Гуннар Экелёф. Бессмысленный оракул

Ганс Сакс
midnatt trevar sakta omkring i sin egen somn sakta sakta som en drom strax efter midnatt skall sjaelvmordet fortsaetta i stora spegelsalongen eller i kolgruvan som faergar fingrarna svarta bara nasslorna inte tar eld och brinner upp i armha°lan
midnatt trevar sakta med pekfingret i drommarnas fickor eller skrackpolypens mun och kolgruvan forvandlas sakta till en blodig massa i vilken atomstjarnorna spinner sina tra°dar medan flygsanden och gr;shopporna oversvammar och begraver mig jag kvavs de
glittrande insekterna myllrar ut och in genom mun och nasa rodmyrorna frater sonder ogonen
det ar sent pa° jorden, den roda kulan rullar redan over kanten till avgrunden dar avhuggna hander annu klamrar sig fast, det ar sent pa° jorden och den roda trappan vacklar redan ner till stranden som ar ode framfor det tunga mattbelagda havet som ar odets vestibul framfor horisonten och den sjuka solnedga°ngen darfor att marmorva°gornas bla° a°dror snart skall stelna i evigheten vars fa°glar vinden redan hanger upp i tradenas forvridna grenar som nodrop jag vill inte do jag vill inte do och kan inte leva ..

det ar sent pa° jorden

Sent pa° jorden. 1932.

Полночь медленно наощупь вокруг да около идёт в своих собственных сновидениях медленно - медленно словно сон сразу после полуночи должен покончить с собой в больших зеркальных залах или в угольной шахте словно окрасив пальцы в чёрный цвет но крапиву огонь не берет и в подмышке горит
Полночь медленно бредет наощупь с указательным пальцем в кармане мечты или страха полип изо рта и угольная шахта медленно обратится в кровавую массу, в которой атомные звезды плетут свои нити пока летучий песок и кузнечики наводняют и хоронят меня я задыхаюсь эти блестящие насекомые снуют взад-вперёд через рот и нос красные муравьи пожирают ослепшие глаза
На земле уже поздно, красный мяч скатывается уже через границу те обрезанные руки ещё цепляются, на земле уже поздно и красная лестница сползает вниз к пляжу будто она есть судьба перед  языком покрытый ковром океан, словно то гостевой зал судьбы пред горизонтом и болезный закат что синие вены мраморных волн скоро застынут в вечности чьи птицы ветер повесит на искривленных ветвях деревьев словно крик о помощи я не хочу умирать я не хочу умирать я не могу жить...
На земле уже поздно

Опоздавший на землю. 1932.