Eugenio Montale
Prima del viaggio
Prima del viaggio si scrutano gli orari,
le coincidenze, le soste, le pernottazioni
e le prenotazioni (di camere con bagno
o doccia, a un letto o due o addirittura un flat);
si consultano le guide Hachette e quelle dei musei,
si cambiano valute, si dividono
franchi da escudos, rubli da copechi;
prima del viaggio s'informa
qualche amico o parente, si controllano
valige e passaporti, si completa
il corredo, si acquista un supplemento
di lamette da barba, eventualmente
si da' un'occhiata al testamento, pura
scaramanzia perche' i disastri aerei
in percentuale sono nulla;
prima
del viaggio si e' tranquilli ma si sospetta che
il saggio non si muova e che il piacere
di ritornare costi uno sproposito.
E poi si parte e tutto e' O.K. e tutto
e' per il meglio e inutile.
……………………………………
E ora, che ne sara'
del mio viaggio?
Troppo accuratamente l'ho studiato
senza saperne nulla. Un imprevisto
e' la sola speranza. Ma mi dicono
che e' una stoltezza dirselo.
***
Эудженио Монтале
Перед поездкой
Перед поездкой изучают расписание,
все пересадки, остановки, брони,
места ночёвок или проживания
(удобства - и какие, сколько комнат);
справляются о гидах: и водителях,
и тех еще, которые в музеях;
обмен валюты: чтобы все отдельно:
эскудо, франки и рубли с копейками.
Родные и друзья предупреждаются,
и проверяются багаж и документы;
что не в комплекте, тут же докупается,
для бритвы лезвия - в последние моменты.
На всякий случай смотрят завещание,
из суеверия - ну, а куда же деться! -
хотя известно: самолёт надёжнее,
чем все другие транспортные средства.
Перед поездкой, хоть почти спокойны,
подозревают: надо быть бы тише,
и мудрый самый никуда не тронется,
да и расходы, в общем-то излишни.
А после уезжают - все чудесно,
да, все окей, но, впрочем, бесполезно.
............
А что же я? Что мне до путешествия?
Все изучив заранее дотошно,
я пребываю в полной неизвестности.
Одна надежда: вдруг случится что-то.
Моя надежда вся на это "вдруг"
что все другие глупостью зовут.
****
Стихотворение не теряет актуальности и кажется написанным специально для наших дней. Живем, действительно, в обществе, где все движется и бежит, все программируется до малейших деталей. В обществе, где спонтанность и простота теряются день ото дня. Эти негативные изменения превосходно описаны в этом стихотворении. Все эти действия, почти автоматические, заканчиваются тем, что уничтожается радость в человеке, так как жизнь, запрограммированная в каждом действии, поступке, без способности и возможности рисковать и осмеливаться, - не жизнь, проживаемая полно.
Неожиданное "вдруг" не несёт для автора негатива, оно стимулирует и даёт эмоции, а не только проблемы и заботы. (Из комментария к стихотворению).