Giosue Carducci
Dipartita
Quando parto da voi, dolce signora,
Scura la terra e grigio il cielo appare,
Odo gufi cantar dentro e di fuora,
E gli alberi non restan di guardare.
Brulli, stupidi in vista e intirizziti,
Guardano a lungo come sbigottiti:
Guardan, crollano il capo e fuggon via,
E tornan sempre. Oh trista compagnia!
– O trista compagnia, che cosa vuoi? –
– Noi ti guardiamo perche' morto sei.
Noi siam gli spettri de' pensieri tuoi,
Noi siam gli spettri de' pensier di lei.
Ier tra canti d'uccelli e tutti in fiore:
Oh come fugge la vita e l'amore!
Oggi ti accompagnamo al cimitero:
Oh come freddo e lungo e' il tempo nero! –
Perugia, 23 luglio 1878.
***
Джозуэ Кардуччи
Кончина
Когда я уезжаю от тебя,
синьора милая, мрачнеет небо,
и тьмою покрывается земля,
и совы ухают - внутри и вне меня,
и пристально глядят деревья.
Глядят они, нескладные, нагие,
ошеломленные, полуживые,
бегут - вперёд, назад, верхи круша,
О грустная компания моя!
- Компания моя, что хочешь ты?
- Ты мёртв сейчас, и потому мы рядом.
Мы привиденья, мысли мы твои,
ее, которая была твоей отрадой.
Еще вчера - цветы и птичье пенье:
любовь и жизнь умчались во мгновенье!
На кладбище тебя ведем: о как
пронзает холод и как долог мрак!