Diego Valeri
Quella vecchia vecchia storia,
questo pianto senza fine.
Storia di un uomo e di una donna, vecchia come il mondo.
Ma al tempo che fu nostro,
essa fu solo nostra,
e segreta e splendente:
storia vera come la morte.
E fu infatti la morte
a dire la parola suprema,
la verita',
di quel nostro sognare la vita.
***
Диего Валери
Стара, как мир, история двоих
и до краев наполнена печалью.
Она и он... он и она... А мы -
во времени своем - свою слагали
историю любви. Ее секрет
мы никому с тобой не открывали
и берегли, прекрасную, как свет,
и верную, как смерти покрывало.
И только смерть, действительно, одна
и может высший суд свершить над нами,
сказать всю правду: а была ль она
такою, о которой мы мечтали.
***