цзиши отправился на (священную) гору тай*
учитель обратившись к жань ю** спросил –
почему ты не помог (ему) удержаться (от этого шага)
(тот) ответил сказав –
(ну) не смог
учитель воскликнул –
увы и ах
по всему видать (что дух) тай-горы не сравнится с линь фаном***
* тайшань в провинциии шаньдун одна из пяти (восточная) священных гор китая (западная – хуашань; южная – хэншань; северная – хэншань; центральная – суншань где согласно регламенту мог отправлять обряд лишь сын неба
** один из учеников конфуция
*** который расспрашивал первоучителя о ритуале (такова ирония учителя)