мэн и-цзы* спросил о сыновней почтительности
учитель ответил –
не уклоняйся
(как-то) фань-чи** вёз (учителя)
который обратился (к нему) сказав –
мэн и-цзы выспрашивал у меня о сыновней почтительности
и я ответил ему сказав –
не уклоняйся
фань-чи спросил –
что (вы) имели в виду
учитель ответил –
живым
служи согласно ритуальной обрядовости
умерших
земле предай согласно ей
(их) поминая в согласии с ней же
* знатный сановник – учился по настоянию отца ритуальной обрядовости у конфуция
** ученик конфуция – младше его на 36 лет