(однажды) янь юань
и цзы лу сопровождали (конфуция)
учитель (обратился к ним) сказав –
почему бы каждому из вас не поведать (мне) о своих помыслах
цзы лу ответил –
не плохо бы (иметь) упряжку лошадей
да лёгкий халат на меху
(чтобы разъезжать) вместе с друзьями-товарищами
(а когда) обветшает (и та и другой) – принять без сожалений
янь юань сказал –
хотелось бы не выставлять напоказ (своих) достижений
и не ожидать благодеяний за (свои) труды
цзы лу сказал –
хотелось бы услышать о помыслах наставника
учитель сказал –
старикам (бы) обеспечить старость
друзьям товарищам верность
сердечную заботу малышам