Высшей школе, он какой-то из Колумбии
и он сидит всю ночь, читая много жирных книг, и он всегда
болтать о «ценности языков», а плохая пропитка не делает
но тысяча восемьсот в год, и ни один коммивояжер не подумает
работает для этого. Я знаю, что хочу делать. Хочу быть авиатором,
или иметь большой закупоренный гараж, или еще - об этом мне рассказывал парень
вчера - я бы хотел быть одним из тех, кого Standard Oil
Компания отправляет в Китай, а вы живете в комплексе, и вам не нужно
выполнять любую работу, и вы увидите мир, пагоды, океан и
все! А потом я мог поступить на заочные курсы. Это
настоящий материал! Тебе не нужно читать старому с морозным лицом
дама, которая пытается похвастаться перед директором, а вы можете изучить любую
тему вы хотите. Просто послушайте их! Я вырезал рекламу некоторых
набухшие курсы. "

Он выхватил с обратной стороны своей геометрии полсотни рекламных объявлений.
из тех курсов домашнего обучения, в которых энергия и дальновидность американского
коммерция внесла свой вклад в науку об образовании. Первый
выставил портрет юноши с чистым лбом, железной челюстью,
шелковые носки, а волосы как лакированная кожа. Стоя с одной рукой в его
карман брюк и другой расширенный с упрекающим указательным пальцем, он был
завораживая публику мужчин седыми бородами, брюшками, лысыми головами,
и любой другой знак мудрости и процветания. Над картиной было
вдохновляющий образовательный символ - ни старинной лампы, ни факела, ни совы
Минерва, но ряд знаков доллара. Текст гласил:

     $ $ $ $ $ $ $ $
     ВЛАСТЬ И ПРОЦВЕТАНИЕ В ОБЩЕСТВЕННОМ ГОВОРЕНИИ

     Пряжа, рассказанная в клубе

Как вы думаете, с кем я столкнулся накануне вечером в ресторане De Luxe?
Почему, старый Фредди Дурки, раньше он был живым или мертвым клерком?
на моем старом месте - г. Человек-мышь, которого мы со смехом называли дорогой
парень. Однажды он был так робок, что боялся Супер, и
никогда не получал должного за свою работу, которую он делал. Он в De Luxe! И если
он не заказывал тони-корм со всеми «добавками» от сельдерея до
орехи! И вместо того, чтобы смущаться официантами, как раньше
быть на маленькой свалке, где мы обедали в Old Lang Syne, он руководил
их вокруг, как будто он был миллионером!

Я осторожно спросил его, что он делает. Фредди засмеялся и сказал: «Скажи,
старый приятель, я думаю, тебе интересно, что на меня нашло. Ты будешь рад
чтобы знать, что я теперь помощник Супер в старом магазине, и прямо на высоком
Дорога к процветанию и господству, и я с уверенностью жду
к машине с двенадцатью цилиндрами, и жена заставляет все гудеть в лучшем
общество и дети получают первоклассное образование ».

------------------------ ЧЕМУ МЫ ВАС УЧИТ

Как обращаться к вашей ложи.

Как подавать тосты.

Как рассказывать диалектные истории.

Как сделать предложение даме.

Как устраивать банкеты.

Как вести убедительные переговоры о продаже.

Как пополнить словарный запас.

Как создать сильную личность.

Как стать рациональным, сильным и оригинальным мыслителем.

Как быть МАСТЕРОМ!

--------------------------------
------------------------ ПРОФ. WF PEET

автор Краткого курса публичных выступлений, несомненно,
фигура в практической литературе, психологии и ораторском искусстве. Выпускник некоторых
ведущих вузов, преподаватель, обширный путешественник, автор
книги, стихи и т.д., человек с уникальной ЛИЧНОСТЬЮ МАСТЕРА
УМ, он готов раскрыть ВАМ все секреты своей культуры и
Ударная сила, в нескольких простых уроках, которые не будут мешать
другие занятия. --------------------------------

«Вот как это произошло. Я наткнулся на рекламу курса, в котором
научить людей говорить легко и стоять на ногах, как отвечать
жалобы, как сделать предложение Боссу, как ударить
банк для получения кредита, как привлечь большую аудиторию остроумием, юмором,
анекдот, вдохновение и т. д. Его составил Мастер-оратор, проф.
Уолдо Ф. Пит. Я тоже был настроен скептически, но написал (ПРОСТО НА ОТКРЫТКЕ,
с именем и адресом) издателю для уроков - отправлено на пробную версию,
возврат денег, если вы не полностью удовлетворены. Было восемь простых
уроки на понятном языке, понятном каждому, и я их изучал
всего несколько часов за ночь, затем начал практиковать на жене. Скоро
обнаружил, что могу поговорить прямо с Супер и получить должное за все
хорошо поработал. Они начали меня ценить и быстро продвигать, и
скажи, старый пес, как ты думаешь, сколько они мне теперь платят? 6500 долларов США за
год! И, скажем, я нахожу, что могу увлечь большую аудиторию, говоря о
любая тема. Как друг, дружище, советую прислать циркуляр (нет
обязательство) и ценную бесплатную художественную фотографию для: -

     КОРОТКИЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПУБ. CO.
     Стол WA Sandpit, Айова.

     ВЫ 100 ПРОЦЕНТРОВ ИЛИ 10 ПРОЦЕНТРОВ? "

Бэббит снова остался без канона, который позволил бы ему говорить с
орган власти. Ничто в автомобильной промышленности или недвижимости не указывало на то, что
Гражданин и постоянный член семьи должен думать о культуре по почте. Он
начал с сомнений:

«Ну - звучит так, как будто он покрыл землю. Это конечно прекрасная вещь
уметь ораторствовать. Иногда мне казалось, что у меня есть небольшой талант,
сам, и я чертовски хорошо знаю эту единственную причину, по которой
задняя цифра, такая как у Чана Мотта, может сойти с рук в сфере недвижимости, просто
потому что он может хорошо поговорить, даже если у него нет ничего плохого
сказать! И это, конечно, довольно мило, как они выбирают все эти
курсы по различным темам и предметам в настоящее время. Но я вам скажу:
Не нужно тратить на это много хороших денег, когда можно получить
первоклассный курс красноречия, английского языка и всего прочего в
ваша собственная школа - и одно из самых больших школьных зданий во всем
страна!"

«Это так», - спокойно сказала миссис Бэббит, а Тед пожаловался:

«Ага, но папа, они просто учат много всякой ерунды.
практическое использование - кроме ручных занятий, машинописи и баскетбола
и танцы - а на этих заочных курсах, гы, можно получить все
всякие вещи, которые могут пригодиться. Скажите, послушайте вот это:

«Сможете ли вы сыграть мужскую роль?

'Если вы гуляете с мамой, сестрой или лучшей девушкой и некоторыми
кто-то пропускает пренебрежительное замечание или использует ненормативную лексику, не так ли?
стыдно, если ты не можешь принять ее участие? А ты можешь?

«Мы обучаем боксу и самообороне по почте. Многие ученики написали
говоря, что после нескольких уроков они стали больше и тяжелее
противники. Уроки начинаются с простых движений.
зеркало - протягивая руку за монетку, брасс в плавании,
и т. д. Прежде чем вы осознаете это, вы наносите научный удар, ныряете,
защищать и обманывать, как если бы перед вами был настоящий противник ».


«О, детка, может, мне бы это не понравилось!» - запел Тед. «Я скажу
Мир! Гоша, я бы хотел взять одного знакомого в школе парня, который всегда
выстрелив ему в рот, и поймать его одного ...

"Бред какой то! Идея! Самая бесполезная вещь, о которой я когда-либо слышал! " Бэббит
молниеносный.

«Ну, предположим, я гулял с мамой или Роне, и кто-то прошел
пренебрежительное замечание или ненормативная лексика. Что бы я сделал? »

«Да ведь вы, наверное, побили бы рекорд в беге на сто ярдов!»

"Я не стал бы! Я бы встал прямо перед любым мусором, который прошел пренебрежение
замечание о МОЕЙ сестре, и я покажу ему ...

«Послушайте, юный Демпси! Если я когда-нибудь поймаю тебя в драке, я убью
вечный свет из вас - и я сделаю это без практики
тоже протягиваю руку за монету перед зеркалом! »

«Почему, дорогой Тед, - спокойно сказала миссис Бэббит, - это совсем не мило, твоя
говорить о борьбе таким образом! "

«Ну, черт возьми, это прекрасный способ оценить ... А потом предположить
Я шел с ВАМИ, мама, и кто-то сделал пренебрежительное замечание ...

«Никто не собирается делать никому пренебрежительных замечаний», - говорит Бэббит.
заметил: «Нет, если они останутся дома и будут изучать свою геометрию и ум
свои дела вместо того, чтобы тусоваться в бильярдных и
фонтанчики с содовой и места, где никому нечего делать! »

«Нооооооооо, папа, если они СДЕЛАЛИ!»

Миссис Бэббит щебетала: «Ну, если бы они это сделали, я бы не оказал им чести.
обращать на них внимание! Кроме того, они никогда не делают этого. Ты всегда слышишь
об этих женщинах, за которыми следят и оскорбляют, и все такое, но я не
верю на слово, или это их собственная вина, как некоторые женщины выглядят
у человека. Я точно никогда не был оскорблен ...

«Ой, блин. Мама, представь, ты когда-нибудь БЫЛА! Просто ПРЕДПОЛАГАЙТЕ! Не могу
вы что-то предполагаете? Разве ты не можешь себе представить?

«Конечно, я могу вообразить вещи! Идея!"

«Конечно, твоя мать может вообразить и предположить разные вещи! Считать
ты единственный член этой семьи, у которого есть воображение? "
 - потребовал ответа Бэббит. «Но какой толк от множества предположений? Предположим
никогда никуда не приведет. Нет смысла предполагать, когда много настоящих
факты, которые следует принять во внимание ...

«Послушай, папа. Предположим - я имею в виду, просто - предположим, что вы были в своем
офис и какой-то конкурирующий агент по недвижимости ...

«Риэлтор!»

"... какой-то риелтор, которого вы ненавидели, вошел ..."

«Я не ненавижу ни одного риэлтора».

«Но предположим, что вы СДЕЛАЛИ!»

«Не собираюсь ничего подобного! Есть много
товарищи по моей профессии, которые сутулиться и ненавидят своих конкурентов, но если
вы были немного старше и разбирались в бизнесе, вместо того, чтобы всегда
в кино и бегать с кучей дураков со своими
одеваются до колен, напудрены, раскрашены и раскрашены, и Бог
знает, что все, как если бы они были хористками, тогда вы бы знали - и
можно предположить, что если есть что-то, за что я выступаю в
риэлторские круги Зенита, это то, что мы должны всегда говорить
друг друга только в самых дружеских отношениях и устанавливают дух
братство и сотрудничество, поэтому я, конечно, не могу предположить, и я
не могу представить, что ненавижу любого риэлтора, даже этого грязного,
общественная хитрость, Сесил Раунтри! "

"Но--"

«И нет никакого Если, И или Но об этом! Но если бы я собирался ламбастировать
кто-нибудь, я бы не потребовал раньше ни причудливых уток, ни плаванья
зеркало или любой из этих безделушек и шлепков! Предположим, вас не было
какое-то место и один человек назвал вас гнусными именами. Думаю, ты хочешь боксировать
и прыгать, как учитель танцев? Вы бы просто выложили его холодным (в
по крайней мере, я, конечно, надеюсь, что любой из моих сыновей будет!
руки и заниматься своими делами, вот и все,
Да и по почте уроков бокса у тебя тоже не будет! »

«Ну, но - да - я просто хотел показать, сколько разных видов
есть заочные курсы, а не весь камамбер
научи нас в Высшем ».

«Но я думал, что боксеру преподают в школьной гимназии».

"Это другое. Они вставляют вас туда и некоторые большие жесткие забавы
сам вышибает из тебя фигню, прежде чем ты успеешь
учиться. Хунка! Ни одного! Но в любом случае - послушайте некоторых из этих других ».

Реклама была поистине благотворительной. Один из них нес
зажигательный заголовок: «Деньги! Деньги!! Деньги!!!" Второй объявил, что
"Г-н. Пиар, раньше зарабатывал всего восемнадцать в неделю в парикмахерской,
пишет нам, что с тех пор, как мы прошли наш курс, он теперь тратит 5000 долларов
как врач-остео-виталист; и третий, что «Мисс JL, недавно
обертку в магазине, теперь получает десять настоящих долларов в день, обучая наших
Индийская система вибрационного дыхания и умственного контроля ».

Тед собрал пятьдесят или шестьдесят объявлений из ежегодных
справочники, из периодических изданий воскресной школы, художественных журналов,
и журналы обсуждения. Один благотворитель умолял: «Не будь
Wallflower - становитесь популярнее и зарабатывайте больше - вы умеете играть на укулеле или петь
Себя в общество! По секретным принципам новооткрытого
Система обучения музыке, любой человек - мужчина, женщина или ребенок - может без
утомительные упражнения, специальная подготовка или длительная учеба, и
без траты времени, денег и энергии научитесь играть по нотам,
фортепиано, банджо, корнет, кларнет, саксофон, скрипка или барабан, и учиться
пение с листа ».

Следующее, под задумчивым призывом «Требуются детективы по отпечаткам пальцев.
Доходы! » признался: «ВЫ, краснокровные мужчины и женщины - это
ПРОФЕССИЯ, которую вы так долго искали. В нем ДЕНЬГИ, БОЛЬШИЕ деньги,
и эта быстрая смена обстановки, этот чарующий и неотразимый интерес
и очарование, которого жаждет ваш активный ум и авантюрный дух.
Думайте о том, чтобы быть главной фигурой и руководящим фактором в решении странных
загадки и загадочные преступления. Эта замечательная профессия вводит вас в
контакты с влиятельными мужчинами на основе равенства и часто звонки
путешествовать повсюду, может быть, в далекие страны - все расходы
платный. НЕ ТРЕБУЕТСЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ».

"О, парень! Думаю, это выигрывает ожерелье из огненных кирпичей! Не было бы
здорово путешествовать повсюду и поймать какого-нибудь известного мошенника! » - воскликнул Тед.

«Ну, я не думаю об этом особо. Доггон скорее всего получит травму. Все еще,
Однако этот трюк с изучением музыки мог бы быть довольно справедливым. Нет никаких причин
почему, если эксперты по эффективности думают об этом так, как должны
направляя продукты на фабрике, они не могли придумать какую-то схему, поэтому
человеку не пришлось бы обезьянничать со всеми этими упражнениями и упражнениями
что вы получаете в музыке ». Бэббит был впечатлен, и у него был восхитительный
родительское чувство, что они двое, мужчины семьи, понимают каждого
разное.

Он слушал объявления почтовых университетов, в которых преподавали
Написание рассказа и улучшение памяти, Киноактерство
и развитие силы души, банковское дело и испанский язык, хироподия и
Фотография, Электротехника и Отделка окон, Птицеводство
и химия.

- Ну ... ну ... - Бэббит искал адекватного выражения своего восхищения.
«Я сын пистолета! Я знал, что эта заочная школа
стать могучей прибыльной игрой - придать загородной недвижимости вид
как два цента! - но я не понимал, что это должно быть так регулярно
ключевые отрасли! Должен быть в одном ряду с продуктами и фильмами. Всегда
решил, что кто-то придет с мозгами, чтобы не оставить образование
много книжных червей и непрактичных теоретиков, но делают большие дела из
Это. Да, я понимаю, как многие из этих курсов могут вас заинтересовать. я должен
спросите ребят в Атлетике, понимали ли они когда-нибудь - Но в то же время,
Тед, ты знаешь, как рекламодатели, я имею в виду некоторых рекламодателей, преувеличивают. я
не знаю, как они смогут провести вас через эти курсы так быстро, как
они утверждают, что могут ».

«Конечно, папа; конечно." Тед обладал безмерной радостной зрелостью
мальчик, которого уважительно слушают старшие. Бэббит концентрированный
на него с благодарной любовью:

«Я вижу, какое влияние эти курсы могут иметь в целом
учебные работы. Конечно, я никогда не признаю этого публично - парень вроде
я, выпускник Госуниверситета, для него только порядочно и патриотично
дунуть в рог и усилить альма-матер - но на самом деле
кучу драгоценного времени, потерянного даже в университете, изучая стихи и
Французский и предметы, которые никогда никому не приносили ни цента. Я не знаю
но что, может быть, эти заочные курсы могут оказаться одним из
важнейшие американские изобретения.

«Проблема со многими людьми заключается в том, что они такие проклятые материалы; они не
увидеть духовную и ментальную сторону американского превосходства; они думают что
такие изобретения, как телефон, ареоплан и беспроводной - нет,
это было изобретение Вопа, но в любом случае: они думают, что эти механические
улучшения - это все, за что мы выступаем; тогда как для настоящего мыслителя он
видит эти духовные и доминирующие движения, такие как Эффективность, и
Ротарианство, сухой закон и демократия - вот что составляют наши самые глубокие
и истинное богатство. И, возможно, этот новый принцип домашнего образования может
быть другим - может быть еще один фактор. Я говорю тебе, Тед, нам нужно
Видение ... »

«Я считаю, что эти заочные курсы ужасны!»

Философы ахнули. Это была миссис Бэббит, которая устроила этот разлад
в их духовной гармонии, и одним из достоинств миссис Бэббит было то, что
кроме званых обедов, когда она превратилась в бушующего
хозяйка, она ухаживала за домом и не приставала к самцам
мышление. Она твердо продолжила:

«Для меня это звучит ужасно, как они уговаривают этих бедных молодых людей
думать, что они чему-то учатся, и никто не может им помочь
и - Вы двое так быстро учитесь, но я всегда был медленным. Но только
одна и та же--"

Бэббит обратился к ней: «Ерунда! Получите столько же, обучаясь в
Главная. Вы не думаете, что парень больше учится, потому что он дует в
отец заработанные тяжелым трудом деньги и сидит в креслах Морриса в
Гарвардское общежитие с картинами, щитами, скатертями и т.
пустяки, да? Говорю вам, я учусь в колледже - Я ЗНАЮ! Существует один
Вы можете возражать. Я, конечно, протестую против любого
усилия, чтобы заставить много людей из парикмахерских и фабрик в
профессии. Они уже слишком переполнены, и что мы будем делать для
рабочие, если все эти ребята пойдут учиться? »

Тед откинулся на спинку сиденья и безупречно курил сигарету. Он был для
момент, делясь тонким воздухом спекуляций Бэббита, как будто
это был Пол Рислинг или даже доктор Ховард Литтлфилд. Он намекнул:

«Ну что ты тогда думаешь, папа? Было бы неплохо, если бы я
может поехать в Китай или в какое-нибудь оживленное место и изучать инженерное дело или
что-нибудь по почте? "

«Нет, и я скажу тебе почему, сынок. Я обнаружил, что это очень хорошая вещь
чтобы иметь возможность сказать, что вы БА. Некоторый клиент, который не знает, что вы
и думает, что вы просто деловой человек, он начинает стрелять
его уста об экономике, литературе или условиях внешней торговли, и
вы просто расслабляетесь в чем-то вроде: «Когда я учился в колледже - конечно, я
мой бакалавр социологии и все такое ... 'О, это ужасно
их стиль! Но не было бы никакого класса, чтобы сказать: `` Я получил степень
Лизунца марок из Университета почтовых отправлений Безузуса! Вы видите - Моя
папа был неплохим старым дураком, но никогда не отличался особенным стилем, и
Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы заработать себе дорогу в колледж. Ну это было
того стоит иметь возможность общаться с лучшими джентльменами Зенита,
в клубах и так далее, и я бы не хотел, чтобы вы бросили
класс джентльменов - класс столь же кровожадных, как и обычные
Но люди все же обладают силой и индивидуальностью. Мне было бы больно, если бы
ты сделал это, старик! "

«Я знаю, папа! Конечно! Отлично. Я буду придерживаться этого. Сказать! Гоша! Вот здорово! я
забыл о тех детях, которых собирался взять с собой на репетицию хора.
Придется пригнуться! »

«Но ты еще не сделал всю свою домашнюю работу».

«Сделай это с утра».

"Хорошо--"

Шесть раз за последние шестьдесят дней Бэббит штурмовал: «Ты не будешь»
это первое дело с утра »! Вы сделаете это прямо сейчас! » но сегодня вечером он
сказал: «Ну, лучше поторопись», и его улыбка была той редкой застенчивой улыбкой, которую он
сохранен для Пола Рислинга.


IV

«Тед хороший мальчик, - сказал он миссис Бэббит.

"О, он есть!"

«Кто эти девушки, которых он собирается забрать? Они хорошие порядочные девушки?

"Я не знаю. О боже, Тед мне больше ничего не говорит. Я не
понять, что случилось с детьми этого поколения. я использовал
все рассказывать папе и маме, но похоже, что дети
сегодня только что вышли из-под контроля ».

«Я надеюсь, что они порядочные девушки. Конечно, Тед больше не ребенок, а я
не хотел бы, чтобы он, ммм, перепутал и все такое.

«Джордж: Интересно, не следует ли тебе отвести его в сторону и сказать ему?
о вещах!" Она покраснела и опустила глаза.

«Ну, я не знаю. Как я понимаю, Майра, нет смысла много предлагать
Вещей на ум мальчика. Достаточно дьявола придумай сам. Но
Интересно - это сложный вопрос. Интересно, что думает Литтлфилд
об этом?"

«Конечно, папа с тобой согласен. Он говорит все это - Инструкция есть - Он говорит
это не прилично ».

«О, он знает, не так ли! Что ж, позвольте мне сказать вам, что независимо от того, что Генри Т.
Томпсон думает - о морали, я имею в виду, хотя, конечно, вы не можете победить
старый болван ...

«Да ведь так можно говорить о папе!»

«... просто не могу победить его при входе на первый этаж сделки,
но позвольте мне сказать вам, когда у него возникают какие-либо идеи о высших вещах
и образование, то я знаю, что думаю как раз наоборот. Вы можете не рассматривать
я как любая великая акула мозга, но поверьте мне, я обычный колледж
президент, по сравнению с Генри Т.! Да, сэр, клянусь, я возьму
Тед в сторону и скажи ему, почему я веду строго нравственный образ жизни ».

«О, хорошо? Когда?"

"Когда? Когда? Какой смысл пытаться прижать меня к тому, когда и почему и
Где и как и когда? Это проблема женщин, поэтому они
не делайте руководителей высокого класса; у них нет никакого чувства дипломатии.
Когда появляется подходящая возможность и повод, он просто приходит
в естественном, почему тогда я буду с ним немного поговорить
и - и - Это Тинка кричала наверху? Она должна была спать,
давно."

Он прошел через гостиную и остановился в солнечной гостиной, которая
комната со стеклянными стенами, плетеными стульями и раскачивающимся диваном, в котором они
бездельничал в воскресенье после обеда. Снаружи только огни Доппельбрау
дом и тусклое присутствие любимого вяза Бэббита нарушили мягкость
апрельской ночи.

«Хороший визит с мальчиком. Преодолев чувство раздражительности, как я это сделал
утро. И беспокойный. Хотя, черт возьми, у меня будет несколько дней в одиночестве
с Полом в штате Мэн! . . . Этот дьявол Зилла! . . . Но . . . Все Теда
правильно. Вся семья в порядке. И хороший бизнес. Не многие ребята делают
четыреста пятьдесят баксов, практически полтысячи долларов
легко, как я сделал сегодня! Может быть, когда мы все будем грести, это будет так же
моя вина, поскольку это их. Не следует ворчать, как я. Но - желаю
Я был пионером, как и мой дедушка. Но тогда не было бы
такой дом. Я ... О, черт возьми, я НЕ ЗНАЮ!

Он мрачно думал о Поле Рислинге, об их совместной молодости, о
девушки, которых они знали.

Когда Бэббит окончил Государственный университет, двадцать четыре года
назад он намеревался стать юристом. Он был тяжеловесным спорщиком в
колледж; он чувствовал себя оратором; он видел себя губернатором
государства. Читая закон, он работал продавцом недвижимости. Он
копил, жил в пансионате, питался яйцом-пашотом.
Оживленный Поль Рислинг (который, конечно, собирался в Европу учиться
скрипка, в следующем месяце или следующем году) была его прибежищем, пока Пол не был заклинан
Зиллы Колбек, которая смеялась, танцевала и рисовала мужчин вслед за своей пухлой
и весело помахивая пальцем.

Тогда вечера Бэббита были бесплодны, и он находил утешение только в том, что Пол.
троюродная сестра Майра Томпсон, гладкая и нежная девушка, которая показала ей
согласившись с пылким молодым Бэббитом, что он, конечно,
когда-нибудь будет губернатором. Где Зилла издевалась над ним как над деревенским мальчиком,
Майра с возмущением сказала, что он был намного солиднее молодых
денди, родившихся в великом городе Зените - древнем
поселение 1897 г., ста пяти лет, с двести
тысячи населения, королева и чудо всего государства и,
Мальчик-катоба, Джордж Бэббит, такой огромный, грозный и роскошный, что
он был польщен, узнав в Зените девушку, облагороженную родом.

О любви между ними не было разговоров. Он знал, что если он
изучать право, на котором он не мог жениться годами; и Майра явно была милой
Девушка - никто ее не целовал, никто «совсем не думал о ней так»
 если только на ней не собирались жениться. Но она была надежным товарищем.
Она всегда была готова кататься на коньках, гулять; всегда рад слышать его
беседы о великих делах, которые он собирался сделать, о бедных бедняках
кого он будет защищать от несправедливых богатых, речи, которые он
делать на банкетах неточности народных мыслей, которые он
верный.

Однажды вечером, когда он был утомлен и рассудочен, он увидел, что она
плач. Она была исключена из вечеринки, устроенной Зиллой. Как-то ее
голова была ему на плече, и он целовал слезы - а она
подняла голову, чтобы доверчиво сказать: «Теперь, когда мы помолвлены, мы будем
скоро поженимся или подождем?

Помолвлен? Это был его первый намек на это. Его привязанность к этому коричневому
нежная женщина остыла и испугалась, но он не мог ее обидеть,
не могла злоупотребить ее доверием. Он пробормотал что-то насчет ожидания, и
сбежал. Он шел около часа, пытаясь найти способ сказать ей, что
Это была ошибка. Часто через месяц он приближался к тому, чтобы сказать ей:
но было приятно иметь на руках девушку, и все меньше и меньше мог
он оскорбляет ее, выпалив, что не любит ее. Сам он не имел
сомневаюсь. Вечер накануне свадьбы был мучительным, а утро
диким желанием бежать.

Она сделала его так называемой хорошей женой. Она была верна, трудолюбива,
и в редкие времена весело. Она прошла от слабого отвращения к их
более близкие отношения в то, что обещало быть пылкой привязанностью, но это
погрузился в скучную рутину. Но она существовала только для него и для
детей, и ей было так же жаль, как и он сам, когда он бросил
закон и поплелись по колее листинга недвижимости.

«Бедный ребенок, у нее было не намного лучше, чем у меня», - Бэббит.
отражение, стоя в темной солярии. «Но… если бы я мог
водоворот закона и политики. Видел, что я мог сделать. Ну может я сделал
больше денег и так ".

Он вернулся в гостиную, но, прежде чем успокоиться, поправил
волосы его жены, и она подняла глаза, счастливая и несколько удивленная.




ГЛАВА VII.

я

Он торжественно дописал последний экземпляр американского журнала, а его
жена вздохнула, отложила штопку и с завистью посмотрела на нижнее белье.
дизайны в женском журнале. В комнате было очень тихо.

Это был номер, который соответствовал лучшим стандартам Floral Heights. Серый
стены были разделены искусственной обшивкой полосами белой эмали.
сосна. Из бывшего дома Бэббитов вышли два резных
кресла-качалки, но другие стулья были новыми, очень глубокими и успокаивающими,
обитый синим бархатом в золотую полоску. Голубой бархатный диван
лицом к камину, а за ним стоял стол из вишневого дерева и высокий
лампа-пианино с абажуром из золотистого шелка. (Два из каждых трех домов
в «Цветочных высотах» перед камином стоял диван-кровать, стол из красного дерева.
настоящая или имитация, и лампа для фортепиано или лампа для чтения с абажуром
желтый или розовый шелк.)

На столе лежала дорожка из китайской ткани с золотой нитью, четыре
журналов, серебряную коробку с крошками и три
«Подарочные книги» - большие дорогие издания сказок с иллюстрациями
Английские художники, которых еще не читал ни один Бэббит, кроме Тинки.

В углу у парадных окон стоял большой кабинет Виктрола. (8
из каждых девяти домов на Цветочных высотах был кабинетный фонограф.)

Среди картинок, висящих точно в центре каждой серой панели, были
красно-черная имитация английского охотничьего принта, анемичная имитация
будуарным принтом с французской подписью, нравственности которой Бэббит всегда придерживался
был довольно подозрительным, а фотография колониального
комната - тряпичный коврик, девичья пряжа, скромная кошка перед белым камином.
(Девятнадцать из каждых двадцати домов в Цветочных высотах имели либо
охотничий принт, принт Madame Feit la Toilette, цветная фотография
дом в Новой Англии, фотография Скалистой горы или все четыре).

По комфорту это была комната, превосходящая «гостиную» Бэббита.
в детстве, поскольку его мотор превосходил багги отца. Хотя там
в комнате не было ничего интересного, не было ничего такого,
было оскорбительно. Он был таким же аккуратным и отрицательным, как блок искусственного
лед. Камин не смягчался пушистым пеплом или закопченным кирпичом; то
латунные каминные утюги были отшлифованы; и гренадер андироны
были как образцы в магазине, пустынные, ненужные, безжизненные вещи
коммерция.

У стены стояло пианино с еще одной лампой, но никто не использовал
это спасает Тинка. Жесткая живость фонографа их удовлетворила;
их запас джазовых пластинок заставлял их чувствовать себя богатыми и культурными; и все
они знали, что создание музыки - это хорошее приспособление бамбуковой иглы.
Книги на столе были без пятен и лежали строго параллельно;
ни один уголок коврика не был скручен; и нигде не было
хоккейную клюшку, порванную книжку с картинками, старую кепку или стайную и
дезорганизующая собака.


II

Дома Бэббит никогда не читал с увлечением. Он был достаточно сконцентрирован
в офисе, но тут он скрестил ноги и заерзал. Когда его рассказ
было интересно он читал самое лучшее, то есть самое смешное, абзацы
его жена; когда это не удерживало его, он закашлялся, почесал лодыжки и
правое ухо, сунул большой палец левой руки в карман жилета, зазвенел
Серебро, повернул резак для сигар и ключи на одном конце часов
цепи, зевнул, потер нос и нашел себе дела. Он ушел
наверх, чтобы надеть тапочки - элегантные туфли цвета тюленя,
в форме средневековых туфель. Он достал из бочки яблоко, которое
стояла у сундука в подвале.

«Одно яблоко в день удержит доктора», - объяснил он миссис Бэббит.
Впервые за четырнадцать часов.

"Это так."

«Яблоко - лучший регулятор природы».

"Да, это--"

«Проблема с женщинами в том, что у них никогда не хватает здравого смысла, чтобы регулярно
привычки."

"Ну, я ..."

«Всегда есть между приемами пищи».

"Джордж!" Она оторвалась от чтения. «Вы ели легкий обед?
сегодня, как ты собирался? Я сделал!"

Это злонамеренное и неспровоцированное нападение поразило его. «Ну, может, это
не было так легко, как ... Пошли обедать с Полом, и у меня не было особых шансов
на диету. Ох, не надо улыбаться, как шахматный кот! Если бы не я
следить и следить за нашей диетой - я единственный член этого
семья, которая ценит овсянку на завтрак. Я--"

Она склонилась над своим рассказом, а он набожно нарезал и проглотил
яблоко, беседуя:

«Я сделал одно: сократил курение.

«Произошла своего рода стычка с Граффом в офисе. Он становится слишком чертовски
свежий. Я буду стоять за хорошую сделку, но время от времени мне приходится утверждать
мой авторитет, и я набросился на него. «Стэн», - сказал я.
именно там, где он вышел.

«Забавный день. Вы чувствуете беспокойство.

«Ну что ж ...» Самый сонный звук в мире, терминал
зевать. Миссис Бэббит зевнула и выглядела благодарной, пока он бормотал:
«Как насчет того, чтобы лечь спать, а? Не думайте, что Роне и Тед будут дома, пока
все часы. Ага, забавный день; не очень тепло, но все же - Гоша,
Я бы хотел ... Когда-нибудь я отправлюсь в долгую поездку на автомобиле.

«Да, нам бы это понравилось», - зевнула она.

Он отвернулся от нее, когда понял, что не хотел
ей пойти с ним. Когда он запирал двери, пробовал окна и устанавливал тепло
регулятор, чтобы топочные тяги открывались автоматически в
утром он немного вздохнул, тяжело от чувства одиночества, которое сбило с толку
и напугал его. Он был настолько рассеян, что не мог вспомнить
какие оконные задвижки он осмотрел, и в темноте
возясь с невидимыми опасными стульями, он пополз назад, чтобы попробовать их все
очередной раз. Его ноги громко ступали по ступеням, когда он поднялся наверх в конце
этого великого и коварного дня завуалированных восстаний.


III

Перед завтраком он всегда возвращался к детству в деревенской деревне, и
уклонялся от сложных городских требований бритья, купания, принятия решений
была ли нынешняя рубашка достаточно чистой для следующего дня. Всякий раз, когда он
вечером остался дома он рано лег спать, и бережно достал
впереди в этих мрачных обязанностях. У него был роскошный обычай бриться, пока
уютно сидеть в ванне с горячей водой. Сегодня его можно рассматривать как
пухлый, гладкий, розовый, лысый, толстый, хороший человек, лишенный важности
очках, сидя на корточках в воде по грудь, скребя размазанный пеной
щеки с безопасной бритвой, как крошечная газонокосилка, и с меланхолией
Достоинство пробирается сквозь воду, чтобы найти скользкую и активную фигуру
мыла.

Его убаюкивала ласковая теплота. Свет упал на
внутренняя поверхность ванны в виде тонких морщинистых линий, которые
зеленым блеском скользнуло по изгибающемуся фарфору, когда прозрачный
вода дрожала. Бэббит лениво наблюдал за ним; отметил, что
силуэт его ног на фоне сияния дна ванны,
были воспроизведены тени пузырьков воздуха, цепляющихся за волосы.
как странный мох в джунглях. Он похлопал по воде, и отраженный свет
опрокинулся, прыгнул и дал залп. Он был доволен и по-детски настроен. Он
играл. Он сбрил лодыжку пухлой ноги.

По водосточной трубе капало, нежная и веселая песня:
капать капать, капать капать капать капать. Он был очарован этим. Он посмотрел
у прочной ванны, красивых никелевых кранов, выложенных плиткой стен
комнату, и чувствовал себя добродетельным, обладая этим великолепием.

Он проснулся и грубо заговорил со своими банными вещами. "Идите сюда!
Ты наделал достаточно дурака! " он упрекал вероломное мыло и
бросил вызов колючей щетке для ногтей: «Ах, да, ладно!» Он
намыливался, ополаскивался и строго терся; он
заметил дырку в турецком полотенце и задумчиво ткнул пальцем в
через него и направился обратно в спальню, могилу и несгибаемую
гражданин.

Был момент великолепной покинутости, вспышка мелодрамы, такой как он
обнаружил в пробке, когда выложил чистый воротник, обнаружил
что он был изношен спереди, и разорвал его с великолепным yeeeeeing
звук.

Самым важным было приготовление постели и
спальная веранда.

Неизвестно, нравилось ли ему спальное крыльцо из-за
свежий воздух или потому, что было принято спать на веранде.

Так же, как он был Лосем, Бустером и членом Палаты
Торговля, так же как священники пресвитерианской церкви определяли его
все религиозные верования и сенаторы, которые контролировали республиканскую
Партия решила в маленьких дымных комнатках Вашингтона, что ему следует думать
о разоружении, тарифах и Германии, так же как и большой национальный
Рекламщики исправляют поверхность его жизни, исправляют то, что он считал
его индивидуальность. Эти стандартные рекламируемые товары - зубные пасты, носки,
шины, фотоаппараты, проточные водонагреватели - его символы и
доказательства превосходства; сначала знаки, потом заменители, от радости
страсть и мудрость.

Но ни один из этих рекламируемых знаков финансового и социального успеха не был
более значительным, чем веранда для сна с солярием внизу.

Обряды подготовки ко сну были сложными и неизменными. В
одеяла приходилось заправлять в изножье его койки. (Кроме того, причина
почему горничная не заправила одеяла, нужно было обсудить с миссис Дж.
Бэббит.) Тряпичный коврик был отрегулирован так, чтобы его босые ноги ударяли по нему
когда он встал утром. Будильник заводился. Горячая вода
бутылку наполнили и поставили ровно в двух футах от дна
детская кроватка.

Эти грандиозные начинания уступили его решимости; один за
Однажды они были объявлены миссис Бэббит и разбили
достижение. Наконец его лоб прояснился, и в его «Ночь!» звонил
мужская сила. Но храбрость была еще нужна. Когда он погрузился в сон,
как раз при первой же изысканной релаксации машина Doppelbrau приехала домой.
Он проснулся, сокрушаясь: «Почему, черт возьми, некоторые люди не могут
никогда не ложитесь спать в разумный час? " Он был так знаком с
процесс установки собственной машины, которую он ждал каждого шага, как способный
палач приговорен к собственной стойке.

На подъездной дорожке машина оскорбительно бодрая. Дверь машины открылась и
с грохотом захлопнулась, затем дверь гаража открылась, задевая подоконник, и
снова дверь машины. Мотор помчался в гараж и
мчался еще раз, как взрыв, прежде чем он отключился. Последнее открытие
и хлопанье дверью машины. Тогда тишина, ужасная тишина наполнилась
с ожиданием, пока неторопливый мистер Доппельбрау осмотрит состояние
покрышек и, наконец, закрыл дверь гаража. Мгновенно, для
Бэббит, благословенное состояние забвения.


IV

В этот момент в городе Зенит Гораций Апдайк занимался любовью с
Люсиль МакКелви в своей розовато-лиловой гостиной на Королевском хребте после их
возвращение с лекции выдающегося английского писателя. Апдайк был
Профессиональный холостяк Зенита; мужчина сорока шести лет с тонкой талией и
женственный голос и вкус цветов, кретонов и хлопьев. Г-жа.
Маккелви был рыжеволосым, кремовым, недовольным, изысканным, грубым и
честный. Апдайк попробовал свой неизменный первый маневр - прикоснуться к ней нервно.
запястье.

«Не будь идиотом!» она сказала.

"Вы ужасно возражаете?"

«Нет! Я против этого! »

Он перешел к разговору. Он был известен разговорами. Он говорил
разумно из психоанализа, поло Лонг-Айленда и блюда Мин
он нашел в Ванкувере. Она обещала встретиться с ним в Довиле,
грядущее лето, «хотя, - вздохнула она, - становится слишком ужасно
банальный; ничего, кроме американцев и непослушных английских баронесс.

И в тот момент в Зените кокаиновый бегун и проститутка были
пить коктейли в салуне Хили Хэнсон на Фронт-стрит. поскольку
теперь действовал национальный запрет, а поскольку Зенит, как известно,
законопослушные, они были вынуждены хранить коктейли невинно
выпивая их из чайных чашек. Дама бросила чашку в
голова кокаинового бегуна. Он вытащил револьвер из кармана своего
рукав, и случайно убил ее.

В тот момент в Зените в лаборатории сидели двое мужчин. За тридцать семь
часов они работали над отчетом о своем расследовании
синтетическая резина.

В тот момент в Зените проходила конференция четырех профсоюзных деятелей.
относительно того, могут ли двенадцать тысяч шахтеров в пределах ста миль
города должны ударить. Из этих мужчин один был похож на вспыльчивого и
преуспевающий бакалейщик, один плотник-янки, другой продавец газированных напитков и один
российский еврейский актер. Русский еврей цитировал Каутского, Джин Дебс и
Абрахам Линкольн.

В этот момент умирал ветеран ГАР. Он пришел из
Гражданская война прямо на ферму, которая, хотя официально
городская черта Зенита была примитивной, как глушь. Он никогда не
ездил в машине, ванну не видел, не читал ни одной книги, кроме
Библия, читатели Макгаффи и религиозные трактаты; и он верил
что земля плоская, что англичане - потерянные десять племен
Израиль и что в США демократия.

В то время сталелитейно-цементный городок, в который входил завод
Тракторная компания Зенита Pullmore работала в ночную смену в
заполнить заказ тракторов для польской армии. Он гудел как миллион
пчелы сверкали в его широкие окна, как вулкан. Вдоль высоких
проволочные заборы, прожекторы, играющие на обшаренных дворах, стрелочные переводы,
и вооруженная охрана в патруле.

В этот момент Майк Мандей заканчивал встречу. Мистер Понедельник,
выдающийся евангелист, самый известный протестантский понтифик в Америке,
когда-то был боксером-призером. Сатана поступил с ним несправедливо. В виде
боксер-призер он не получил ничего, кроме своего кривого носа, его знаменитого
словарный запас и его сценическое присутствие. Служение Господу было
выгоднее. Он собирался уйти на пенсию с большим состоянием. Это было хорошо
заслужил, поскольку, цитируя его последний отчет, «Преп. Мистер Понедельник, Пророк
с ударом, показал, что он величайший в мире продавец
спасение, и что при эффективной организации накладные расходы духовного
регенерация может быть сведена к беспрецедентной глубинной основе. Он
обратил более двухсот тысяч потерянных и бесценных душ за один
средняя стоимость менее десяти долларов за человека ».

Из крупных городов страны только Зенит не решался подчиниться
его пороки Майку Понедельнику и его экспертному корпусу мелиорации. Чем больше
За его приглашение проголосовали инициативные организации города.
Джордж Ф. Бэббит однажды похвалил его в речи на Бустере.
Клуб. Но было противодействие со стороны некоторых епископальных и
Конгрегационалистские служители, те отщепенцы, которых так хорошо мистер Понедельник
назвал «кучку распространителей Евангелия с посудой вместо крови,
банда визжащих, которым нужно больше пыли на коленях штанов и
больше волос на их тощих старых груди ". Эта оппозиция была
раздавлены, когда секретарь Торгово-промышленной палаты докладывал
комитет производителей, что в каждом городе, где он появлялся, г.
Понедельник переключил умы рабочих с заработной платы на более высокую.
вещи, и таким образом предотвратил удары. Его сразу же пригласили.

Был гарантирован расходный фонд в сорок тысяч долларов; на
Окружная ярмарка была возведена скиния Майка Понедельника,
вместить пятнадцать тысяч человек. В нем пророк был в этот момент
завершая свое сообщение:

«В мире много умных профессоров колледжей и любящих чай неряха.
этот город, который говорит, что я грубый и никогда не wuzzer и мои знания
истории нет - пока. О, есть банда книжных вшей с усами
которые думают, что знают больше, чем Всемогущий Бог, и предпочитают много гуннов
наука и непристойная немецкая критика прямому и простому слову
Бога. О, там куча мальчишек Лиззи, лимонников и
мордашки, неверные и раздутые пивом писцы, которые любят поджигать
их грязные рты и крик о том, что Майк Понедельник вульгарен и полон каши.
Эти щенки теперь говорят, что я провожу евангельское шоу, что я в нем
за монету. А теперь послушайте, ребята! Я собираюсь дать этим птицам
шанс! Они могут встать прямо здесь и сказать мне в лицо, что я
галут, лжец и негодяй! Только если они это сделают - если они это сделают! - не падайте в обморок
с удивлением, если кто-нибудь из этих ромовых лжецов получит один хороший быстрый тычок
от Майка, со всем пиком Пламенной Праведности Бога за
хлопать! Ну что ж, ребята! Кто это говорит? Кто сказал, что Майк Понедельник
Fourflush и Yahoo? А? Разве я не вижу, чтобы кто-нибудь встал? Ну там
ты! Теперь я думаю, что люди в городе этого человека перестанут слушать
весь этот кёдлинг из-за забора; Я думаю, ты перестанешь слушать
Парням, которые жарят, пинают, говядину и изрыгают грязные
атеизм; и вы все войдете, с каждой крупинкой бодрости и
благоговения, которое у вас есть, и укреплять всех вместе для Иисуса Христа и его
вечное милосердие и нежность! »

В этот момент радикальный адвокат Сенека Доан и доктор Курт Явич
гистолог (чей отчет о разрушении эпителиальных клеток
под радием сделали имя Зенита известным в Мюнхене, Праге и
Rome), разговаривали в библиотеке Доана.

«Зенит - город гигантской мощи - гигантские здания, гигантские
машины, гигантский транспорт, - размышлял Доан.

«Я ненавижу твой город. Он стандартизировал всю красоту жизни. Это
одна большая железнодорожная станция - все люди покупают билеты на
лучшие кладбища, - безмятежно сказал доктор Явич.

Доан проснулся. «Меня повесят, если это так! Ты делаешь меня больным, Курт, своим
вечное нытье о «стандартизации». Разве ты не думаешь о другом
нация стандартизирована? Есть ли что-нибудь более стандартное, чем Англия,
с каждым домом, который может себе это позволить, иметь одинаковые кексы в одинаковых
чайный час, и каждый генерал в отставке собирается на одну и ту же песню
у той же серой каменной церкви с квадратной башней, и каждый гольф
Приг в твиде Харриса говорит: «Ты прав!» каждому другому процветающему
жопа? И все же я люблю Англию. А для стандартизации - просто посмотрите на
тротуарные кафе во Франции и занятия любовью в Италии!

«Сама по себе стандартизация отличная. Когда я покупаю часы Ingersoll или
Ford, я получаю лучший инструмент за меньшие деньги, и я точно знаю, что
Я получаю, и это оставляет мне больше времени и энергии, чтобы быть индивидуальным
дюйма. И - помню, однажды в Лондоне я увидел фотографию американского
в пригороде, в рекламе зубной пасты на обратной стороне газеты «Субботняя вечерняя почта» -
усаженная вязами снежная улица этих новых домов, некоторые из них в георгианском стиле, или
с низко скошенными крышами и ... Такая улица, которую вы найдете здесь, в Зените,
говорят в «Цветочных высотах». Открыто. Деревья. Трава. И я тосковал по дому! Есть
Ни в одной другой стране мира нет таких красивых домов. А я не
заботьтесь, являются ли они стандартизированными. Это стандарт укупорки!

«Нет, в« Зените »я борюсь за стандартизацию мышления и
Конечно, традиции соревнований. Настоящие злодеи пьесы
чистые, добрые, трудолюбивые семьянины, которые используют все известные марки
хитрость и жестокость для обеспечения процветания их детенышей. Худший
дело в том, что эти ребята так хороши и в своей работе
по крайней мере, такой умный. Их нельзя ненавидеть должным образом, и все же их
стандартизированные умы - враг.

«Тогда это усиление - я незаметно полагаю, что Зенит лучше
место для проживания, чем Манчестер, Глазго, Лион или Берлин или
Турин--"

«Это не так, и в большинстве из них у меня есть подъемник», - пробормотал доктор Явич.

«Ну, дело вкуса. Лично я предпочитаю город с будущим, так что
неизвестно, что это будоражит мое воображение. Но что мне особенно нужно ...

«Вы, - сказал доктор Явич, - либерал среднего пути, и вы не
малейшее представление, что вы хотите. Я, будучи революционером, точно знаю
то, что я хочу - и теперь я хочу выпить ».


VI

В тот момент в «Зените» политик Джейк Оффатт и Генри Т.
Томпсон был на конференции. Оффатт предложил: «Надо
заставь твоего дурацкого зятя, Бэббита, положить это конец. Он один из этих
патриотичные ребята. Когда он захватывает для банды часть собственности, он делает
Похоже, мы умирали от любви к дорогому пипулу, и я действительно люблю
купить респектабельность - разумно. Интересно, как долго мы сможем это продержаться, Хэнк?
Мы в безопасности, пока такие хорошие мальчики, как Джордж Бэббит и все остальные
милые респектабельные рабочие-лидеры думают, что мы с вами суровые патриоты.
Для честного политика, Хэнк, есть отличные возможности: целый город
работая, чтобы обеспечить нас сигарами, жареным цыпленком и сухим мартини,
и с негодованием сплотиться к нашему знамени, ох, негодование яростное,
всякий раз, когда появляется такой визжащий парень, как этот парень, Сенека Доан!
Честное слово, Хэнк, такой умный тупица, как я, должен стыдиться себя, если
он не доил такой скот, как они, когда они приходят с мычанием!
Но банда Traction не может избежать наказания за воровство, как раньше.
к. Интересно, когда ... Хэнк, я бы хотел, чтобы мы могли как-нибудь управлять этим парнем.
Сенека Доан уехал из города. Это он или мы! »

В тот момент в Зените триста сорок или пятьдесят тысяч
Простые люди спали огромной непроницаемой тенью. В трущобах
за железнодорожными путями молодой человек, который в течение шести месяцев искал
на работе включил газ и убил себя и жену.

В этот момент поэт Ллойд Маллам, владелец книжного магазина Хафиза,
заканчивал рондо, чтобы показать, насколько увлекательной была жизнь среди распрей
средневековая Флоренция, но как скучно было в таком очевидном месте, как Зенит.

И в этот момент Джордж Ф. Бэббит тяжело повернулся в постели.
последний поворот, означая, что с него достаточно этого беспокойного дела
засыпал и серьезно относился к этому.

Мгновенно он попал в волшебный сон. Он был где-то среди неизвестных
люди, которые смеялись над ним. Он ускользнул, побежал по дорожкам
полуночный сад, а у ворот ждала дитя фея. Ее
нежная и спокойная рука ласкала его щеку. Он был галантным, мудрым и
всеми любимый; теплая слоновая кость была ее руками; и за опасными якорями
сверкало храброе море.




ГЛАВА VIII.