Poesia di Aldo Palazzeschi
Compleanno
Quant'anni hai?
domando a Dado
nel giorno del suo compleanno:
Tre
risponde Dado
assaltandomi con un grido.
Ma vedo che trattiene una domanda
dopo avermi guardato,
una domanda
che stava per sfuggirgli dal labbro,
e abbassando la testa
mortificato
congiunge le manine nel grembo
compostamente
il bambino beneducato.
Dado perche'?
T'avrei risposto "ottanta"
come tu m'hai detto tre.
***
Альдо Палаццески
День рождения
- Сколько лет тебе?-
спрашиваю Дадо
в день его рождения.
- Три! - кричит,
прыгая на меня в радостном оживлении.
Вижу: смотрит,
хочет спросить:
я для него экзотика,
но словечка не проронил,
головушку опустил,
ручки прижал к животику.
Дадо, смелей, вперёд -
ах, воспитанное дитя! -
и виновато так
не смотри.
Я мог бы ответить:
- Восемьдесят, -
как ты мне ответил:
- Три.