Rio Bo
Aldo Palazzeschi
Tre casettine
dai tetti aguzzi,
un verde praticello,
un esiguo ruscello: Rio Bo,
un vigile cipresso.
Microscopico paese, non e' vero?
Paese da nulla; ma pero',
c'e' sempre di sopra una stella,
una grande magnifica stella,
che a un di presso
occhieggia con la punta del cipresso
di Rio Bo.
Una stella innamorata?
Chi sa
se nemmeno ce l'ha
una grande citta'.
***
Рио Бо
Альдо Палаццески
Три домика - Рио Бо -
с островерхими крышами,
зелёный лужок,
маленький ручеёк,
с бдительным кипарисом.
Уж очень она мала, деревня эта?
Проста, однако...
есть на небе звезда -
ярка, велика и всегда
к кипарису обращена,
словно ведёт игру
с ним, часовым на посту.
Может, она влюблена?
Кто знает, есть ли на ней
город,
больше ее -
в три домика Рио Бо.