Poesia di Diego Valeri
Piccola mano
Momi, tu vuoi ch'io tenga la tua piccola mano
(oh calda e molle e dolce, come uccellino implume),
cosi', nella mia mano tutta raccolta e chiusa;
pero' ch'io son la forza onnipotente e buona
che funga il male tristo e le fosche paure,
e comanda alla vita, e regna sul destino.
E non sai, creature mia, che il tuo babbo grande
e' un bambino anche lui: un piccolo bambino
smarrito fra i terrori della terra e del cielo;
un povero bambino che dentro se' si strugge
di non poter posare nella mano di Dio
la sua mano impotente e il suo fragile cuore.
***
Диего Валери
Маленькая рука
Ты хочешь, Моми, чтоб я взял твою ручонку
(ах, как мягка она, тепла, нежна,
птенец неоперившийся, и только,
вот: спряталась в моей руке вся-вся),
поскольку я носитель силы доброй,
кто с мрачным злом и страхами на ты,
кто жизнью управляет превосходно,
всесильный властелин своей судьбы.
И ты, мое создание, не знаешь,
что сильный твой, большой, могучий дед -
такой же, как и ты, ребёнок малый,
растерянный на жуткой сей земле;
ребенок бедный: оттого и муку
он тайно терпит, что вот так, как ты,
и сердце своё хрупкое, и руку
не может в руку Бога положить.