Собрался как-то Владимир Иоганович Даль в путешествие. Уселся в сани, кучер крикнул на лошадей: «Айда, залётные!», и они помчались. Едут они, значит, едут, и тут кучер покрутил головой и говорит: «Подмолаживает, однако!» Иоганыч тут же ключиком саквояжик открывает, достаёт книжицу и карандашик и записывает новое народное слово. Записал, подул на озябшие пальцы и спрашивает кучера: «Скажи-ка мне, братец, что сие буквально означает словечко твоё «подмолаживает»?
«А это значит, балин, молоз будет клепкий!» Рассердился Владимир Иоганыч на кучера и громко так крикнул ему пару слов из своего словаря. А кучер не стал его переспрашивать, что означают эти слова, потому что он и так знал. Крикнул он на лошадей: «Н-но, мёлтвые!», и понеслись они ещё быстрее.
А на углу Гороховой стоял Гоголь. Посмотрел на них Николай Васильевич и подумал: «Эх, тройка! Птица-тройка, кто тебя выдумал? Куда несёшься ты? Дай ответ!»