A Gesu' Bambino
Umberto Saba
La notte e' scesa
e brilla la cometa
che ha segnato il cammino.
Sono davanti a Te, Santo Bambino!
Tu, Re dell'universo,
ci hai insegnato
che tutte le creature sono uguali,
che le distingue solo la bonta',
tesoro immenso,
dato al povero e al ricco.
Gesu', fa' ch'io sia buono,
che in cuore non abbia che dolcezza.
Fa' che il tuo dono
s'accresca in me ogni giorno
e intorno lo diffonda,
nel Tuo nome.
****
Иисусу-младенцу
Умберто Саба
Спустилась ночь,
комета засияла
и указала путь к тебе прямой.
Дитя Святое, я перед тобой!
О Царь вселенной,
ты нас научил,
что все созданья меж собой равны
и отличимы только добротой -
сокровищем, дарованным тобой,
воистину огромным и бесценным
и данным как богатым, так и бедным.
Прошу, Исусе, сделай так,
чтоб я
был добр
и сердцем не ожесточался.
Чтоб дар твой рос во мне
день ото дня
и, в имени Твоем,
вокруг распространялся.