Трудности перевода

 
      Мы на экскурсии в Турции в Мире Ликийской.
  Экскурсовод-турок рассказывает:
     - Святой Николай, даже будучи в зрелом возрасте, питался только материнской кровью…
     - ???
     - Я хотел сказать - материнским молоком… Особенно по средам и пятницам.
    - Где же он его брал? Вы, наверно, хотели сказать, что, будучи набожным человеком, он даже младенцем не вкушал материнского молока по средам и пятницам, потому что в среду Христа предали, а в пятницу распяли, и это скорбные дни для всякого православного, а для Николая-угодника – особенно! 
    - Да, я об этом и говорю!