АННИ М.Г. ШМИДТ
РАССКАЗ ТЁТИ МАТИЛЬДЫ
’t VERHAAL VAN TANTE MATНILDE
У тёти Матильды из Хертогенбоса,
у тёти Матильды особый рассказ,
что нет, мол, вообще бородатого босса,
которого дети зовут Синтерклас.
Мол, мантию, митру, весь пышный наряд
и бороду даже он взял на прокат!
А сам он – один гражданин из квартала.
И все ужаснулись: Ах, что ты сказала!
Ах, тётушка, тётушка, будь осторожна,
а ну как услышит тебя Чёрный Пит, -
воскликнул отец, озираясь тревожно, -
они уже рядом, калитка скрипит!
И точно, в наружную дверь постучали...,
все дети гурьбой Синтеркласа встречали.
Приветствую вас, - Синтерклас им сказал,
а Пит в это время подарки раздал.
И дети резвились, играли и пели,
с помощником Питом сиял Синтерклас,
все были при деле и недосмотрели,
как тётя Матильда вперёд пробралась,
момент улучила и с криком «Фальшивка»!
за бороду старца схватила, паршивка.
И все оказались в таком переплёте
от глупого, грубого выпада тёти!
Что будет? И чем инцидент обернётся?
Сказал Синтерклас, поборов сильный шок:
Мне жаль, но гражданку Матильду придётся,
увы, изолировать в этот мешок.
Понятно, что дети весьма испугались
и крепко за мамину юбку держались.
А тётя Матильда пиналась, дралась,
кусалась, но тщетно на волю рвалась.
А следующим утром стоял у причала
бывалый, видавший моря, пароход,
команда на борт всякий груз загружала,
готовясь в далёкий и трудный поход.
Средь прочего груза мешок был мобильный,
наполненный дерзкою тётей Матильдой.
И детям, прощаясь, кричал Синтерклас:
До встречи! Увидимся в будущий раз!
Стояла на палубе белая лошадь,
уставшая старца по крышам возить...
Спросил Чёрный Пит: Синтерклас, предположим,
мы тётю Матильду привозим в Мадрид.
Что даьше? И тут побледнел Синтерклас,
ещё не забывший Матильды проказ.
Матильду в Мадриде не мог он представить
и тут же велел тётю детям оставить.
Открыли мешок, переполненный тётей,
сказали: вылазьте, пожалуйста, вон!
И в следующий раз, как на праздник придёте,
усвойте, пожалуйста, правильный тон.
На пристани тётю семья поджидала
и первое, что им Матильда сказала,
решительно, твёрдо и неустрашимо:
И всё ж борода сто процентов фальшива!
Мы тётю оставим в её убежденьи,
ведь с ней говорить - это просто мученье!
Перевод с нидерландского