Diego Valeri
Orto
Di sul muretto bigio, un testo di gerani
mi sorride l'invito. Sosto. Oh felicita'!
Dal cancello m'appare, tra vigne e melograni,
il viso allegro e mesto della mia prima eta'.
Orto d'altri, nessuno t'ha posseduto mai
come questo passante che, fermo sulla tua soglia,
guarda le roselline vibrare sui rosai
e il gran cespo di lauri lustrare da ogni foglia.
Nessuno ha tanto amato la tua bellezza buona
tra il nereggiar del fico e il giallo dei bambu',
se non fosse l'uccello che a cantar s'abbandona
mentre sui fiori smania il calabrone blu...
Guardo e sorrido. E' l'orto sognato in fanciullezza,
nello squallido esilio d'un chiuso terzo piano.
Tanta frescura molle, tanta rude dolcezza
sveglia il mio cuore antico do poeta-ortolano.
Guardo le architetture ricche di pergolati,
i fagioli e i piselli in ricci rococo',
i pomodori verdi appena un po' arrossati,
la rosa troppo rosa sul petto del berso',
le tenere lattughe presso la concimaia,
le salvie inargentate su l'orlo delle aiuole,
i cupi rosmarini dentro la turba gaia
delle dalie vermiglie ubriache di sole...
Come mi ride il cuore!| Piccole cose care,
da quanto quanto tempo vi avevo entro di me...
Ma vedo un ragnatelo luccicare e tremare...
E il cuor mi piannge; e sono triste; e non so perche'...
***
Диего Валери
Огород
Из-за серой стены улыбаются мне,
приглашая войти, виноград и герани.
Остановка. О счастье! Не только во сне -
здесь я вижу себя - в своем возрасте раннем.
Огород, чей-то ты, и, конечно, не мой,
но сейчас я владелец - не просто прохожий.
Вот и розы, качающие головой,
вот и лавровый лист, с отшлифованным схожий.
И твою красоту так никто не любил,
разве шмель голубой или певчая птица.
Как, заманчив, чернеет сладчайший инжир,
как бамбук пожелтевший спешит поклониться.
Я стою, улыбаюсь. Такой огород
был заветной мечтой городского ребенка.
И теперь мое старое сердце поет:
сколько мягкой прохлады и нежности сколько!
Я смотрю на навес - просто стиль рококо,
земляникой увит и кудрявым горошком.
А вот здесь начинает краснеть помидор,
на груди у беседки - роза розовой брошкой.
А на куче навозной - нежнейший салат,
а на краешке клумбы - шалфей посребренный,
опьяненные солнцем георгины стоят,
в их весёлой толпе розмарин чуть смущенный.
Как на сердце светло! Сколько милых вещиц
с очень давних времен я в себе сохраняю.
Но смотрю: паутина трепещет, блестит...
Сердце плачет; грущу; почему - я не знаю...