МОИ ПЕРЕВОДЫ
Rod Stewart - Have You Ever Seen The Rain
https://www.youtube.com/watch?v=2oX2FSv4Rys
Someone told me long ago
There's a calm before the storm,
I know, it's been comin' for some time.
When it's over, so they say,
It'll rain a sunny day,
I know, shinin' down like water.
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hard,
I know, been that way for all my time.
Till forever on it goes
Through the circle fast and slow,
I know it can't stop I wonder.
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Yeah!
Эквиритмический перевод
Видел ли ты грустный дождь?
Говорят, перед грозой
Наступает тишина,
Ну что ж, это я заметил за собой.
Но потом, все говорят,
Льется дождь средь бела дня, -
Весь день дождик льет над головой.
Видел ли ты грустный дождь средь бела дня?
Слушал ли дождь, тот, что льётся на меня,
Дождь в душе, дождь проливной?
Отчего все дни подряд
Солнце меркнет от дождя,
Где свет? Без него сердцу холодно.
Нет покоя мне ни дня,
Дождик льется на меня,
Когда станет мой мир безоблачным?
Слушал ли ты грустный дождь средь бела дня?
Видел ли дождь, тот, что льётся на меня,
Дождь стеной, дождь проливной?
Да-да…
Худ. Stephen Harkola