329 конфуций - суждения из бесед 2. 1

Виктор Кондратьев-Лутковский
учитель говаривал –
(свершающий) дела правления опираясь на благую мощь-дэ*
подобен например звезде полярной
застыла (безмятежно что) на месте а звёзды совокупно (вращаются вокруг)

* этот знак обычно переводят здесь как «сила духа» или «добродетель» однако я уже писал однажды что «дэ» обладает и лошадь (в её случае сие означает не иное что как «породистость») поэтому приписывать ей добродетель или силу духа не менее чем странно а вот благой мощью обладает всё сущее включая человека иное дело что не всякий с нею в ладах