мэн убо спросил –
цзы лу (стяжал ли) человеченость
учитель ответил –
не знаю
спросил ещё раз
учитель ответил –
ю –
в государстве с тысячью боевых колесниц
он мог бы исправно управлять набором рекрутов
(стяжал ли) человечность – не знаю
а цю к примеру (– спросил опять –) как (у него с человечностью)
цю –
уездом в тысячу семей
и сотней колесниц в хозяйстве
он управился (бы) вполне (стань) чиновником
а человечность (ли стяжал) не знаю
к примеру чи* (– продолжил вопрошать –) как (у него с человечностью)
учитель ответил –
чи –
имей (он чиновничий) пояс и стой в присутственном зале
мог бы управиться с гостями да посетителями содействуя советом
а человечность (ли стяжал) не знаю
* он же гунси чи (цзы хуа) – ученик конфуция