Копия статьи: http://proza.ru/2020/12/01/134
Принц Андромеды
Почему слово slave переводится как раб?
Возмутительно вот что. На английском языке - какие-то недоумки так придумали - слово "slave" означает "раб". Это оскорбительно и для русских, и для украинцев, и для белорусов, и для поляков, и для прочих славян! Почему бы не придумать на русском какое-нибудь оскорбление для англичан, американцев, канадцев и т.п.? Пусть на русском языке слово "инглиш" будет означать тоже "раб", или что-то в этом роде! Или "придурок"! Или - пусть филологи додумают.
Рецензия на «Почему слово slave переводится как раб?» (Принц Андромеды)
Разумная и вовсе не шутливая мысль автора.
Действительно возмутительно англичане придумали.
"Англичанка всегда гадит" - говорил кто-то из российских деятелей.
Но назвать их рабами - не привьётся. Слишком долго Британия была владычицей морей и главным колонизатором.
Пока филологи думают, я предлагаю использовать особенность произношения английских букв и слов. "Пишется Манчестер - читается Ливерпуль".
Пусть на русском языке слово "инглиш" будет произноситься "фиг лишь".
Евгений Ширяев 01.12.2020 05:26
+ добавить замечания
Большое спасибо за отзыв, Евгений! "Англичанка гадит" - можно прочитать в Lurkmore
http://afly.co/8w64
Принц Андромеды 01.12.2020 05:33
Прочитал Вашу ссылку, Александр, и другим советую. Выделить ссылку, правая кнопка мышки, перейти по адресу.
Евгений Ширяев 01.12.2020 05:52
Рецензия на «Почему слово slave переводится как раб?» (Евгений Ширяев)
Вот тоже интересная дискуссия:
http://glav.su/forum/1/1487
Принц Андромеды 01.12.2020 11:53
+ добавить замечания
Существенное дополнение. Также всем рекомендую. Выделить ссылку, правая кнопка мышки, перейти по адресу.
Евгений Ширяев 01.12.2020 13:55
Ширяев: вот фраза из большого материала, который можно найти по указанной выше ссылке Александра (Принц Андромеды):
«Англичанка гадит» — расхожее выражение, обозначающее преимущественно неявные действия (дипломатические, экономические, шпионские, пропагандистские) Великобритании против России (Советского Союза, Российской Империи, Российской Федерации).
http://afly.co/8w64