Небольшой идиш-русский словарик:
Азохен вей! — Боже мой!
Гелт — деньги, золото
Шлимазл — неудачник
Шикса — нееврейская девушка, на которой женится сын
Шмендрики — недомерки
Сейхель — мозги
Тухес — задница
молитва Шма - (др.-евр. «слушай; внемли; пойми») — три отрывка из Торы о единственности Бога, любви к Нему, верности Его заповедям.
раввин - Служащий культа в еврейской религиозной общине.
синагога - Еврейский молитвенный дом, молельня.
Ребе - Раввин (от др.-евр. — «учитель мой») — в иудаизме учёное звание.
Цадик - (ивр. — праведник) — в иудаизме набожный и благочестивый человек, знаток традиций. Цадик — благочестивый безгрешный человек, пользующийся особым расположением у Бога.
традиция - то, что перешло от одного поколения к другому, что унаследовано от предшествующих поколений. Традиции постепенно охватывают многие стороны жизни древних людей. Они регламентируют поведение, так что человеку не надо было раздумывать, как поступать в некоторых ситуациях, и он поступал традиционным образом. И это упрощало жизнь, делало её предсказуемой и понятной для окружающих.
Песах — центральный иудейский праздник в память об Исходе из Египта, один из трёх паломнических праздников.
Поц — (идиш - половой член) в русском языке сленговое слово, употребляемое как в ироничном, так и в пейоративном значении. Широко распространено в одесском и некоторых других южных говорах. В идише, откуда оно было заимствовано русским языком, слово поц является обсценным (табуированная лексика).
Свинья - Как нечистое животное упоминается уже в Торе (IX век до н. э.). Отвращение к свинье у евреев было столь сильным, что вместо слова «свинья» они часто говорили «давар ахер», буквально — «другая вещь», то есть нечто, что лучше даже не называть своим именем.
Шамес — распространённый персонаж фольклора восточно-европейских евреев. Шамес – это служка в синагоге или ассистент раввина, который осуществляет текущую ежедневную работу в синагоге.
Произведения сборника «Еврейские анекдоты»:
Еврейский вопрос — дискуссия в европейском обществе XIX и XX веков о положении евреев.
берегите евреев - Фильмы о евреях ассоциируются с военными драмами.
мой сын женился на русской - выбирать супруга ребенку должны родители. Потому что у детей ни опыта, ни знаний не хватает, чтобы сделать правильный выбор.
российский еврей. Русский. http://proza.ru/2015/11/09/381
Еврейские анекдоты:
Песах
мудрые евреи
жена красавица
Спорили три еврея
Урок литературы
идеальный слух
точно можно свинину?
Попугаи
Циля Львовна
Огромный пёс
Как еврей бога обманул
Еврейский
Еврейский 2
Еврейский 3
Рецензия на «Оглавление идиш-русский» (Григорий Аванесов)
Восхищена, Григорий, Вашими познаниями в области еврейства и еврейского вопроса. Такие тонкости Вам известны. Прочитала также предложенную Вами статью другого автора.
Спасибо!
Вера Шляховер 15.12.2022