Не верьте мёду ласковых речей,
Что в сердце отдаётся тихой дрожью.
Чем слаще обещанья, красивей,
Тем чаще обладают скользкой ложью.
Вера Н.
Жили мы тогда в городе Монтерее (Калифорния). Я видел, что у каждого дома стоит автомашина. Автомобиль здесь – предмет первой необходимости, часть образа жизни.
Да еще в юности запомнил слова Ильи Ильфа и Евгения Петрова из "Двенадцать стульев" о том,что автомобиль – не роскошь,а средство передвижения. Так что,хочешь не хочешь, ищи деньги и покупай машину.
Каждое утро, как марксист, начинал с просмотра городских газет “Monterey herald” да “Monterey county weekly”. Искать пришлось очень долго. Все нет да нет. И вот наткнулись на объявление:продаётся не новый, но в хорошем состоянии автомобиль.
Позвонил. Выяснил, что владельца зовут Анатолий, и он, как и я, родом из Киева. В Монтерее живет уже давно. Договорились о встрече. Жена Юля смотрит – машина красивая. Младший сын Константин заглянул вовнутрь – все чисто и аккуратно. Да и пробег не очень большой. Хозяин автомобиля легко снизил цену.
Он долго расхваливал свою машину.Рассказывая об особенностях своего “железного коня”, Анатолий вневзначай произнес незнакомое для нас слово “Salvaged”. Мы не обратили на это внимание. Договорились, что его условия обсудим и созвонимся. Распрощались и разошлись довольные.
Настоящий мужчина не играет словами
И всегда, неизменно познаётся делами…
Ну, а тот, кто легко ложь плетёт паутиной,
Не достоин, увы, называться мужчиной!
С.М.
Юля преподавала в Военном институте иностранных языков. Владела в совершенстве английским. Да и сын свободно говорил. Но слово “Salvaged” никогда не слышали. Ведь оно что -то, да обозначало. Хозяина машины за язык никто не тянул. Сказал же с какой-то целью.Это нас заинтриговало.
А ларчик просто открывался:если на титульном листе автомашины имеется слово “Salvaged”(списанная, спасенная), то это означает, что она успела побывать в аварии и собирать её пришлось буквально по кусочкам. В большинстве штатов есть законы, устанавливающие пороговое значение размера ущерба, необходимого для объявления цены такого автомобиля. Обычно он колеблется от 51 до 80 процентов фактической денежной стоимости.
Теперь стало понятно, почему мой земляк с Днепра назвал невзначай скороговоркой титул своего автомобиля в надежде, что новые иммигранты этого не поймут и спокойно купят(а сообщить об этом он был обязан).
Юля на работе все выяснила и тем самым спасла наши денежки.