Poesia di Diego Valeri
L'Ave
La campana ha chiamato,
e l'angelo e' venuto.
Lieve lieve ha sfiorato,
con l'ala di velluto.
il povero paese;
v'ha sparso un tenue lume
di perla e di turchese
e un palpito di piume;
ha posato i dolci occhi
su le piu' oscure soglie...
Poi, con gli ultimi tocchi,
cullati, come foglie
dal vento della sera,
ne se n'e' andato via:
a portar la preghiera
degli umili a Maria.
****
Диего Валери
Аве Мария
Раздался колокола звон,
и ангел прилетел.
Он нежным бархатным крылом
легко-легко задел
селенье бедное. Над ним
он свет распространил -
в цвет жемчуга и бирюзы -
и оперенье крыл.
И взглядом милым осенил
беднейшие дома...
Последней лаской одарил
и, как летит листва
под ветром вечером, легко
взлетел, ища пути,
чтобы молитвы бедняков
Марии принести.