Моё увлечение мифологией часто уносит меня в новые и неизведанные поиски. Одним из таких поисков стало желание найти истоки происхождения некоторых славянских имён. Выбор Екатерины был почти случайным. Читая книгу Б. Рыбакова «Язычество древних славян», обратила внимание на упоминание греческой Гекаты рядом с нашей славянской Макошью. Намёк на имя Екатерины меня заинтересовал и увлёк. Греки хорошо постарались, описывая историю богов и претендуя на приоритет. Когда начала поиск, то на другое и не рассчитывала: конечно же, ссылки в основном на Древнюю Грецию, словно догреческие цивилизации имён не знали. Интернетовские словари и сайты дружно пишут практически одно и то же: «Происхождение имени Екатерина связывают с Древней Грецией, где оно имело значение «непорочной» девушки. Образовалось имя от греческого Экатерини, которое произошло от древнегреческого слова «катарос» и означало «чистая».
Произношение заимствованных имён в каждой стране своё. К примеру, в Грузии значение имени Екатерина сохраняется, но произносится там по-своему – Кетеван. Латинская форма имени – Катарина, означает «непосредственность», «искренность». С одной стороны - непорочность и чистота греческой Екатерины, с другой - греческая Геката как богия тьмы, магии, колдовства. Большой путь прошла Геката, меняя по пути имена, которых у неё было великое множество.
Очень хорошо, по-русски, начиналось в популярной Википедии: Екатерина — женское русское личное имя... И... облом – повторение «греческого варианта». Даже ссылки на некоторые словари не продвинула меня ни на шаг, заверив: версия ошибочна и неясна. То же самое касается ссылки на раннехристианскую мученицу с данным именем (6-7 вв.), добавляются толкования расхождений и ошибок в греческом и латыни. Разговор ни о чём.
Другая гипотеза поначалу заинтересовала, но не надолго: этимология имени восходит к имени Гекаты (Еката), — древнегреческой богини лунного света и покровительницы колдовства. Однако, согласно «Оксфордскому словарю личных имён», предположение несостоятельно.
Распространено имя и у нас. Разговорная форма имени — Катерина, а краткая форма — Катя.. На Руси это имя якобы появилось с середины XVII века «с лёгкой руки» царя Алексея Михайловича, а спустя сто лет, стало очень популярно. Мне не понятно, почему так поздно на Руси появилась Катенька. Только потому, что именем воспользовался наш царь? Славянская история не менее древняя, чем у других древних стран. На одном из славянских наречий говорил ещё Александр Македонский, а это была ещё не наша эра. Да и Библия писала, что изначально все народы говорили на одном языке.
И вот новая фраза с сайта Православие.ру о Екатерине: «...пришло к нам из Византии. Корень слова «катариос» (чистота) тот же, что и в слове «катарсис» (очищение). И далее: «...В 287 году в семье правителя египетского города Александрия случилось радостное событие. Родилась девочка, которой при рождении дали имя Доротея. Нам она известна, как святая великомученница Екатерина. Город, расположенный в дельте Нила, был одним из центров тогдашнего мира».
Это мне показалось ближе к истине. Исключаю несоответствия дат расселения греков на территории Египта и зарождения данной народности. В египетскую цивилизацию ведёт множество дорог. Предполагаю, что из этой древнейшей цивилизации вышли многие имена, которые я взяла для поиска их истоков. Но сейчас это – Геката-Екатерина.
Мне повезло попасть на один сайт, где перечислялись имена и титулы Гекаты-Екатерины. Как оказалось, у богини множество имён, которые встречаются в культурных традициях всего мира, много функций. Даты и подробности, конечно, не указывались. Приведу толькоимена, которые созвучны с именем Екатерины и были связанны с плодородием:
Этрусская Catha – Ката, Катана.
Древнеегипетская - Хекате.
Древнегреческая – Еката, Екатерина (вечно чистая, непорочная).
Греческая Hekate – Геката, Гекатея, Гекатомна...
Кстати – ничего не напоминает «Катана»? Словари дают вот что: длинная японская сабля (дайто). В современном японском слово «катана» также обозначает любой меч.
«Мать ангелов», «королева ведьм» - Геката упоминается, как охраняющая границы миров в виде Божественных Весов из Южного и Северного полюсов Земли (однако за весами присматривала трёхликая богиня Вратарница...). Сама богиня могла являться не только в человеческом облике, но и в облике некоторых животных с одной или несколькими головами. Вполне возможно, что некая Вратарница только помощница богини, но существовали и треглавые изображения Гекаты. Есть также сведения, что в раннюю христианскую эпоху появился образ Гекаты в виде уродливой старухи, которая вызывала страх... Интернетовским текстам не очень доверяю, но, любой проливающийся некий свет на богиню, принимаю к сведению.
Интересна и эта информация: «Хекатос – мужественная форма имени была эпитетом бога Аполлона». Странно, не правда ли? По-гречески «hekatos» - «рабочий издалека», то есть нынешний гастарбайтер (нем. Gastarbeiter) – «приглашённый рабочий»...
Существует также и символ - «Колесо Гекаты», изображающий плавные изгибы лабиринта с тремя направлениями. В нём заключён смысл священной Троицы – Жизнь, Смерть, Возрождение – повторное рождение в этом мире. Всё-таки стоит побывать в Древнем Египте, где богиня со схожим именем – Хекат, вместе с мужем Хнумом и сыном Гором также составляла священную триаду подобную христианской Троице (Боги – Отец и Сын, бесполый Святой Дух). Есть в древнеегипетской мифологии и бог магии – Хека.
Именно там, в Египте, зародился культ богини Хекат, покровительствующей в сферах: влаги и дождя, плодородия, деторождения, достатка. Видимо, поэтому древняя богиня покровительствовала дождям, влаге, плодородию, деторождению, достатку... Сама богиня изображалась в виде лягушки или в женском образе с лягушкой на голове, или просто женщиной с лягушачьей головой. В связи с этим можно вспомнить о геральдике Франции и династии Меровеев, о волшебных лягушках в наших народных сказках... Но почему же именно в Древней Греции возникло имя Екатерина, такое близкое и знакомое нам с давнего времени..?
Итак, всё якобы начинается с древнегреческого – «непорочная» и «вечно чистая» Екатерина. Странно только, что имя это распространено по всему миру, а Древнейший Египет с богиней Хекат (Хекет) обошли стороной. То, что греками богиня с именем Геката была заимствована, говорит факт: перевода этого имени с греческого нет. Собственно и египтяне тоже не дают перевода этого имени. Попытка греческого перевода преобразовала Гекату в Екатерину и завучало оно по-русски.
Что-то мне подсказывает: славяне с древности были первыми обладателями этого красивого имени. Ну, ведь не зря у нас столько вариантов: Катя,Катенька, Катюха, Катюша, Катюшенька, Катёна, Катюня, Катюра, Катюся, Катюля, Катяха, Катяша, Рина, Екатеринка, Катеринка... Может, оно возникло от русского слова «котёнок»? Кстати, в Египте кошки почитались, а имена некоторых богов так созвучны с древнерусскими...
Сегодня, 7 декабря, именины Екатерины. Поздравлять с Днём ангела Екатерин можно будет и 17 декабря, а также 5, 17 февраля и 20 марта.
С Днём Ангела, Катюши!
Фото из Интернета