Хотел бы знать, кем я беспамятно пленен?
Кто страсть разжег, которой нынче опален?
О, Господи, я сам собой так удивлен!
От благочестия к бесчестью кем склонен?
Лал (1) из булыжника, шербет (2) из камыша,
Плод из сухого пня кем ловко извлечен?
В семидесяти двух набухших венах сель (3) -
Куда несусь, в какую бездну увлечен?
Оставь дела свои и здраво рассуди:
Как быть с закладом, коль залогом обделен?
Кто плитку рьяно трет скребницей в очаге,
Эмали красотой, скажи, пленится ль он?
Хасаноглу, ответь на довод мой последний –
В мгновенье красоты, не глуп ли, кто влюблен?
1. Лал - собирательное значение драгоценных камней.
2. Шербет - сладкий прохладительный напиток или фруктовая кашица.
3. Сель - мощный грязевой поток, возникающий в горах во время ливней.